Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и ако разберат това, свършено е с нешия нащин на живот!
Czech[cs]
A až na to jednou přijdou, Bůh ví, jak to dopadne!
German[de]
... ist es vorbei mit unserem schönen Leben.
Greek[el]
Και αν κάποτε το σκεφτούν αυτό, θα έρθει η καταστροφή μας!
English[en]
And if they ever figure that out, there goes our way of life!
Spanish[es]
y si se dan cuenta de eso, ¡ Se ira nuestra forma de vida!
Persian[fa]
اگه براي يک لحظه هم بفهمند ، کارمون ديگه تمومه!
Finnish[fi]
Ja jos he tajuavat sen, siinä menee elintasomme!
French[fr]
Si elles s'en aperçoivent, c'en est fini de la belle vie!
Hebrew[he]
ואם הן אי פעם יבינו זאת, יילך לעזאזל סגנון החיים שלנו!
Croatian[hr]
I ako ikada to shvate, ode naš način života!
Hungarian[hu]
És ha erre ők is rájönnek, vége a mi kényelmes életünknek.
Indonesian[id]
Dan jika mereka sadar akan itu, Habislah kita!
Italian[it]
E se se ne accorgono, addio al nostro stile di vita.
Lithuanian[lt]
Kai tik jos tai supras,... baigsis mūsų gražus gyvenimas.
Norwegian[nb]
Og hvis de skulle finne ut dét, er det farvel til alt.
Dutch[nl]
Als zij dat ooit bedenken, kunnen wij wel inpakken.
Polish[pl]
I nawet jeśli zdają sobie z tego sprawę, żyją według naszych zasad!
Portuguese[pt]
E se um dia elas se tocarem, adeus para nosso meio de vida.
Romanian[ro]
Dacă-şi dau seama, ne-am lins pe bot.
Swedish[sv]
Och om de någonsin lista ut det, där går vårt sätt att leva!
Turkish[tr]
Ve eğer bunu anlarlarsa, hayatımız mahvolur!