Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh Komise by jako takový mohl závažným způsobem zmařit hlavní cíl, kterým je přechod k systému, na jehož základě uživatelé silniční sítě přispívají ve větším rozsahu na náklady na pozemní komunikace, které používají.
Danish[da]
I den form kunne Kommissionens forslag i alvorlig grad modarbejde det centrale mål om at bevæge sig hen imod et system, hvor brugerne bidrager mere til omkostningerne til den transportinfrastruktur, de benytter.
German[de]
Somit würde das Kernziel, zu einem System zu kommen, in dem die Nutzer einen höheren Beitrag zu den Kosten der von ihnen genutzten Verkehrsinfrastruktur leisten, durch den Kommissionsvorschlag ernstlich gefährdet.
Greek[el]
Υπ' αυτή τη μορφή, η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά τον κεντρικό στόχο της σταδιακής επίτευξης ενός συστήματος όπου οι χρήστες θα έχουν μεγαλύτερη συνεισφορά στο κόστος των μεταφορικών υποδομών που χρησιμοποιούν.
English[en]
As such, the Commission proposal could seriously undermine the central objective of moving towards a system where the users contribute more to the costs of the transport infrastructure they use.
Spanish[es]
Como tal, la propuesta de la Comisión podría perjudicar gravemente el objetivo central de evolucionar hacia un sistema en que los usuarios contribuyan más a los costes de la infraestructura de transportes que utilizan.
Estonian[et]
Sellisena võiks komisjoni ettepanek tõsiselt kahjustada keskset eesmärki liikuda süsteemi suunas, kus kasutajad katavad nende poolt kasutatava transpordi infrastruktuuri kuludest senisest suurema osa.
Finnish[fi]
Komission ehdotus saattaisi sellaisenaan vakavasti vaarantaa keskeisen tavoitteen siirtyä järjestelmään, jossa käyttäjät osallistuvat laajemmassa määrin käyttämänsä liikenneinfrastruktuurin kustannuksiin.
French[fr]
En l'état, la proposition de la Commission pourrait compromettre gravement l'objectif central, qui est le passage à un système dans lequel les usagers contribuent davantage à la couverture des coûts des infrastructures de transport qu'ils utilisent.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a bizottsági javaslat komolyan alááshatja azt a központi célkitűzést, miszerint egy olyan rendszer felé kell elmozdulni, amelyben a felhasználók nagyobb mértékben hozzájárulnak az általuk használt közlekedési infrastruktúra költségeihez.
Italian[it]
Di conseguenza, la proposta della Commissione potrebbe seriamente compromettere l'obiettivo fondamentale di passare ad un sistema in cui gli utenti contribuiscono maggiormente ai costi delle infrastrutture di trasporto da essi utilizzate.
Lithuanian[lt]
Dabartinis Komisijos pasiūlymas galėtų rimtai pakenkti pagrindiniam tikslui — siekti sistemos, kurioje naudotojai daugiau prisidėtų padengiant jų naudojamos transporto infrastruktūros kaštus.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums kā tāds varētu nopietni iedragāt galveno mērķi tuvoties sistēmai, kuras lietotāji sniedz lielāku ieguldījumu viņu izmantotās transporta infrastruktūras izmaksu segšanā.
Maltese[mt]
Fil-verità, il-proposta tal-Kummissjoni tista' timmina serjament l-objettiv ċentrali li nersqu lejn sistema fejn l-utenti jikkontribwixxu aktar għall-ispejjeż ta' l-infrastruttura tat-trasport li huma jużaw.
Dutch[nl]
Het Commissievoorstel zou daardoor de centrale doelstelling — overschakelen op een systeem waarbij de gebruikers meer bijdragen in de kosten van de vervoersinfrastructuur die zij gebruiken — ernstig ondermijnen.
Polish[pl]
Wniosek Komisji mógłby więc poważnie zaszkodzić osiągnięciu głównego celu, jakim jest stworzenie systemu, w którym użytkownicy infrastruktury transportowej mieliby większy wkład w jej finansowanie.
Portuguese[pt]
Como tal, a proposta da Comissão poderia por seriamente em causa o objectivo central de se passar para um sistema em que os utilizadores contribuem mais para os custos da infra-estrutura de transporte que utilizam.
Slovak[sk]
Takto by mohol návrh Komisie vážne narušiť hlavný cieľ smerovania k systému, v ktorom sa užívatelia vo väčšej miere podieľajú na nákladoch na dopravnú infraštruktúru, ktorú využívajú.
Slovenian[sl]
Tak predlog Komisije bi lahko resno ogrozil osrednji cilj, tj. privzem sistema, v katerem uporabniki v večji meri prispevajo k stroškom prometne infrastrukture, ki jo uporabljajo.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag i den ursprungliga versionen, skulle allvarligt kunna äventyra det huvudsakliga målet att gå mot ett system där användarna i högre grad bidrar till kostnaderna för den transportinfrastruktur de använder.