Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dobře víme, že jsou to většinou ženy, které přebírají povinnosti v rodině a domácnosti.
Danish[da]
Vi er udmærket klar over, at det mest er kvinder, der tager ansvar for familien og hjemmet.
German[de]
Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.
Greek[el]
Γνωρίζουμε καλά ότι κυρίως οι γυναίκες έχουν την ευθύνη για την οικογένεια και το σπίτι.
English[en]
We are well aware that it is mostly women who take responsibility for the family and the home.
Spanish[es]
Somos plenamente conscientes de que la responsabilidad de la familia y el hogar recae fundamentalmente sobre las mujeres.
Estonian[et]
On hästi teada, et naised on peamised pere ja kodu eest vastutajad.
Finnish[fi]
Tiedämme kaikki, että naiset ovat niitä, jotka ovat pääasiassa vastuussa perheestä ja kodista.
French[fr]
Nous sommes tout à fait conscients que ce sont principalement les femmes qui assument la responsabilité de s'occuper de la famille et du foyer.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyunk azzal, hogy elsősorban a nők felelőssége a család és az otthon.
Italian[it]
Siamo ben consapevoli che sono per la maggior parte le donne a farsi carico della famiglia e della casa.
Lithuanian[lt]
Gerai žinome, kad dažniausiai būtent moterys prisiima atsakomybę už šeimą ir namus.
Dutch[nl]
We beseffen zeer goed at het voornamelijk vrouwen zijn die de zorg voor het gezin en het huishouden op zich nemen.
Polish[pl]
Wszyscy dobrze wiemy, że to głównie kobiety biorą na siebie odpowiedzialność za rodzinę i dom.
Portuguese[pt]
Sabemos bem que são, sobretudo, as mulheres que assumem a responsabilidade pela família e a casa.
Slovak[sk]
Dobre si uvedomujeme, že zodpovednosť za rodinu a domácnosť preberajú väčšinou ženy.
Slovenian[sl]
Zelo dobro se zavedamo, da so najpogosteje prav ženske tiste, ki prevzemajo odgovornost tako za družino kot za dom.
Swedish[sv]
Vi är väl medvetna om att det för det mesta är kvinnor som ansvarar för familjen och hemmet.