Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonio het skynbaar die doelwitte bereik wat baie beweeg om hard te werk: rykdom, aansien en ’n interessante werk wat hy geniet het.
Arabic[ar]
لقد بدا انطونيو انه وصل الى الاهداف التي تدفع كثيرين الى العمل بكد: الغنى، المنزلة الرفيعة، والعمل المستحوِذ على الذهن الذي تمتع به.
Cebuano[ceb]
Daw nakab-ot ni Antonio ang mga tumong nga nagtukmod sa kadaghanan sa pagkugi ug trabaho: bahandi, pagkabutang sa kinabuhi, ug usa ka makawiwiling trabaho nga iyang gikalipayan.
Czech[cs]
Zdálo se, že Antonio dosáhl cílů, které podněcují mnohé k usilovné práci: dosáhl bohatství a společenského postavení a měl práci, která plně zaujímala jeho pozornost a těšila ho!
Danish[da]
Antonio havde åbenbart nået det som får mange til at arbejde så ihærdigt: velstand, position og et interessant job.
German[de]
Antonio schien das erreicht zu haben, wofür viele hart arbeiten: Geld, Ansehen und eine interessante Arbeit, die ihm Freude machte.
Greek[el]
Ο Αντόνιο φαινόταν να έχει πετύχει τους στόχους που κάνουν πολλούς να εργάζονται σκληρά: πλούτο, κοινωνική θέση, και μια συναρπαστική δουλειά που του άρεσε πολύ.
English[en]
Antonio seemed to have attained the goals that move many to work hard: wealth, status, and an absorbing job that he enjoyed.
Spanish[es]
Parecía que Antonio había llegado a la meta del duro trabajo de muchos: riquezas, posición social y un trabajo absorbente del que disfrutaba mucho.
Finnish[fi]
Antonio näytti saavuttaneen ne tavoitteet, jotka saavat monet työskentelemään kovasti: vaurautta, aseman ja kiinnostavan työn, josta hän piti.
French[fr]
Antonio semblait avoir atteint les buts pour lesquels beaucoup travaillent dur. Il avait de l’argent, une bonne situation et un travail absorbant qui lui plaisait.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि अॅन्टोनियो उन तमाम लक्ष्यों को पा गया था, जिन से अनेक लोग परिश्रम करने के लिए उकसाए जाते हैं: धन, प्रतिष्ठा और एक दिलचस्प नौकरी जिस में वह खुश था।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga natigayon ni Antonio ang mga tulumuron nga nagapahulag sa madamo sa pagpangabudlay sing lakas: manggad, tindog, kag makawiwili nga trabaho nga naluyagan niya.
Indonesian[id]
Ia kelihatannya telah mencapai tujuan yang memacu banyak orang untuk bekerja keras: kekayaan, kedudukan, dan pekerjaan yang mengasyikkan yang ia nikmati.
Icelandic[is]
Antonio virtist hafa náð þeim markmiðum sem fá marga til að leggja hart að sér við vinnu: góð efni, virðingarstaða og ánægjulegt starf.
Italian[it]
Sembrava che Antonio avesse raggiunto gli obiettivi che spingono molti a lavorare sodo: ricchezza, posizione e un lavoro interessante che gli piaceva.
Korean[ko]
안토니오는 많은 사람을 열심히 일하도록 움직이는 목표들 즉 부, 지위 그리고 즐거움을 가지고 전념할 수 있는 직업이라는 목표를 달성한 것처럼 보였다.
Malayalam[ml]
അന്റോണിയോ അനേകരെയും കഠിനവേല ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രാപിച്ചതായി തോന്നി: ധനം, അന്തസ്സ്, ആസ്വാദ്യമായ ഒരു രസകരമായ ജോലി എന്നിവതന്നെ.
Burmese[my]
လူအမြောက်အမြား ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်ကိုင်ရကြတဲ့ပန်းတိုင်များဖြစ်တဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ဂုဏ်ဒြပ် နှင့် ဝါသနာပါသောလုပ်ငန်း တို့ကို အန်တိုနီယို ရထားပုံရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Det så ut til at Antonio hadde nådd de mål som får mange til å arbeide hardt: rikdom, posisjon og en interessant jobb.
Dutch[nl]
Antonio scheen te hebben bereikt waar velen zo hard voor werken: rijkdom, status en een boeiende baan waar hij van hield.
Nyanja[ny]
Antonio anawoneka kukhala atafikira zonulirapo zimene zimasonkhezera ambiri kugwira ntchito molimba: chuma, malo, ndi ntchito yabwino yomwe iye anasangalala nayo.
Polish[pl]
Mogło się wydawać, że miał to, co wielu ludzi chce zdobyć długotrwałym wysiłkiem: dobrobyt, stanowisko oraz ulubiony, ciekawy zawód.
Portuguese[pt]
Antônio parecia ter atingido os objetivos pelos quais muitos se propõem trabalhar arduamente: riqueza, posição social e um trabalho absorvente de que se gosta.
Russian[ru]
Антонио, казалось, достиг тех целей, которые побуждают многих тяжело трудиться: благосостояние, положение и интересная работа, доставлявшая ему радость.
Shona[sn]
Antonio akaratidzika kuva akawana nharidzano idzo dzinosunda vazhinji kushanda zvakaoma: pfuma, nzvimbo, uye basa rinofadza iro iye akafarikanya.
Sranan Tongo[srn]
Antonio ben gersi taki a ben doro pe furu sma e wroko so tranga gi: gudu, status èn wan moy wroko di a lobi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Antonio a ile a finyella lipheo tse susumetsang batho ba bangata ho sebetsa ka thata: moruo, boemo, le mosebetsi o hapang maikutlo oo a neng a o thabela.
Swedish[sv]
Antonio tycktes ha uppnått de mål som får många människor att arbeta hårt: materiellt välstånd, status och ett fängslande arbete.
Swahili[sw]
Antonio alionekana ni kama aliifikia miradi ile yenye kusukuma wengi wafanye kazi kwa bidii: utajiri, cheo, na kazi ya kupendeza sana ambayo yeye aliionea shangwe.
Tamil[ta]
அநேகரைக் கடினமாக வேலை செய்யத் தூண்டிடும் இலக்குகளை அன்டோனியோ அடைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது: செல்வம், அந்தஸ்து, மற்றும் தான் அனுபவித்த ஒரு கவர்ச்சியான வேலை.
Telugu[te]
అనేకులు కష్టించిపనిచేయుటకు నడిపే ధనము, హోదా, తాను ఆనందించగల్గుటకు నిమగ్నముకాగల ఉద్యోగము వంటి గమ్యములను ఆంటోనియో చేరుకున్నట్లు కన్పించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Waring narating ni Antonio ang tunguhin na nag-uudyok sa marami na magtrabaho: kayamanan, karangyaan sa buhay, at isang kasiya-siyang trabaho na gusto niya.
Tswana[tn]
Go ne go lebega Antonio a fitlheletse mekgele eo e tlhotlheletsang ba le bantsi gore ba bereke ka natla: eleng khumo, maemo, le tiro e e monate eo a neng a e ipelela.
Tok Pisin[tpi]
Antonio i wok strong na em i kisim dispela samting planti man i wok strong long kisim, olsem mani kago na biknem, na em i mekim wanpela wok em i laik tru long mekim.
Tsonga[ts]
Antonio u tikomba a ti fikelerile tipakani leti susumetelaka vo tala ku tirha hi matimba: rifuwo, xikhundla ni ntirho lowu kokaka nyingiso lowu a wu tsakelaka.
Xhosa[xh]
UAntonio wabonakala ngathi uzifumene izinto ezilusukelo ezishukumisela abaninzi ukuba basebenze nzima, ezizezi: ubutyebi, iwonga nomsebenzi obangela umdla awayewunandipha.
Chinese[zh]
看来安东尼奥已达到许多人刻苦工作的目标:财富、地位和一份他所喜欢的职业。
Zulu[zu]
UAntonio wabonakala eyifinyelele imigomo ebangela abaningi ukuba basebenze kanzima: umcebo, isikhundla, nomsebenzi ojabulisayo ayewujabulela.