Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úmluva z Espoo je součástí acquis Společenství za předpokladu, že jsou smluvními stranami dohody Společenství a členské státy.
Danish[da]
Espookonventionen er en del af bestemmelserne i den gældende fællesskabsret, eftersom både Fællesskabet og medlemsstaterne er parter i konventionen.
German[de]
Das Übereinkommen von Espoo gehört zum Acquis communautaire, da sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten Parteien des Übereinkommens sind.
Greek[el]
" Σύμβαση Espoo είναι μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη είναι συμβεβλημένα μέρη.
English[en]
The Espoo Convention is part of Community acquis, given that both the Community and the Member States are parties to the Convention.
Spanish[es]
El Convenio de Espoo forma parte del acervo comunitario, ya que tanto la Comunidad como los Estados miembros son partes del Convenio.
Estonian[et]
Espoo konventsioon on osa ühenduse õigustikust, eeldusel, et nii ühendus kui ka liikmesriigid on konventsiooniosalised.
Finnish[fi]
Espoon yleissopimus kuuluu yhteisön säännöstöön, koska sekä yhteisö että jäsenvaltiot ovat sen sopimuspuolia.
French[fr]
La convention d'Espoo est incorporée à l'acquis communautaire, étant donné que la Communauté y est partie au même titre que les États membres.
Hungarian[hu]
Az Espoo-i Egyezmény a közösségi joganyag része, mivel a Közösség és a tagállamok egyaránt részesei az egyezménynek.
Italian[it]
La Convenzione di Espoo fa parte dell'acquis communautaire, dato che sia la Comunità che gli Stati membri ne sono parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Espo konvencija yra dalis Bendrijos teisyno acquis, atsižvelgiant į tai, kad ir Bendrija, ir valstybės narės yra konvencijos šalys.
Latvian[lv]
Espo Konvencija ir daļa no Kopienas acquis, ņemot vērā, ka gan Kopiena, gan dalībvalstis to ir parakstījušas.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Espoo is onderdeel van het acquis van de Gemeenschap, aangezien zowel de Gemeenschap als de lidstaten participeren in het Verdrag.
Polish[pl]
Konwencja z Espoo jest częścią dorobku prawnego Wspólnoty, zważywszy, że zarówno Wspólnota, jak i jej państwa członkowskie są stronami tej konwencji.
Portuguese[pt]
A Convenção Espoo faz parte do acervo comunitário, dado que tanto a Comunidade como os Estados-Membros são partes da mesma.
Slovak[sk]
Dohovor z Espoo je súčasťou acquis Spoločenstva za predpokladu, že sú zmluvnými stranami dohovoru Spoločenstvo a členské štáty.
Slovenian[sl]
Ker so h konvenciji iz Espooja pristopile države članice in Skupnost, je ta del prava Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Esbokonventionen är en del av gemenskapens regelverk, med tanke på att både gemenskapen och medlemsstaterna är parter i konventionen.