Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved, hvor mange motiverede tjenestemænd, der er i Kommissionen, som nu får god mulighed for at præstere noget på det område, som vi alle gerne vil gøre noget ved, nemlig at give de mennesker, der lever under vanskelige forhold - én ud af fem har endnu ikke adgang til rent drikkevand eller folkeskoleundervisning - en bedre mulighed for et fair liv.
German[de]
Ich weiß, wieviel hochmotivierte Beamte es bei der Kommission gibt, die jetzt die Möglichkeit erhalten, auch wirklich etwas auf dem Gebiet zu leisten, um das wir gemeinsam so sehr bemüht sind, nämlich Menschen, die unter schwierigen Verhältnissen leben - jeder fünfte hat nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser oder zur Grundbildung -, größere Chancen für ein würdiges Dasein zu bieten.
Greek[el]
Γνωρίζω πόσοι υπάλληλοι με καλές προθέσεις υπάρχουν στην Επιτροπή, οι οποίοι τώρα έχουν την ευκαιρία πραγματικά να προσφέρουν στον τομέα που τόσο επιθυμούμε να προσφέρουμε, δηλαδή σε ανθρώπους οι οποίοι ζούνε υπό δύσκολες συνθήκες - ένας στους πέντε δεν έχει ακόμη πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και στη βασική εκπαίδευση - προσφέροντάς τους περισσότερες ευκαιρίες για αξιοπρεπή ζωή.
English[en]
I know there are many motivated officials within the Commission who will now be given the opportunity to perform within the sphere which we would all like to see do well, namely to give people who live in difficult circumstances - one in five still have no access to clean drinking water or primary education - a better chance of a decent life.
Spanish[es]
Sé cuántos funcionarios muy motivados hay en la Comisión que ahora tienen una oportunidad de prestar su servicio realmente en el terreno en el que queremos llegar a un acuerdo, a saber, dar a las personas que viven en circunstancias difíciles -uno de cada cinco todavía no tiene acceso al agua potable o a la educación básica- mayores oportunidades para conseguir una vida decente.
Finnish[fi]
Tiedän, että komissiossa on paljon motivoituneita virkamiehiä, jotka saavat nyt mahdollisuuden saavuttaa jotakin, mitä me kaikki haluamme, nimittäin antaa vaikeissa oloissa eläville ihmisille joka viidennellä ihmisellä ei ole vieläkään puhdasta juomavettä eikä mahdollisuutta perusopetukseen paremmat mahdollisuudet oikeudenmukaiseen elämään.
French[fr]
Je sais que la Commission compte de nombreux fonctionnaires motivés qui ont à présent la possibilité de réaliser des choses concrètes sur un terrain qui nous tient tous à cur, celui des personnes vivant dans des circonstances pénibles - une sur cinq n'a pas encore accès à l'eau potable propre ou à l'enseignement élémentaire - et à qui nous pouvons donner une chance de mener une vie plus juste.
Italian[it]
So quanti funzionari motivati e bravi ci siano alla Commissione, che adesso avranno l' occasione di mostrare le loro capacità in un settore che sta a cuore a tutti noi: cioè dare alle persone che vivono in condizioni difficili - ricordo che una persona su cinque tutt' ora non ha accesso ad acqua potabile o all' istruzione di base - maggiori possibilità di vivere una vita decente.
Dutch[nl]
Ik weet hoeveel goed gemotiveerde ambtenaren er zijn bij de Commissie die nu een kans krijgen om ook werkelijk te presteren op het terrein dat wij met elkaar zo graag willen, namelijk mensen die in moeilijke omstandigheden leven - één op de vijf heeft nog steeds geen toegang tot schoon drinkwater of basisonderwijs - een grotere kans geven op een fair leven.
Swedish[sv]
Jag vet hur många motiverade tjänstemän det finns hos kommissionen som nu får en chans att verkligen åstadkomma något inom detta område, nämligen att hjälpa människor som lever under svåra omständigheter - en av fem saknar ännu tillgång till rent dricksvatten eller grundläggande utbildning - till ett drägligt liv.