Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالظروف المحيطة باعتماد تقرير لجنة الترشيحات التابعة لمنظمة الوحدة الأفريقية، فإن الرئاسة الحالية تود أن تشير إلى أنه عندما أثيرت مسألة الترشيحات الأفريقية خلال الاجتماع المغلق الأخير لمؤتمر القمة في لومي، قام الرئيس الحالي، بعد رفع الجلسة، بتفويض مجلس الوزراء بعقد اجتماع عقب ذلك مباشرة بغية مناقشة واعتماد التوصيات الواردة في تقرير لجنة الترشيحات التابعة للمنظمة، والتي لم يتمكن مجلس الوزراء أن يقوم بهما قبل ذلك نظرا إلى افتقاره للوقت.
English[en]
Regarding the circumstances surrounding the adoption of the report of the OAU Committee on Candidatures, the current Chair would like to point out that, when the issue of African candidatures came up during the last in-camera meeting of the Summit in Lomé, the current Chairman, when adjourning the meeting, mandated the Council of Ministers to hold a meeting immediately afterward, in order to discuss and adopt the recommendations contained in the Report of the OAU Committee on Candidatures, which the Council of Ministers was not able to do earlier due to lack of time.
Spanish[es]
Con respecto a las circunstancias de la aprobación del informe del Comité de Candidaturas de la OUA, la Presidencia en funciones desearía señalar que, cuando se planteó la cuestión de las candidaturas africanas durante la última sesión privada de la reunión en la Cumbre de Lomé, el Presidente en funciones, al levantar la sesión, instruyó al Consejo de Ministros que celebrara inmediatamente una reunión a fin de examinar y aprobar las recomendaciones que figuraban en el informe del Comité de Candidaturas de la OUA, lo cual no había hecho anteriormente el Consejo de Ministros por falta de tiempo.
French[fr]
En ce qui concerne le contexte dans lequel est survenue l’adoption du rapport du Comité des candidatures de l’OUA, la présidence en exercice de l’OUA tient à indiquer qu’après l’évocation de la question des candidatures africaines lors de la dernière séance à huis clos du Sommet de Lomé, le Président en exercice, en suspendant la séance, a expressément instruit le Conseil des ministres de se réunir immédiatement après pour examiner et adopter les recommandations contenues dans le rapport du Comité des candidatures de l’OUA, tâche dont le Conseil des ministres ne s’était pas acquitté plus tôt faute de temps.
Russian[ru]
Что касается обстоятельств, связанных с принятием доклада Комитетом ОАЕ по кандидатурам, Председатель хотел бы также указать, что, когда вопрос о кандидатах из числа африканских стран обсуждался в ходе последнего закрытого заседания Встречи на высшем уровне в Ломе, нынешний Председатель, закрывая заседание, уполномочил Совет министров провести сразу же после этого заседание для обсуждения и принятия рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета ОАЕ по кандидатурам, который Совет министров не смог обсудить ранее из‐за нехватки времени.
Chinese[zh]
关于通过非统组织候选人提名委员会的报告的情况,当值主席要指出的是,当上一次洛美首脑会议秘密会议提出非洲候选国问题的时候,当值主席在休会时责成部长理事会随即举行一次会议,讨论和通过部长理事会稍早时因时间不够未能讨论的非统组织候选人提名委员会的报告所载候选国建议。