Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oni su solidna vladina agencija ali studije o bezbednosti su dobrovoljne, tako da određene kompanije jednostavno neće da rizikuju, jer ako ispadne da je igračka opasna, moraju to da obelodane.
Czech[cs]
Jsou dobrá vládní společnost, ale studie o bezpečnosti jsou dobrovolné, takže určité společnosti prostě neriskují, protože, pokud je hračka nebezpečná, musí s tím jít na veřejnost.
English[en]
They're a solid government agency, but safety studies are voluntary, so certain companies just won't take that risk because if a toy is found hazardous, they have to make it public.
Spanish[es]
Son una solida agencia del gobierno, pero... los estudios de seguridad son voluntarios, así que ciertas empresas no se arriesgan porque si un juguete resulta peligroso, deben de hacerlo público.
French[fr]
C'est une solide agence du gouvernement mais les études de sécurité se font sur demande, donc les compagnies ne vont pas s'y risquer car si un jouet est déclaré dangereux, ils doivent rendre cette information publique.
Croatian[hr]
Oni su solidna vladina agencija ali studije o sigurnosti su dobrovoljne, tako da određene kompanije jednostavno neće da riskira, jer ako ispadne da je igračka opasna, moraju to da objelodane.
Hungarian[hu]
Ez egy megbízható kormányhivatal, de a biztonsági vizgálatok önkéntesek, ezért bizonyos vállalatok nem vállalják a kockázatot, mert ha egy játékot veszélyesnek találnak, azt nyilvánosságra kell hozni.
Italian[it]
E'un'agenzia con solide basi governative, ma gli studi si fanno su base volontaria, quindi spesso le aziende non vogliono correre il rischio, dato che se un giocattolo viene considerato pericoloso, la cosa viene resa pubblica.
Polish[pl]
To solidna agencja rządowa, ale badania są dobrowolne, więc pewne firmy nie chcą ryzykować, bo jeśli zabawka nie spełni wymogów, muszą to upublicznić.
Portuguese[pt]
É uma agência sólida, mas os estudos de segurança são voluntários, então certas empresas não se arriscam pois se algum brinquedo for reprovado, isso deve ir a público.
Romanian[ro]
E o agentie guvernamentală de încredere, dar studiile de sigurantă sunt voluntare, asa că anumite companii nu-si asumă niciun risc, pentru că dacă o jucărie e găsită periculoasă, ei trebuie să facă asta public.
Serbian[sr]
Они су солидна владина агенција али сигурносне студије су добровољно, тако сигуран компаније једноставно неће да ризикује јер ако играчка је пронађен опасни, они морати да га јавно.
Turkish[tr]
Sağlam bir devlet kurumu, ancak güvenlik araştırması yaptırmak rızaya dayalı. Bazı şirketler, bir oyuncak tehlikeli bulunursa halka duyurmak zorunda kalacakları için bu riske girmiyor.