Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var oprettet særlige ruter og transportmuligheder til lejligheden med det formål at beskytte dem, der kom for at stemme, men desværre sejrede frygten.
German[de]
Zwar waren spezielle Linien und Transportmittel eingerichtet worden, um die Sicherheit der Wähler zu gewährleisten, aber schließlich überwog leider doch die Angst.
Greek[el]
Είχαν ορισθεί ειδικά δρομολόγια και μέσα μεταφοράς για τον σκοπό αυτό, ώστε να διαφυλαχθεί η ασφάλεια αυτών των ψηφοφόρων αλλά, δυστυχώς, τελικά υπερίσχυσε ο φόβος.
English[en]
Special timetables and means of transport had been arranged for that purpose to ensure the safety of those voters, but unfortunately, fear prevailed in the end.
Spanish[es]
Se habían fijado rutas y medios de transporte especiales para garantizar la seguridad de los electores, pero, lamentablemente, al final ha ganado el miedo.
French[fr]
Des itinéraires et moyens de transport spéciaux avaient été prévus à cet effet afin de garantir la sécurité de ces électeurs, mais c'est finalement la crainte qui l'a emporté.
Italian[it]
A tal fine erano stati predisposti particolari percorsi e mezzi di trasporto, in modo da garantire la sicurezza degli elettori, ma purtroppo alla fine è prevalsa la paura.
Dutch[nl]
Hoewel bepaalde routes waren vrijgemaakt en speciale vervoermiddelen werden ingezet om de veiligheid van de stemgerechtigden te verzekeren, had de vrees uiteindelijk de overhand.
Portuguese[pt]
Tinham sido previstos itinerários e meios de transporte para o efeito, de modo a garantir a segurança dos eleitores mas, infelizmente, acabou por prevalecer o medo.