Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до персоналното приложно поле на защитата на поверителността на отношенията между адвокати и клиенти, то се прилага единствено в степента, до която адвокатът е независим (т.е. не е обвързан със своя клиент чрез трудовоправни отношения); юрисконсултите в предприятията са изрично изключени от защитата на поверителността на отношенията между адвокати и клиенти, независимо от тяхното членство в адвокатска колегия или спазването на дисциплинарни или етични професионални правила или защита съгласно националното законодателство: AM&S, точки 21, 22, 24 и 27; Akzo, точки 166—168; потвърдено от Съда на Европейския съюз в неговото решение от 14 септември 2010 г., дело C-550/07 P, точки 44—51.
Czech[cs]
Pokud jde o osobní oblast ochrany profesního tajemství, ta platí pouze v rozsahu, v jaké je tento advokát nezávislý (tj. není vázán ke svému klientovi zaměstnaneckým poměrem); z ochrany profesního tajemství jsou výslovně vyloučeni interní právníci bez ohledu na jejich příslušnost k advokátní komoře nebo skutečnost, že podléhají profesním disciplinárním a etickým předpisům, nebo na ochranu podle vnitrostátního práva: AM&S, body 21, 22, 24 a 27; Akzo, body 166 až 168; jak je potvrzeno v rozsudku ESD ze dne 14. září 2010, věc C-550/07 P, body 44 až 51.
Danish[da]
Hvad angår det personlige anvendelsesområde for beskyttelsen af »legal professional privilege«, gælder det kun i det omfang, advokaten er uafhængig (dvs. ikke knyttet til klienten gennem et ansættelsesforhold); virksomhedsjurister er udtrykkeligt udelukket fra »legal professional privilege«, uanset deres tilhørsforhold til advokatstanden eller den omstændighed, at de er undergivet dens disciplinære og fagetiske regler, eller at de er beskyttet i henhold til national lovgivning: AM&S, præmis 21, 22, 24 og 27, Akzo, præmis 166-168, stadfæstet af Domstolen i dom af 14. september 2010 i sag C-550/07 P, præmis 44-51.
German[de]
Der persönliche Geltungsbereich des Vertraulichkeitsschutzes reicht nur so weit, dass es sich um einen unabhängigen Rechtsanwalt handeln muss, der nicht durch einen Dienstvertrag an den Mandanten gebunden ist; unternehmensangehörige Juristen sind ausdrücklich vom Vertraulichkeitsschutz ausgenommen, unabhängig von einer Zugehörigkeit zur Rechtsanwaltschaft oder der Unterwerfung unter die Berufs- und Standesregeln oder dem Schutz nach dem mitgliedstaatlichen Recht: AM&S, Randnrn. 21, 22, 24 und 27; Akzo, Randnrn. 166 und 168, bestätigt durch das Urteil des Gerichtshofs vom 14. September 2010, Rechtssache C-550/07 P, Randnrn. 44 bis 51).
Greek[el]
Όσον αφορά το προσωπικό πεδίο της αρχής του απορρήτου της επικοινωνίας, αυτό εφαρμόζεται μόνον όταν ο δικηγόρος είναι ανεξάρτητος (δηλ. δεν δεσμεύεται από εργασιακή σχέση με τον πελάτη του)· οι δικηγόροι που ανήκουν στο προσωπικό επιχειρήσεων εξαιρούνται ρητά από την ΑΑΕ, ανεξάρτητα από το αν είναι μέλη δικηγορικού συλλόγου ή εταιρείας δικηγόρων ή υπόκεινται στην επαγγελματική δεοντολογία και πειθαρχία ή προστασία βάσει της εθνικής νομοθεσίας: AM&S, σκέψεις 21, 22, 24 και 27· Akzo, σκέψεις 166 έως 168· επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της ΕΕ στην απόφασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-550/07 P, σκέψεις 44 έως 51.
English[en]
As for the personal scope of the protection of legal professional privilege, it only applies to the extent that the lawyer is independent (i.e. not bound to his client by a relationship of employment); in-house lawyers are explicitly excluded from legal professional privilege, irrespective of their membership of a Bar or Law Society or their subjection to professional discipline and ethics or protection under national law: AM&S, paragraphs 21, 22, 24 and 27; Akzo, paragraphs 166 to 168; confirmed by ECJ in its judgment of 14 September 2010, Case C-550/07 P, paragraphs 44 to 51.
Spanish[es]
En cuanto al alcance físico de la protección de la prerrogativa del secreto profesional, solo es de aplicación en la medida en que el abogado es independiente (es decir, no está vinculado a su cliente mediante una relación laboral); los abogados internos están excluidos expresamente de la protección del secreto profesional, con independencia de su inscripción en un colegio o en una asociación de abogados o su sujeción a las normas disciplinarias y deontológicas profesionales o a la protección en virtud del Derecho nacional: AM&S, apartados 21, 22, 24 y 27; Akzo, apartados 166 a 168; confirmado por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 14 de septiembre de 2010, asunto C-550/07 P, apartados 44 a 51.
Estonian[et]
Advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse alusel võimaldatakse kaitset üksnes siis, kui advokaat on sõltumatu (s.t ta ei ole oma kliendiga töösuhtes); ettevõtte juristid jäävad sõnaselgelt teabevahetuse konfidentsiaalsuse põhimõtte kohaldamisalast välja, olenemata sellest, kas nad on advokatuuri liikmed, kas nende suhtes kehtivad distsipliini- ja kutse-eetika eeskirjad või kas nad on kaitstud siseriiklike õigusnormidega: kohtuotsus AM&S, punktid 21, 22, 24 ja 27; kohtuotsus Akzo, punktid 166–168; seda kinnitas Euroopa Kohus ka oma 14. septembri 2010. aasta otsuses kohtuasjas C-550/07 P, punktid 44–51.
Finnish[fi]
Yhteydenpidon luottamuksellisuuden suojan henkilökohtaista ulottuvuutta sovelletaan vain siinä määrin kuin asianajaja on itsenäinen (ts. hänen ja asiakkaan välillä ei saa olla työsuhdetta); yritysten omat lakimiehet on nimenomaisesti suljettu yhteydenpidon luottamuksellisuuden suojan ulkopuolelle riippumatta siitä, kuuluvatko he asianajajayhteisöön ja ovatko he ammattieettisten ja kurinpidollisten sääntöjen tai kansallisen lainsäädännön suojan alaisena: AM&S, 21, 22, 24 ja 27 kohta; Akzo, 166–168 kohta; Euroopan unionin tuomioistuin vahvistanut annettu 14 päivänä syyskuuta 2010 asiassa C-550/07 P antamassaan tuomiossa, 44–51 kohta.
French[fr]
En ce qui concerne le champ d’application personnel de la protection de la confidentialité, celle-ci ne s'applique que dans la mesure où l'avocat est indépendant (c'est-à-dire non lié à son client par un rapport d’emploi); les juristes d'entreprises sont explicitement exclus du champ d'application de la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients, qu'ils soient ou non membres d'un barreau ou soumis aux règles de discipline et de déontologie de la profession ou à une forme de protection en vertu du droit national (arrêt AM&S, points 21, 22, 24 et 27; et arrêt Akzo, points 166 à 168, confirmé par la Cour de justice dans son arrêt du 14 septembre 2010 dans l'affaire C-550/07 P, points 44 à 51).
Hungarian[hu]
AM&S, 21., 22., 24. és 27. pont; Akzo. 166–168. pont; az EUB 2010. szeptember 14-i ítéletével megerősített C-550/07 P sz. ügyben hozott ítélet 44–51. pontja. Ezenkívül, az ítélkezési gyakorlat szerint az ügyvédi titok alapján biztosított védelem kizárólag az EU valamelyik tagállamban szakmai tevékenységük végzéséhez jogosultsággal rendelkező ügyvédekre vonatkozik, bármelyik országban is éljen az ügyfél (AM&S.
Italian[it]
Per quanto riguarda il campo d'applicazione personale della tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti, essa si applica soltanto nella misura in cui l'avvocato è indipendente (ossia non vincolato al suo cliente da un rapporto di lavoro dipendente); i giuristi interni all'impresa sono esplicitamente esclusi dalla tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocato e cliente, indipendentemente dalla loro appartenenza ad un ordine forense o dal fatto che siano soggetti alle norme disciplinari e deontologiche o dalla tutela offerta dalla normativa nazionale, AM & S, punti 21, 22, 24 e 27; Akzo, punti da 166 a 168; come conferma la sentenza dalla Corte di giustizia delle Comunità europee 14 settembre 2010, causa C-550/07 P, punti da 44 a 51.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie profesinės paslapties apsaugos taikymo sritį asmenų atžvilgiu, ji taikoma tik tiek, kiek advokatas yra nepriklausomas (t. y. nesusijęs su savo klientu darbo santykiais); profesinės paslapties apsauga aiškiai netaikoma įmonių samdomiems teisininkams, nepaisant to, ar jie yra advokatūros arba teisininkų draugijos nariai ir ar pagal nacionalinę teisę jiems taikomos profesinės drausmės ir etikos arba apsaugos taisyklės: Sprendimo AM&S 21, 22, 24 ir 27 punktai; Sprendimo Akzo 166–168 punktai; patvirtinta ETT 2010 m. rugsėjo 14 d. sprendimo byloje C-550/07 P 44–51 punktuose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz AKSSK aizsardzības piemērojamību personām – tā ir piemērojama tikai tad, ja advokāts ir neatkarīgs (t. i., viņu ar klientu nesaista darba attiecības); AKSSK noteikti neattiecas uz štata advokātiem neatkarīgi no to dalības advokātu kolēģijā vai pakļautības profesionālās disciplīnas vai ētikas normām, vai aizsardzības atbilstoši dalībvalsts tiesību aktiem: AM&S, 21., 22., 24. un 27. punkts; Akzo, 166.–168. punkts; apstiprinājusi EST savā 2010. gada 14. septembra spriedumā lietā C-550/07 P, 44.–51. punkts.
Maltese[mt]
Rigward l-iskop personali tal-protezzjoni tal-privileġġ professjonali legali, dan japplika biss sal-punt li l-avukat ikun indipendenti (jiġifieri mhux marbut mal-klijent tiegħu permezz ta’ relazzjoni tax-xogħol); l-avukati interni huma espliċitament esklużi mill-privileġġ professjonali legali, irrispettivament mis-sħubija tagħhom f’Soċjetà tal-Liġi jew l-Avukatura jew l-issuġġettar tagħhom għal dixxiplina u etika professjonali jew il-protezzjoni skont il-liġi nazzjonali: AM&S, il-paragrafi 21, 22, 24 u 27; Akzo, il-paragrafi 166 sa 168; ikkonfermati mill-QĠ fis-sentenza tagħha tal-14 ta’ Settembru 2010, il-Kawża C-550/07 P, il-paragrafi 44 sa 51.
Dutch[nl]
Wat de personele werkingssfeer van de vertrouwelijkheid betreft is deze uitsluitend van toepassing in zoverre de advocaat zelfstandig is, (d.w.z. niet door een arbeidsverhouding aan zijn cliënt gebonden); bedrijfsjuristen zijn uidrukkelijk uitgesloten van bescherming door het vertrouwelijkheidsbeginsel, ongeacht hun lidmaatschap van een balie of het onderworpen zijn aan de regels van beroepstucht en — ethiek of de bescherming ingevolge het nationaal recht: AM&S, punten 21, 22, 24 en 27; Akzo, punten 166 tot en met 168; bevestigd door het HvJ in zijn arrest van 14 september 2010, zaak C-550/07 P, punten 44 tot en met 51.
Polish[pl]
Jeśli zaś chodzi o osobowy zakres takiej ochrony, prawnicza tajemnica zawodowa ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy prawnik jest niezależny (tzn. niezwiązany z klientem stosunkiem pracy). Prawnicy zatrudnieni przez przedsiębiorstwo są w wyraźny sposób wykluczeni z jej zakresu, niezależnie od tego, czy są członkami rady adwokackiej lub stowarzyszenia prawników lub też podlegają właściwym tej profesji regułom odpowiedzialności dyscyplinarnej i etyki zawodowej lub ochronie przewidzianej w ustawodawstwie krajowym: AM&S, pkt 21, 22, 24 i 27; Akzo, pkt 166 do 168; co zostało potwierdzone przez ETS w orzeczeniu z dnia 14 września 2010 r., sprawa C-550/07 P, pkt 44 do 51.
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação pessoal da protecção do sigilo profissional dos advogados, só se aplica na medida em que esses advogados sejam independentes, (ou seja, não estejam ligados aos seus clientes por uma relação laboral); os consultores internos são explicitamente excluídos do sigilo profissional dos advogados, independentemente de pertencerem a uma ordem de advogados ou de estarem sujeitos às regras de disciplina e de deontologia profissionais ou de protecção de acordo com o direito nacional: AM&S, n.os 21, 22, 24 e 27; Akzo, n.os 166 a 168; confirmado pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão de 14 de Setembro de 2010, Processo C-550/07 P, pontos 44 a 51.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sfera personală de aplicare a protecției secretului profesional în relația avocat-client, aceasta se aplică doar în măsura în care avocatul este independent (adică nu este legat de clientul său printr-un raport de muncă); avocații interni sunt în mod explicit excluși din sfera de aplicare a protecției secretului profesional în relația avocat-client, indiferent de apartenența lor la un barou sau la o asociație de avocați sau de supunerea lor la disciplina și deontologia profesională sau la o formă de protecție conform dreptului intern: AM&S, punctele 21, 22, 24 și 27; Akzo, punctele 166-168; poziție confirmată de CEJ în hotărârea sa din 14 septembrie 2010, cauza C-550/07 P, punctele 44-51.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o osobnú pôsobnosť ochrany povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť, tá platí len do tej miery, že právnik je nezávislý (t. j. nie je viazaný na svojho klienta zamestnaneckým vzťahom), podnikoví právnici sú výslovne vylúčení z LPP bez ohľadu na ich členstvo v advokátskej komore alebo spoločnosti alebo ich povinnosť dodržiavať profesionálny poriadok a etiku alebo ochranu podľa vnútroštátnych zákonov: AM&S, body 21, 22, 24 a 27; Akzo, body 166 až 168; potvrdené ESD v rozsudku zo 14. septembra 2010, vec C-550/07 P, body 44 až 51.
Slovenian[sl]
Kar zadeva osebno področje uporabe varovanja zaupnosti sporazumevanja med odvetnikom in stranko, ta velja le, če je odvetnik neodvisen (tj. ni vezan na svojo stranko z zaposlitvenim razmerjem); pravniki podjetja so izrecno izključeni iz varovanja zaupnosti sporazumevanja (med odvetnikom in stranko), ne glede na njihovo članstvo v odvetniški zbornici ali podvrženost poklicnim obveznostim in etiki ter zaščito z nacionalnim pravom: AM&S, točke 21, 22, 24 in 27; Akzo, točke od 166 do 168; potrjeno v sodbi Sodišča z dne 14. septembra 2010 v zadevi Akzo Nobel Chemicals Ltd in Akcros Chemicals Ltd proti Evropski komisiji (C-550/07 P), točke od 44 do 51.
Swedish[sv]
Vad gäller den personkrets som omfattas av skyddet av yrkesmässiga privilegier, är skyddet endast tillämpligt i den utsträckning som advokaten är oberoende (dvs. inte är bunden vid sin klient genom ett anställningsförhållande). Interna advokater är uttryckligen undantagna från yrkesmässiga privilegier, oberoende av om de är medlemmar i ett advokatsamfund eller omfattas av yrkesansvar och yrkesetik eller skydd enligt nationell lagstiftning: AM&S, punkterna 21, 22, 24 och 27; Akzo, punkterna 166–168; bekräftat av EG-domstolen i domen av den 14 september 2010 i mål C-550/07 P, punkterna 44–51.