Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Защото неговото слово вие ще получавате като че ли от собствената Ми уста, в пълно търпение и вяра.
Czech[cs]
„Neboť slovo jeho budete přijímati jako z mých vlastních úst, ve vší trpělivosti a víře.
Danish[da]
»For hans ord skal I tage imod i al tålmodighed og tro, som kom det fra min egen mund.
German[de]
„Denn sein Wort sollt ihr empfangen, als sei es aus meinem eigenen Mund, voller Geduld und Glauben.
English[en]
“For his word ye shall receive, as if from mine own mouth, in all patience and faith.
Spanish[es]
“Recibiréis su palabra con toda fe y paciencia como si viniera de mi propia boca.
Finnish[fi]
”Sillä teidän tulee ottaa vastaan hänen sanansa niin kuin minun omasta suustani kaikessa kärsivällisyydessä ja uskossa.
Fijian[fj]
“Ia mo dou vakabauta ka muria na ka sa tukuna, me vaka ga au sa tukuna vei kemudou”
French[fr]
« Car vous recevrez sa parole, en toute patience et avec une foi absolue, comme si elle sortait de ma propre bouche.
Hungarian[hu]
„Mert az ő szavát úgy fogadjátok, mintha az én számból eredne, teljes türelemmel és hittel!
Armenian[hy]
«Քանզի նրա խոսքը դուք պետք է ընդունեք, ինչպես որ իմ իսկ բերանից, ողջ համբերությամբ ու հավատքով:
Indonesian[id]
Karena perkataannya akan kamu terima, seolah-olah dari mulut-Ku sendiri, dalam segala kesabaran dan iman.”
Italian[it]
“Poiché accoglierete la sua parola come se fosse dalla mia propria bocca, in tutta pazienza e fede.
Japanese[ja]
「忍耐と信仰を尽くして,あたかも〔主御自身〕の口から出ているかのように,彼の言葉を受け入れなければならない。
Korean[ko]
“무릇 모든 인내와 신앙으로 그의 말을 마치 내 자신의 입에서 나온 것같이 받아들일지니라.
Norwegian[nb]
«For hans ord skal dere motta som om de kom fra min egen munn, i all tålmodighet og tro.
Dutch[nl]
‘Want zijn woord zult gij aanvaarden, alsof uit mijn eigen mond, in alle geduld en geloof.
Polish[pl]
„Bo słowo jego przyjmiecie tak, jakby pochodziło z mych własnych ust, z całą cierpliwością i wiarą.
Portuguese[pt]
“Pois suas palavras recebereis como de minha própria boca, com toda paciência e fé.
Romanian[ro]
„Deoarece, cuvântul lui îl veţi primi, ca şi cum ar fi din propria Mea gură, în toată răbdarea şi credinţa.
Russian[ru]
«Ибо его слова вы должны принимать, будто исходят они из уст Моих, с полным терпением и верой.
Samoan[sm]
“Aua o lana upu o le a outou maua, e pei ua alu atu mai lo’u lava gutu, i le onosai ma le faatuatua atoa” (MFF 21:4–5).
Swedish[sv]
”Ty hans ord skall ni ta emot som från min egen mun, med största tålamod och tro.
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang kanyang salita ay inyong tatanggapin, na parang mula sa sarili kong bibig, nang buong pagtitiis at pananampalataya.
Tongan[to]
“He ke mou tali ʻene leá, ʻo hangē ko e lea ia mei hoku ngutu ʻoʻokú, ʻi he kātaki mo e tui kotoa pē.
Tahitian[ty]
« E farii ho‘i outou i ta’na parau mai te mea ra e, no roto i to‘u iho nei vaha, ma te faaoroma‘i e te faaroo.
Vietnamese[vi]
“Vì vậy các ngươi phải tiếp nhận lời nói của hắn với tất cả lòng kiên nhẫn và đức tin, chẳng khác chi lời nói ấy phát ra từ chính miệng ta.