Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Soos Jesus, het sy dissipels die waarheid omtrent Jehovah en Christus só liefgehad en waardeer dat teenstanders hulle nie kon ontmoedig om ander daarvan te vertel nie.
Amharic[am]
12 እንደ ኢየሱስ ሁሉ ደቀ መዛሙርቱም ስለ ይሖዋ እና ስለ ክርስቶስ የሚናገረውን እውነት በጣም ይወዱት እንዲሁም ከፍ አድርገው ይመለከቱት ስለነበር ተቃዋሚዎቻቸው ይህንን እውነት ለሰዎች ከማካፈል ወደኋላ እንዲሉ ሊያደርጓቸው አልቻሉም።
Azerbaijani[az]
12 İsa kimi, şagirdləri də Yehova və Məsih haqqındakı həqiqətləri o qədər sevir və qiymətləndirirdilər ki, düşmənləri bu həqiqətləri başqaları ilə bölüşməkdən onları çəkindirə bilmirdilər.
Baoulé[bci]
12 Kɛ nga Zezi fa kloli nanwlɛ’n sa’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be kusu be kloli Zoova nin Klist be su ndɛ nanwlɛ’n kpa. I sɔ’n ti’n, ndɛ sɔ’n i sran’m be kan klelɛ nun’n, sran fi w’a kwlá bubuman be sa sin.
Central Bikol[bcl]
12 Arog ni Jesus, namotan asin pinahalagahan na marhay kan saiyang mga disipulo an katotoohan manongod ki Jehova asin ki Cristo, kaya an mga paratumang dai sinda kayang pugolan sa pagsabi kaiyan sa iba.
Bemba[bem]
12 Abasambi ba kwa Yesu nabo balitemenwe icine baishibe pali Yehova na Kristu, kabili balicicindike ica kuti na balebakaanya balifililwe ukubalesha ukwebako abantu bambi.
Bulgarian[bg]
12 Подобно на Исус неговите ученици толкова много обичали и ценели истината за Йехова и Христос, че противниците не можели да ги спрат да я споделят с другите.
Bangla[bn]
১২ যিশুর মতো তাঁর শিষ্যরা যিহোবা ও খ্রিস্ট সম্বন্ধে সত্যকে এত ভালোবেসেছিল ও মূল্যবান বলে গণ্য করেছিল যে, বিরোধীরা তাদেরকে অন্যদের কাছে তা জানানো থেকে বিরত করার জন্য নিরুৎসাহিত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
12 Sama kang Jesus, gimahal ug gipabilhan pag-ayo sa iyang mga tinun-an ang kamatuoran bahin kang Jehova ug Kristo nga dili sila mapugngan sa mga magsusupak sa pagpaambit niana sa uban.
Chuukese[chk]
12 Ussun chök Jises a tongei ewe enlet, nöün kewe chon käeö ra fokkun aücheani ewe enlet ussun Jiowa me Kraist pwe ekkewe mi ü ngeniir rese tongeni aükalo ar kakkapas ngeni ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh bantuk in a zultu pawl nih Jehovah le Khrih kong an duh i mansung ah an chiah caah midang chimh lo awkah ralchanhtu hna nih an thloh kho hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parey Zezi, laverite lo Zeova ek Kris ti vreman presye pour son bann disip ki menm bann opozan pa ti kapab dekouraz zot oubyen anpes zot partaz li avek lezot.
Czech[cs]
12 Podobně i Ježíšovi učedníci milovali a vážili si pravd o Jehovovi a Kristu, a to do té míry, že odpůrci je od kázání těchto pravd nedokázali odradit.
Danish[da]
12 Jesu disciple efterlignede ham ved at elske og værdsætte sandheden om Jehova og Kristus så meget at modstanderne ikke kunne få dem til at holde op med at fortælle andre om den.
German[de]
12 Jesu Jünger liebten und schätzten die Wahrheit über Jehova und Christus so sehr, dass nicht einmal ihre Gegner sie davon abhalten konnten, mit anderen darüber zu sprechen.
Dehu[dhv]
12 Tui Iesu, hnene la itretre dreng hna hnine catrëne me wanga atrun la nyipici göi Iehova memine la Hupuna i Nyidrë, ene pe thaa hune ju kö lo itre ka icilekeu ka thele troa sewe angatr troa cainöjëne lai kowe la itre xan.
Ewe[ee]
12 Abe Yesu ene la, eƒe nusrɔ̃lawo lɔ̃ nyateƒe si ku ɖe Yehowa kple Kristo la ŋu hede asixɔxɔ gã aɖe eŋu ale gbegbe be woƒe tsitretsiɖeŋulawo mete ŋu ɖe dzi le wo ƒo wodzudzɔ gbeƒãɖeɖe nyateƒea na amewo o.
Efik[efi]
12 Mme mbet Jesus n̄ko ẹma ẹnen̄ede ẹma akpanikọ oro mmọ ẹkekpepde ẹban̄a Jehovah ye Christ inyụn̄ iyakke mme asua ẹkpan mmọ nditịn̄ akpanikọ emi nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
12 Όπως ο Ιησούς, έτσι και οι μαθητές του αγαπούσαν και εκτιμούσαν τόσο πολύ την αλήθεια για τον Ιεχωβά και τον Χριστό ώστε οι εναντιούμενοι δεν μπορούσαν να τους αποτρέψουν από το να τη μεταδίδουν σε άλλους.
English[en]
12 Like Jesus, his disciples loved and valued the truth about Jehovah and Christ so much that opposers could not discourage them from sharing it with others.
Spanish[es]
12 Así como Jesús amaba las verdades que enseñaba, sus discípulos amaban la verdad acerca de Jehová y del Cristo. Y ese amor era tan grande que ni siquiera sus enemigos lograron silenciarlos.
Estonian[et]
12 Nii nagu Jeesus armastas tõde, armastasid ja hindasid tema järelkäijadki tõde Jehoova ja Kristuse kohta nii väga, et ei lasknud vastastel end heidutada tõde teistele rääkimast.
Persian[fa]
۱۲ شاگردان عیسی نیز همانند او چنان علاقهای به حقیقت در مورد یَهُوَه و مسیح داشتند که مخالفانشان قادر به دلسرد کردن آنان از رساندن بشارت به مردم نبودند.
Finnish[fi]
12 Samoin kuin Jeesus rakasti opettamaansa totuutta hänen opetuslapsensa rakastivat ja arvostivat totuutta Jehovasta ja Kristuksesta niin paljon, että vastustajat eivät pystyneet estämään heitä kertomasta siitä toisille.
Fijian[fj]
12 Me vakataki Jisu, e ka talei qai bibi vei ratou nona tisaipeli na ka dina me baleti Jiova kei Karisito, a sega nira tarova rawa na dauveitusaqati nodra tukuna yani na itukutuku qori.
French[fr]
12 Tout comme Jésus aimait la vérité, ses disciples aimaient la vérité concernant Jéhovah et Christ. À tel point que leurs adversaires n’ont pas réussi à les dissuader de la faire connaître à d’autres.
Ga[gaa]
12 Taakɛ Yesu ji lɛ, ekaselɔi lɛ hu sumɔɔ anɔkwale ni kɔɔ Yehowa kɛ Kristo he lɛ waa, ni akɛni amɛbu anɔkwale nɛɛ akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ waa hewɔ lɛ, amɛŋmɛɛɛ gbɛ ni shiteekɛwolɔi atsĩ amɛnaa ni amɛkashiɛ.
Gilbertese[gil]
12 N ai aron Iesu, e rangi ni korakora tangiran ao iaiangoani kakawakin te koaua ibukin Iehova ao Kristo irouia taan rimwina n te aro are a aikoa kona taani kakaaitara ni kabwarai nanoia man tibwatibwaakina nakoia aomata.
Guarani[gn]
12 Hemimboʼekuéra omombaʼetereivaʼekue avei umi mbaʼe porã oikuaáva Jehová ha Jesucrístogui.
Gun[guw]
12 Devi Jesu tọn lẹ yiwanna nugbo lọ gando Jehovah po Klisti po go bosọ yọ́n pinpẹn etọn dile Jesu wà do, sọmọ bọ nukundiọsọmẹtọ yetọn lẹ ma penugo nado glọnalina yé nado má ẹn hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
12 Kamar Yesu, almajiransa sun ɗauki abin da suke koyarwa da muhimmanci kuma sun daraja gaskiya game da Jehobah da Kristi sosai da har masu hamayya ba su iya hana su yi wa mutane magana game da gaskiya ba.
Hebrew[he]
12 בדומה לישוע, גם תלמידיו אהבו והוקירו את האמת על אודות יהוה והמשיח, עד כי נבצר מן המתנגדים להניא אותם מלדבר.
Hindi[hi]
12 यीशु की तरह उसके चेले भी सच्चाई से प्यार करते थे। वे यहोवा और मसीह के बारे में जो सच्चाई जानते थे उसे इतना अनमोल समझते थे कि विरोधी भी उन्हें प्रचार करने से न रोक सके।
Hiligaynon[hil]
12 Kaangay ni Jesus, ginhigugma kag ginapabaloran gid sang iya mga disipulo ang kamatuoran tuhoy kay Jehova kag kay Cristo, nga bisan ang mga manugpamatok indi makapauntat sa ila sa pagsugid sa iban sang ila nahibaluan.
Croatian[hr]
12 I Isusovi su učenici toliko voljeli i cijenili istinu o Jehovi i Kristu da ih protivnici nisu mogli odvratiti od propovijedanja.
Haitian[ht]
12 Menm jan ak Jezi, disip li yo te tèlman renmen verite yo t ap anseye sou Jewova ak sou Kris yo e yo te tèlman ba yo anpil valè, opozan yo pa t ka anpeche yo pataje yo ak lòt moun.
Hungarian[hu]
12 Ahogy Jézus szerette az igazságot, amit tanított, úgy a tanítványai is szerették és értékelték a Jehováról és a Krisztusról szóló igazságot.
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուսի նման, իր աշակերտները Եհովայի ու Քրիստոսի մասին ճշմարտութիւնը ա՛յնքան սիրեցին եւ արժեւորեցին, որ հակառակորդներ չկրցան զիրենք վհատեցնել, որ զայն ուրիշներուն հետ չբաժնեն։
Indonesian[id]
12 Seperti Yesus, murid-muridnya mengasihi dan begitu menghargai kebenaran tentang Yehuwa dan Kristus sehingga para penentang tidak dapat mencegah mereka menceritakannya kepada orang lain.
Igbo[ig]
12 Dị ka Jizọs mere, ndị na-eso ụzọ Jizọs ji eziokwu banyere Jehova na Kraịst kpọrọ ihe nke na ndị mmegide emelighị ka ha kwụsị ịgwa ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
12 Kas ken Jesus, impateg unay dagiti adalanna ti kinapudno maipapan kada Jehova ken Kristo ta uray la a dagiti bumusbusor dida malapdan ida a mangiranud iti dayta.
Icelandic[is]
12 Lærisveinar Jesú líktu eftir honum. Sannleikurinn um Jehóva og Jesú var þeim svo mikils virði að andstæðingum tókst ekki að koma í veg fyrir að þeir boðuðu hann meðal fólks.
Isoko[iso]
12 Wọhọ Jesu, ilele riẹ a you je rri eware nọ a wuhrẹ kpahe Jihova avọ Kristi ghare te epanọ a jẹ rọ rehọ ai wuhrẹ amọfa ghelọ ọwọsuọ ewegrẹ rai.
Italian[it]
12 Proprio come Gesù amava la verità che insegnava, i discepoli amavano e apprezzavano così tanto la verità riguardo a Geova e al Cristo che gli oppositori non riuscirono a dissuaderli dal diffonderla.
Georgian[ka]
12 იესოს მოწაფეებსაც უყვარდათ ჭეშმარიტება იეჰოვა ღმერთისა და იესო ქრისტეს შესახებ. ისინი იმდენად აფასებდნენ ჭეშმარიტებას, რომ მათ ვერანაირი წინააღმდეგობა ვერ აჩერებდა.
Kongo[kg]
12 Bonso Yezu, balongoki na yandi kuzolaka mpi kubakaka kyeleka ya metala Yehowa mpi Kristu na valere mingi na mpila nde bambeni kukukaka ve kulembisa bo na kuzabisa yo na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
12 Шәкірттерінің де Ехоба мен Иса туралы шындықты жақсы көргені әрі бағалағаны соншалық, қарсыластар олардың уағыздаудағы құлшыныстарын бәсеңдете алмады.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusip ilinniartitsissutigisaminik pingaartitsineratut taassuma ajoqersugaasa Jehova Kristusilu pillugit sallusuissut ima nuannaritigalugulu pingaartitsigaat akerlilersuisunit tamatuminnga eqqartuiunnaarsinneqarsinnaanatik.
Kannada[kn]
12 ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಿದರು. ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೂ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 예수처럼 제자들도 여호와와 그리스도에 대한 진리를 매우 사랑하고 소중하게 여겼기 때문에, 이들이 다른 사람들에게 이 진리를 나누어 주는 일을 반대자들은 막을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Byonkatu byajinga Yesu, ne baana banji ba bwanga batemenwe bukine pa mambo a Yehoba ne Kilishitu kabiji ne kwibunemeka kya kuba bantu bebakainyenga kusapwila buno bukine kechi bakonsheshe kwibalefula ne.
Kwangali[kwn]
12 Ngwendi Jesus, varongwa vendi kwa here usili kuhamena Jehova naKristusa ntani nokuufumadeka unene dogoro varwanesi vawo ya va sumpilire kuvahagekesa mokuutantera ko vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nze Yesu, alongoki andi batoma zolanga e ludi bazaya mu kuma kia Yave yo Kristu, kadi atantu ke balenda kubayoyesa ko mu lembi kio samuna kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
12 Исага окшоп, анын шакирттери Жахаба жана Машаяк жөнүндөгү чындыкты ушунчалык сүйгөндүктөн жана баалагандыктан, каршылык көрсөткөндөр аларды кайратынан жаздыртып, чындыкты айта беришин токтото алышкан эмес.
Ganda[lg]
12 Okufaananako Yesu, abayigirizwa be nabo baali baagala nnyo amazima agakwata ku Yakuwa ne Kristo era ekyo kyabasobozesa okugabuulirako balala, wadde ng’abalabe baafuba okubalemesa.
Lingala[ln]
12 Lokola Yesu, bayekoli na ye balingaki solo na ntina na Yehova mpe Yesu mpe bazalaki kopesa yango motuya mingi, yango wana batɛmɛli bakokaki te kolɛmbisa bango bátika kosakola yango.
Lozi[loz]
12 Ka ku swana ni Jesu, balutiwa ba hae ne ba lata hahulu ni ku nga ka butokwa niti ka za Jehova ni Kreste, kuli mane balwanisi ba bona ne ba si ka kona ku ba palelwisa ku ikambota niti yeo ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
12 Kaip Jėzus, taip ir jo sekėjai brangino tiesas, kurių mokė.
Luba-Katanga[lu]
12 Pamo bwa Yesu, bana bandi ba bwanga nabo bāsenswe bininge bubinebine butala padi Yehova ne padi Kidishitu ne kwibukwata na mutyika, enka nenki balwana kebābwenyepo kwibakankaja kulombola’bo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Anu bu Yezu, bayidi bende bavua banange malu a Yehowa ne a Kristo bikole ne bavua baangata ne mushinga. Ke bualu kayi baluishi babu kabakabapangisha bua kuambila bantu bakuabu.
Luvale[lue]
12 Chiwenya Yesu, tumbaji twenyi vazangile muchano wakuvuluka Yehova naKulishitu nakuumona kupwa waulemu, kahechi chikiko chavalingishile vatwaleho lika kuwambulwila vatu chamokomoko nakuvafumbukila.
Lunda[lun]
12 Kufwana Yesu, atumbanji twindi akeñeli nikulemesha chikupu nsañu yalala yaYehova niKristu chakwila akwankunyi nawu hiyayikañesheli kushimwina nsañu yeniyi kudi amakwawuku.
Luo[luo]
12 Mana kaka Yesu, jopuonjrene nohero adiera e wi Jehova kod Kristo e okang’ mamalo ahinya, mi nomiyo jo akwede ok ne nyal monogi lando wachno ne jomoko.
Lushai[lus]
12 Isua ang bawkin, a zirtîrte pawhin Pathian Jehova leh Krista chungchâng thutak chu an hmangaihin an hlut hle a; chuvângin, dodâltute pawhin mi dangte hnêna sawi lo tûrin an khap thei lo.
Latvian[lv]
12 Līdzīgi Jēzum, kas mīlēja patiesību, arī viņa mācekļi tik ļoti mīlēja un tik augstu vērtēja patiesību par Jehovu un Jēzu Kristu, ka pretinieki nespēja apturēt viņu sludināšanu.
Morisyen[mfe]
12 Pareil couma Jésus, so bann disciple ti tellement content ek apprecié la verité lor Jéhovah ek lor Christ, ki zot bann l’ennemi pa ti kapav empeche zot pou partage sa avek lezot.
Malagasy[mg]
12 Sarobidy tamin’ny mpianatr’i Jesosy koa ny fahamarinana momba an’i Jehovah sy Kristy. Tsy nahasakana azy ireo tsy hitory momba izany ny mpanohitra.
Macedonian[mk]
12 И учениците на Исус толку ја сакале и ја ценеле вистината за Јехова и за Христос што противниците не можеле да ги спречат да им ја кажуваат на луѓето.
Mòoré[mos]
12 A Zezi karen-biisã me ra nonga sɩd ning b sẽn bãng a Zeova la Kiristã zugã wʋsgo, hal tɩ kɩt tɩ b bɛɛbã pa tõog n kɩt tɩ b bas rẽ yell goam ne nebã ye.
Marathi[mr]
१२ येशूप्रमाणेच त्याच्या शिष्यांनाही यहोवा व ख्रिस्त यांच्याबद्दलचे सत्य प्रिय होते व त्यांनी त्यास मोलवान लेखले. म्हणूनच, विरोधकांनी बरेच प्रयत्न करूनही ते निरुत्साही झाले नाहीत तर इतरांना त्यांविषयी सांगतच राहिले.
Maltese[mt]
12 Bħal Ġesù, id- dixxipli tiegħu tant ħabbewha u qisuha taʼ valur il- verità dwar Ġeħova u Kristu li dawk li opponewhom ma setgħux jiskuraġġuhom milli jgħidu lil oħrajn dwarha.
Norwegian[nb]
12 Jesu disipler hadde også kjærlighet til sannheten. Deres kjærlighet til sannheten om Jehova og Kristus var så stor at ingen motstandere kunne avskrekke dem fra å gjøre den kjent for andre.
Nepali[ne]
१२ येशूले जस्तै उहाँका चेलाहरूले पनि यहोवा र ख्रीष्टबारेको सत्यलाई यत्ति धेरै प्रेम गरे कि अरूलाई त्यो कुरा बताउनदेखि विरोधीहरूले तिनीहरूलाई निरुत्साहित पार्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
12 Ngaashi naanaa Jesus a li e hole oshili ndjoka a longo aantu, aalongwa ye nayo oya li ye hole unene oshili kombinga yaJehova naKristus noya li ye yi lenga, nomolwaashoka aapataneki kaya li taya vulu oku ya teya omukumo ye yi uvithile yalwe.
Niuean[niu]
12 Tuga a Iesu, ne fiafia mo e uho lahi mahaki ke he tau tutaki haana e kupu mooli hagaao ki a Iehova mo Keriso ti nakai maeke he tau tagata totoko ke tautaofi a lautolu he tutala ke he falu hagaao ki ai.
Dutch[nl]
12 Met Jezus’ discipelen was het niet anders: ze hadden zo veel liefde en waardering voor de waarheid over Jehovah en Christus, dat tegenstanders hen er niet van af konden brengen die met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
12 Go swana le Jesu, barutiwa ba gagwe ba be ba rata therešo ya mabapi le Jehofa le Kriste kudu e bile ba e tšeela godimo moo e lego gore baganetši ba ile ba palelwa ke go ba thibela go boledišana le ba bangwe ka yona.
Nyanja[ny]
12 Nawonso ophunzira a Yesu ankakonda kwambiri choonadi chonena za Yehova ndi Khristu, moti anthu owatsutsa analephera kuwaletsa kulalikira.
Nyaneka[nyk]
12 Nga Jesus, novalongwa vae ankho vehole unene otyili konthele ya Jeova na Kristu nokuetyipanda. Moluotyo, onondyale kavetyivilile okuvetyilika okutyipopila vakuavo.
Oromo[om]
12 Akkuma Yesus bartoonnisaas, dhugaa waa’ee Yihowaafi Kiristos dubbatu baay’ee kan jaallatan, akkasumas kan dinqisiifatan waan turaniif mormitoonni akka hin lallabne isaan dhowwuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
12 Йесойау йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр Йегъовӕ ӕмӕ Чырыстийы тыххӕй рӕстдзинад афтӕ тынг уарзтой ӕмӕ йын афтӕ тынг аргъ кодтой, ӕмӕ се знӕгтӕн сӕ бон нӕ баци, цӕмӕй сӕ бахъыгдардтаиккой ӕмӕ хорз хабар мауал хъусын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
12 Singa si Jesus, ontan lay impangaro tan impamabli na saray disipulo to ed katuaan nipaakar ed si Jehova tan ed Kristo, kanian ag-iran balot apatunda na saray onsusumpa ed panagpulong da.
Papiamento[pap]
12 Meskos ku Hesus, su disipelnan tambe a stima i balorá e bèrdat tokante Yehova i Kristu asina tantu ku nan oponentenan no por a desanimá nan di kompartié ku otro hende.
Pijin[pis]
12 Long sem wei wea Jesus tinghae long tru samting, olketa disaepol bilong hem barava tinghae long tru samting abaotem Jehovah and Christ, dastawe no eniwan savve stopem olketa for no storyim datwan long narawan.
Polish[pl]
12 Również uczniowie Jezusa tak bardzo miłowali i cenili prawdę o Jehowie i Chrystusie, że przeciwnicy nie byli w stanie ich zniechęcić do dzielenia się nią z drugimi.
Pohnpeian[pon]
12 Duwehte Sises, sapwellime tohnpadahk kan kin uhdahn kesempwalki padahk mehlel duwen Siohwa oh Krais oh irail me kin uhwong irail sohte kak kaluwetehla ar koasoiong meteikan.
Portuguese[pt]
12 Assim como Jesus, o amor e o apreço que seus discípulos tinham pela verdade sobre Jeová e Cristo eram tão grandes que os opositores não conseguiam desencorajá-los de divulgá-la.
Quechua[qu]
12 Jesusnöllam, qateqninkunapis alläpa kuyayaq y valorayaq Jehoväpa y Cristupa yachatsikïninkunata. Tsënö valorayanqampitam chikeqninkunapis upällatsita puëdeyarqantsu.
Rundi[rn]
12 Nk’ukwo kwa Yezu, abigishwa biwe barakunda cane kandi bagaha agaciro kanini ukuri kwerekeye Yehova na Kristu ku buryo ababarwanya batoshoboye kubaca intege ngo ntibabwire abandi ivyerekeye ukwo kuri.
Ruund[rnd]
12 Mudi Yesu, in kwilejend adinga akatina ni akwata uyakin nich usey nakash piur pa Yehova ni Kristu mu chilik chakwel anch in kuyipompat akanganya kuyilikish kuyilej antu akwau.
Romanian[ro]
12 Asemenea lui Isus, discipolii săi au iubit şi au preţuit atât de mult adevărul despre Iehova şi Cristos, încât opozanţii nu i-au putut împiedica să-l predice.
Russian[ru]
12 Подобно Иисусу, ученики любили и ценили истину об Иегове и Христе настолько сильно, что противники не могли помешать им делиться ею с другими.
Sango[sg]
12 Legeoko tongana ti Jésus, adisciple ti lo andoye tâ tënë na ndo ti Jéhovah nga na ti Christ na ala bâ ni na nene ni mingi, na a sara si awato ti ala alingbi lani pëpe ti zi nzara ti fango tënë na yâ ti ala.
Slovak[sk]
12 Ježišovi učeníci podobne ako Ježiš milovali a cenili si pravdu o Jehovovi a Kristovi tak veľmi, že ani odporcom sa nepodarilo odradiť ich od toho, aby sa o ňu nedelili s druhými ľuďmi.
Samoan[sm]
12 I le pei o Iesu, sa naunau ma matuā tāua i ona soo le upu moni e faatatau iā Ieova ma Keriso, ma na lē mafai ai e tagata tetee ona faavaivaia i latou, mai le talanoa atu i isi e faatatau i lenā upu moni.
Shona[sn]
12 Kufanana naJesu, vadzidzi vake vaida uye vaikoshesa chokwadi pamusoro paJehovha naKristu zvokuti vaivapikisa vakanga vasingakwanisi kuvarambidza kuchiudza vamwe.
Albanian[sq]
12 Ashtu si Jezui e donte të vërtetën, edhe dishepujt e donin dhe e vlerësonin kaq shumë të vërtetën për Jehovain dhe Krishtin, sa kundërshtarët nuk arritën t’i ndalonin të flisnin për të.
Serbian[sr]
12 Poput Isusa, i njegovi učenici su toliko voleli i cenili istinu o Jehovi i Hristu da ih protivnici nisu mogli sprečiti da je prenose drugima.
Sranan Tongo[srn]
12 Neleki fa Yesus ben lobi den tru tori di a ben e leri sma, na so den disipel fu en ben abi so furu lobi nanga warderi gi den tru tori fu Yehovah èn fu Krestes, taki noti ben kan tapu den fu prati den nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
12 Joalokaha Jesu a ne a rata ’nete eo a neng a e ruta, barutuoa ba hae ba ne ba rata ’nete e mabapi le Jehova le Kreste ’me ba ne ba e nka e le ea bohlokoa hoo bahanyetsi ba bona ba sa kang ba ba nyahamisa hore ba e bolelle batho ba bang.
Swedish[sv]
12 Ja, Jesus älskade sanningen, och på samma sätt älskade och värdesatte hans lärjungar sanningen om Jehova och Kristus så mycket att deras motståndare inte kunde avskräcka dem från att tala med andra om den.
Swahili[sw]
12 Kama Yesu, wanafunzi wake walipenda na walithamini sana kweli kumhusu Yehova na Kristo hivi kwamba wapinzani hawangeweza kuwazuia wasiwaambie wengine kweli hizo.
Congo Swahili[swc]
12 Kama Yesu, wanafunzi wake walipenda na walithamini sana kweli kumhusu Yehova na Kristo hivi kwamba wapinzani hawangeweza kuwazuia wasiwaambie wengine kweli hizo.
Tamil[ta]
12 இயேசு சத்தியத்தை நேசித்ததைப் போலவே அவருடைய சீடர்கள், யெகோவாவையும் கிறிஸ்துவையும் பற்றிய சத்தியங்களை நெஞ்சார நேசித்தார்கள், பொக்கிஷமாய்ப் போற்றினார்கள்; அதனால்தான் எதிரிகளின் அச்சுறுத்தலுக்குக்கூட அஞ்சாமல் அவற்றை அறிவித்து வந்தார்கள்.
Tajik[tg]
12 Шогирдони Исо низ ҳақиқатҳоро дар бораи Яҳува ва Масеҳ чунон дӯст медоштанд ва қадр мекарданд, ки ҳатто мухолифон онҳоро аз мавъиза кардани ин ҳақиқатҳо боздошта наметавонистанд.
Thai[th]
12 เช่น เดียว กับ พระ เยซู สาวก ของ พระองค์ รัก และ เห็น ค่า ความ จริง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ คริสต์ มาก จน พวก ผู้ ต่อ ต้าน ไม่ อาจ ทํา ให้ พวก เขา เลิก ประกาศ ความ จริง แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
12 ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ልክዕ ከም ክርስቶስ ነቲ ብዛዕባኡን ብዛዕባ የሆዋን ዚገልጽ ሓቂ ኣዝዮም የፍቅርዎ ስለ ዝነበሩ፡ እቶም ተጻረርቶም እውን እንተ ዀኑ ነዚ ሓቂ እዚ ንኻልኦት ከየካፍሉ ኣይዓገትዎምን።
Tiv[tiv]
12 Mbahenen mba Yesu kpa mimi u sha kwagh u Yehova man Kristu doo ve ishima kpishi di er Yesu nahan, je yô mbaahendanev kan shio u yangen ve u ôron mbagenev mimi shon.
Turkmen[tk]
12 Şägirtler hem Isa ýaly, Ýehowa bilen Mesih baradaky hakykaty gowy görüp, gymmat saýýardylar. Hatda olaryň duşmanlary hem hoş habary wagyz etmäge päsgel berip bilmedi.
Tagalog[tl]
12 Gaya ni Jesus, mahal na mahal ng kaniyang mga alagad ang katotohanan tungkol kay Jehova at kay Kristo. Hindi sila mapigilan ng mga mananalansang na sabihin ang katotohanang ito sa iba.
Tetela[tll]
12 Lo ɛnyɛlɔ ka Yeso, ambeki ande wakalangaka ndo wakɔsaka akambo wa mɛtɛ wendana la Jehowa ndo la Kristo la nɛmɔ efula polo lo yɛdikɔ yele kânga atunyi awɔ kokoka mbashimba dia vɔ mbaewoya anto akina.
Tswana[tn]
12 Barutwa ba ga Jesu fela jaaka ene ba ne ba rata dithuto tsa boammaaruri ka ga Jehofa le Keresete e bile ba di tseela kwa godimo mo baganetsi ba neng ba sa kgone go ba kgoba marapo gore ba tlogele go di bolelela ba bangwe.
Tongan[to]
12 ‘I he hangē ko Sīsuú, ko ‘ene kau ākongá na‘a nau ‘ofa mo fakamahu‘inga‘i lahi ‘aupito ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo Sihova pea mo Kalaisí he na‘e ‘ikai lava ke fakalotosi‘i kinautolu ‘e he kau fakafepakí mei he‘enau vahevahe atu ia ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbubwenya mbuli Jesu, basikwiiya bakwe bakali kukayanda kapati kasimpe kajatikizya Jehova a Kristo cakuti basikukazya tiibakakonzya kubakasya kwaambila bambi.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem Jisas, ol disaipel bilong em i bin laikim tumas tok i tru bilong Jehova na Krais na ol i ting em i bikpela samting, olsem na ol birua i no inap pasim ol long autim ol dispela tok long ol narapela.
Turkish[tr]
12 İsa gibi öğrencileri de hakikati seviyordu. Yehova ve Mesih hakkında öğrendiklerini o kadar seviyor ve değerli görüyorlardı ki, hiç kimse onları bu hakikati başkalarıyla paylaşmaktan vazgeçiremedi.
Tsonga[ts]
12 Ku fana na Yesu, vadyondzisiwa vakwe a va wu rhandza swinene ntiyiso lowu vulavulaka hi Yehovha na Kreste naswona a va wu teka wu ri wa nkoka swinene lerova hambi vakaneti va vona va tsandzekile ku va tshikisa ku chumayela vanhu van’wana.
Tatar[tt]
12 Гайсәнең шәкертләре, аның кебек, Йәһвә һәм Мәсих турындагы хакыйкатьне шулхәтле яраткан һәм кадерләгән ки, хәтта дошманнар да аларга аны башкаларга сөйләргә комачаулый алмаган.
Tumbuka[tum]
12 Nga ni Yesu, ŵasambiri ŵake nawo ŵakatemwanga ndiposo kuzirwiska comene unenesko wakuyowoya za Yehova na Khristu, mwakuti awo ŵakaŵasuskanga ŵakatondeka kuŵalekeska kuphalira ŵanji za unenesko uwu.
Tuvalu[tvl]
12 E pelā mo Iesu, ne a‵lofa kae fakatāua malosi foki ne ana soko a te munatonu e uiga ki a Ieova mo Keliso telā ne seki mafai ei ne tino ‵teke o faka‵tuka atu ki a latou ke mo a ma fai‵pati atu ki nisi tino.
Twi[tw]
12 Sɛnea Yesu maa nokware a ɔkyerɛkyerɛe no ho hiaa no no, saa ara na n’asuafo no nso maa Yehowa ne Kristo ho nokwasɛm ho hiaa wɔn araa ma wɔn atamfo antumi amma wɔannyae ho asɛm ka.
Tahitian[ty]
12 Mai ia Iesu, ua au roa e ua haafaufaa roa ta ’na mau pǐpǐ i te parau mau no nia ia Iehova e i te Mesia, aita ’tura i tia i te feia patoi ia tapea ia ratou eiaha ia faaite i te reira ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
12 Наслідуючи свого Вчителя, учні любили і цінували правду про Єгову та про Христа так сильно, що противники не могли знеохотити їх ділитися цією правдою з іншими.
Umbundu[umb]
12 Ndeci Yesu Kristu a linga, olondonge viaye via lekisavo ocisola kocili catiamẽla ku Yehova kuenda kokuaye. Omo liaco, ovanyali ka va kuatele unene woku va tateka oku sapula ocili caco komanu.
Venda[ve]
12 U fana na Yesu, vhafunziwa vhawe vho vha vha tshi funa nga maanḓa na u dzhiela nṱha mafhungo-ngoho nga ha Yehova na Kristo, lwe na vhapikisi vha kundwa u vha litshisa u vhudza vhaṅwe nga ha mafhungo-ngoho eneo.
Vietnamese[vi]
12 Như Chúa Giê-su yêu mến lẽ thật, các môn đồ ngài yêu mến và quý trọng lẽ thật về Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su đến mức những người chống đối không thể làm họ nản lòng và ngưng chia sẻ lẽ thật ấy với người khác.
Wolaytta[wal]
12 Yesuusaagaadan, i erissiyo ashkkaratikka Yihoowabaanne Kiristtoosabaa tumaa keehippe siiqidonne xoqqu oottidi xeellido gishshau, eti hegaa haratuyyo yootenna mala morkketi hidootaa qanxxissana danddayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
12 Pariho kan Jesus, ginhigugma ngan ginpabilhan gud han iya mga disipulo an kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan kan Kristo salit an mga nakontra waray makapaundang ha ira ha pagsumat hito ha iba.
Wallisian[wls]
12 Ohagē ko Sesu, neʼe manako pea mo leleiʼia e tana ʼu tisipulo ia te ʼu moʼoni ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo Kilisito, ʼo mole feala lā ki te kau fakafeagai ke natou fakalotovaivaiʼi nātou ʼi tanatou palalau ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
12 NjengoYesu, abafundi bakhe babeyithanda yaye beyixabisa inyaniso ephathelele uYehova noKristu kangangokuba abachasi babengakwazi ukubathez’ amandla ekuxeleleni abanye ngayo.
Yapese[yap]
12 Pi gachalpen Jesus e rib t’uf e tin riyul’ ni murung’agen Jehovah nge Jesus rorad. De yog rok e girdi’ ni ngar taleged yad ni dabkur machibnaged e thin rok Got ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
12 Bíi ti Jésù, àwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ nípa Jèhófà àti Kristi, wọ́n sì mọyì ẹ̀ débi pé àwọn alátakò ò lè dá wọn dúró wíwàásù nípa rẹ̀ fáwọn èèyàn.
Zande[zne]
12 A wa Yesu akpinyemu agu apai ko anaayugoho, kinawo a gako abawiriki akpinyemu agu apai nga rengo tipa Yekova na tipa Kristo. Asogoyo aarengbanga ka rugusa yó ti gumbayo ho fu kura aboro te.
Zulu[zu]
12 NjengoJesu, abafundi bakhe balithanda futhi balazisa iqiniso ngoJehova nangoKristu kangangokuba abaphikisi bahluleka ukubayekisa ukukhuluma ngalo kwabanye.