Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl mense se geestelikheid afgeneem het, het hulle baie groter waarde aan die najaging van plesier begin heg as wat dit eintlik verdien.
Arabic[ar]
وفيما كانت الروحيات تنحط، صار السعي وراء الملذات اولوية فاقت كثيرا قيمتها الفعلية .
Bemba[bem]
Ilyo balekele ukutemwa ifya kwa Lesa, abantu balicilile mu cipimo ukutangishako ifya kusekesha.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক অধঃপতনের সঙ্গে সঙ্গে বিনোদনের পিছনে ছোটা আরও অনেক বেশি বেড়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Samtang mius-os ang espirituwalidad, ang pagtinguhag kalingawan giuna nga labaw kaayo kay sa tinuod nga bili niini.
Czech[cs]
Duchovní smýšlení ustupuje a vyhledávání rozkoší se stává prioritou, která zdaleka neodpovídá své reálné hodnotě.
Danish[da]
Ligegyldigheden over for de åndelige værdier voksede, og fornøjelser blev prioriteret så højt at det kom helt ud af proportioner.
German[de]
Die Religiosität ging zurück, und dafür erhielt das Streben nach Vergnügungen einen Stellenwert, der in keinem Verhältnis mehr zu ihrem eigentlichen Wert steht.
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔmemenyenye yi to la, wova de asixɔxɔ agbeɖuɖu yometiti ŋu sasasã wu asixɔxɔ si le eŋu ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Καθώς η πνευματικότητα παρήκμαζε, το κυνήγι των απολαύσεων απέκτησε πολύ μεγαλύτερη σημασία από αυτήν που του άρμοζε.
English[en]
While spirituality declined, pleasure-seeking became a priority far out of proportion to its real value.
Spanish[es]
A la par que la espiritualidad declinaba, la búsqueda del placer se convertía en afán desproporcionado.
Estonian[et]
Koos vaimsuse allakäiguga on naudingutaotlus omandanud prioriteedi, mis ületab suuresti tema tegelikku väärtust.
Finnish[fi]
Hengellisyyden vähentyessä on nautintojen tavoittelusta tullut paljon todellista arvoaan tärkeämpää.
French[fr]
Tandis que la spiritualité déclinait, les plaisirs sont devenus une passion que leur valeur est loin de justifier.
Gujarati[gu]
આત્મિક બાબતોથી ફરી જવાને લીધે લોકો પોતાના જીવનમાં મનોરંજનને અગ્રિમતા આપે છે.
Hebrew[he]
ככל שהרוחניות הלכה ופחתה, כך תפסה רדיפת ההנאות מקום חשוב יותר בסולם העדיפויות, ללא כל פרופורציה לערכה האמיתי.
Hindi[hi]
जब धर्म में लोगों की दिलचस्पी कम होने लगी तो धर्म की जगह उनकी ज़िंदगी में मनोरंजन ने पहला स्थान ले लिया।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ang espirituwalidad nag-usmod, ang pagpangita sing kalipayan nangin prioridad nga labaw gid sa matuod nga kabilihanan sini.
Croatian[hr]
I dok je duhovnost opadala, težnja za užicima postala je prioritet koji je uvelike nadmašio svoju istinsku vrijednost.
Hungarian[hu]
Miközben a szellemiség hanyatlik, az élvezetek hajszolásának nagyobb fontosságot tulajdonítanak annak valódi jelentőségénél.
Indonesian[id]
Sementara kerohanian merosot, mengejar kesenangan dijadikan prioritas, jauh melebihi nilai yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Bayat a kumapuy ti espiritualidad, naipangpangruna ti panagragragsak a nalablabes ngem ti pudpudno a kinapategna.
Italian[it]
E mentre la spiritualità era in ribasso, la ricerca dei piaceri ha acquistato un’importanza di gran lunga sproporzionata al loro vero valore.
Japanese[ja]
霊性が低下するなかで,快楽の追求はその真価に見合わないほど重要視されるようになりました。
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕತೆಯು ಅವನತಿಗೊಂಡಂತೆ, ಸುಖದ ಅರಸುವಿಕೆಯು ಅದರ ನಿಜ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಯಿತು.
Korean[ko]
영성은 쇠퇴한 반면, 쾌락을 추구하는 일은 그것이 지니고 있는 실제 가치에 비해 터무니없이 높은 우선 순위를 차지하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nykstant dvasingumui, pirmenybę imta teikti malonumams, nors jų vertė abejotina.
Latvian[lv]
Garīgumam kļūstot arvien mazsvarīgākam, izpriecas cilvēku dzīvē ieguva nepamatoti lielu nozīmi.
Malagasy[mg]
Rehefa nihena ny fifikirana tamin-javatra ara-panahy, dia nanjary nomena ny laharam-pahamehana tsy araka ny tokony ho izy ny fikatsahana fahafinaretana.
Macedonian[mk]
Додека духовноста опаѓаше, барањето задоволства стана приоритет кој далеку ја надминува својата вистинска вредност.
Malayalam[ml]
ആത്മീയത ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ, സുഖാന്വേഷണം മുൻപന്തിയിലേക്കു വരുകയും അതിന് അമിത പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एकीकडे आध्यात्मिक मूल्यांचा ऱ्हास होताना चैनबाजीला मात्र प्रमाणापेक्षा जास्त महत्त्व दिले जाऊ लागले आहे.
Norwegian[nb]
Mens det har gått nedover med åndeligheten, har det å søke fornøyelser fått en plass som langt overgår det det virkelig er verdt.
Nepali[ne]
आध्यात्मिकता ह्रास हुँदै गएपछि मोजमज्जाले बढी प्राथमिकता पाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Terwijl de spiritualiteit afnam, kreeg het najagen van genoegens een prioriteit die in geen verhouding stond tot de werkelijke waarde ervan.
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bja moya bo theoga, go tsoma boithabišo go fetogile selo sa pele go feta ditekanyetšo tša bjona tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Pamene m’khalidwe wauzimu unaloŵa pansi, kufunafuna zokondweretsa kunasanduka chinthu chofunika kwambiri kuposeratu kufunika kwake kwenikweni.
Papiamento[pap]
Miéntras cu spiritualidad a baha, buscamentu di placer a haña muchu prioridad compará cu su balor real.
Polish[pl]
Słabnie więc religijność, natomiast pogoń za przyjemnościami nabiera znaczenia nieproporcjonalnego do ich rzeczywistej wartości.
Portuguese[pt]
Com o declínio da espiritualidade, as pessoas passaram a dar maior importância à busca de prazeres do que isso realmente merecia.
Romanian[ro]
În timp ce spiritualitatea se află în declin, căutării de plăceri i se acordă o prioritate ce nu i se cuvine.
Russian[ru]
С падением духовности стремление к удовольствиям занимает в жизни людей гораздо больше места, чем следует.
Slovak[sk]
Kým duchovnosť zoslabla, vyhľadávanie radovánok sa stalo prioritou, ktorá oveľa presahuje jeho skutočnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je duhovnost upadla, je postalo prizadevanje za užitki močno precenjena prioriteta.
Shona[sn]
Apo zvekunamata zvakanga zvichiderera, kutsvaka zvinofadza kwakabva kwanyanyisa kudiwa kupfuura mwero.
Albanian[sq]
Ndërkohë që aspekti shpirtëror binte poshtë e më poshtë, kërkimit të kënaqësive i jepej një përparësi shumë më e madhe nga ç’ia vlente në të vërtetë.
Serbian[sr]
Pošto je duhovnost opala, potraga za zadovoljstvima je postala prioritet koji daleko nadmašuje njihovu pravu vrednost.
Southern Sotho[st]
Ha bomoea bo ntse bo fokola, ho batla monyaka ho ile ha etelletsoa pele haholo ho feta molemo oa hona oa sebele.
Swedish[sv]
Samtidigt som andligheten har sjunkit, har jakten efter nöjen fått alldeles för stor plats.
Swahili[sw]
Huku hali ya kiroho ikididimia, utafutaji anasa ulitangulizwa kupita kiasi kuliko ulivyostahili.
Tamil[ta]
ஆன்மீக காரியங்களில் ஆர்வம் தணிந்து போகவே, அளவுக்கு அதிகமாக, மிதமிஞ்சிய வகையில் இன்பத்தை நாடுதல் வாழ்க்கையின் பிரதான நோக்கமாயிற்று.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికత పతనం అవుతూవుండగా, సుఖసంతోషాలను అనుభవించాలని తాపత్రయపడటం చాలా విపరీతంగా, అవసరానికన్నా ఎక్కువగా పెరిగిపోతోంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ตก ต่ํา ลง การ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน ก็ กลาย มา มี ความ สําคัญ มาก เกิน กว่า คุณค่า ที่ แท้ จริง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Habang humihina ang espirituwalidad, nahigitan pa ng paghahanap ng kaluguran ang tunay na kahalagahan nito.
Tswana[tn]
Fa bomoya bo ne bo ntse bo fokotsega, go batla go ijesa menate go ne ga bewa kwa pele thata go feta jaaka fa go tshwanetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no tingim moa ol samting bilong spirit, olsem na ol i mekim save painim ol amamas na dispela i kamap olsem namba wan samting bilong ol, na i no olsem samting bilong kisim liklik malolo tasol long en.
Turkish[tr]
Ruhi değerler gücünü yitirirken, zevk arayışı gerçek değerinin çok ötesinde bir öncelik taşımaya başladı.
Tsonga[ts]
Vanhu va swi langutela ehansi swilo swa moya, kambe va hlongorisana ni ntsako.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa pii buu wɔn ani guu honhom fam yiyedi a wɔbɛhwehwɛ so no nti, ɛmaa wɔde wɔn ho hyɛɛ anigyede mu dodo.
Ukrainian[uk]
Із занепадом духовності люди почали ставити на перше місце розваги, перебільшуючи цим їхню справжню цінність.
Vietnamese[vi]
Trong khi tình trạng thiêng liêng suy thoái, thì việc tìm kiếm thú vui lại trở nên điều ưu tiên vượt quá giá trị thực của nó.
Xhosa[xh]
Ngoxa imeko yokomoya iye yehla, ukufuna uyolo kuye kwafunwa emanzini ngaphezu kokuba bekumele kube njalo.
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ nípa nǹkan tẹ̀mí ti ń jó rẹ̀yìn, bẹ́ẹ̀ náà ni fàájì ṣíṣe wá di àkọ́múṣe, ó wá di nǹkan bàbàrà.
Chinese[zh]
人们不再注重灵性,转而过度追求享乐,对享乐的重视程度已远超享乐应有的价值。
Zulu[zu]
Nakuba izindinganiso ezingokomoya ziye zancipha, injabulo iye yaphishekelwa ngokweqile kunalokho okufanele.