Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook dat rolprente en TV-programme diefstal dikwels op ’n amusante wyse voorstel (die held is dalk selfs ’n dief), wat daartoe bydra dat diefstal aanvaarbaarder lyk.
Amharic[am]
ስለ ስርቆት በቀልድ መልክ የሚቀርቡ የሲኒማና የቴሌቭዥን ፕሮግራሞችንም አስታወስ። (ምናልባትም ጐበዙ ተዋናይ ሌባ ሊሆን ይችላል) እነዚህ ፊልሞች ስርቆት የበለጠ ተቀባይነት እንዲኖረው በር የሚከፍቱ ናቸው።
Arabic[ar]
تذكَّروا ايضا ان الافلام وبرامج التلفزيون غالبا ما تجعل من السرقة نكتة (حتى ان البطل قد يكون لصا)، مما يؤدي الى جعل السرقة مقبولة اكثر.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon man na an mga pelikula asin programa sa TV sa parate ginigibong suba an paghabon (tibaad parahabon pa ngani an bida), na an tendensia ginigibong mas madaling akoon an paghabon.
Bemba[bem]
Ibukisha, na kabili, ukuti ifikope fisela na maprogramu ya pa TV ilingi line filangisha ukwiba nge nseko (impalume kuti pambi aba fye no mupuupu), icikongamina ku kulenga ubupuupu ukubo bwacilapo kupokelelwa.
Bislama[bi]
Tingbaot tu, ol sinema mo ol program long televisin, plante taem oli soem fasin blong stil olsem wan pleplei nomo (maet strongman we oli stap soem hem i man blong stil tu), samting ya i mekem se ol man oli agri moa long fasin blong stil.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga himoong tiaw sa mga sine ug sa mga programa sa TV ang pagpangawat (ang bida tingali kawatan), nga nagpahimo sa pagpangawat nga mas madawat.
Czech[cs]
Připomeňme si také, že filmy a televizní pořady často zlodějství zesměšňují (zloděj dokonce může být i hrdinou příběhu), a tak se kradení stává lidem přijatelnější.
Danish[da]
Læg også mærke til at tyveri ofte bliver fremstillet i et humoristisk skær i film og tv-programmer, og dette bliver af mange opfattet som om tyveri har fået det blå stempel.
German[de]
Auch wird in Kino- und Fernsehfilmen Diebstahl oft als spaßig hingestellt (womöglich ist sogar der Hauptdarsteller ein Dieb), wodurch das Stehlen zunehmend akzeptabler wird.
Efik[efi]
N̄ko, ti ete, ke mme edinam senima ye TV ẹsiwak ndiwụt uyịpinọ nte n̄kpọ mbubru (ọwọrọiso owo ke edinam oro akam ekeme ndidi inọ), emi anamde inọ etie nte n̄kpọ eke ẹtịmde ẹma.
Greek[el]
Θυμηθείτε επίσης ότι μερικές κινηματογραφικές ταινίες και τηλεοπτικά προγράμματα συχνά διακωμωδούν την κλοπή (ο ήρωας μάλιστα μπορεί να είναι κλέφτης), πράγμα που τείνει να κάνει την κλοπή πιο αποδεκτή.
English[en]
Recall, too, that movies and TV programs often make a joke of stealing (the hero may even be a thief), which tends to make theft more acceptable.
Spanish[es]
Recuerde, también, que muchas veces las películas y los programas de televisión tratan en broma el robo (tal vez el héroe sea un ladrón), lo que conduce a que el público no lo considere tan reprobable.
Estonian[et]
Tuleta meelde ka seda, et filmides ja telesaadetes näidatakse varastamist sageli naljakana (kangelane võib isegi varas olla), mis tavaliselt teeb varastamise vastuvõetavamaks.
Finnish[fi]
Muista myös, että elokuvissa ja televisio-ohjelmissa tehdään usein pilaa varastamisesta (jopa sankari itse saattaa olla varas), mikä tekee varastamisen helpommin hyväksyttäväksi.
French[fr]
Souvenons- nous également qu’en présentant souvent le vol comme un divertissement (et le voleur parfois comme un héros), les films et les émissions de télévision rendent ce délit plus acceptable.
Ga[gaa]
Kaimɔ hu akɛ, sinii kɛ TV nɔ nibii kɛ juu feɔ fɛoyeli (mɔ titri ni yɔɔ mli lɛ po baanyɛ afee julɔ), ni enɛ haa juu bafeɔ nɔ ni akpɛlɛɔ nɔ babaoo.
Hiligaynon[hil]
Dumduma man, nga ang mga sine kag mga programa sa telebisyon masunson nga nagahimo sing lahog tuhoy sa pagpangawat (ang baganihan ayhan isa pa ka kawatan), nga nagahimo sang pagpangawat nga mas kalahamut-an.
Croatian[hr]
Prisjeti se također da se u filmovima i TV programima na osnovu krađe često zbijaju šale (glavni junak čak može biti i lopov), koje naginju tome da krađu učine prihvatljivijom.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza arra is, hogy a filmek és a tv-műsorok gyakran tréfát űznek a lopásból (a hős talán éppen tolvaj lehet), ami igyekszik a lopást még elfogadhatóbbá tenni.
Indonesian[id]
Ingat juga, bahwa film dan acara TV sering kali membuat pencurian menjadi lelucon (bahkan sang jagoan pun mungkin seorang pencuri), yang cenderung membuat pencurian lebih dapat diterima.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met a dagiti pelikula ken pabuya iti TV masansan a pagbalinenda nga ang-angaw ti panagtakaw (mabalin a mannanakaw pay ketdi ti bida), a pagparangenda a maipalubos ti panagtakaw.
Italian[it]
Rammentate, inoltre, che spesso film e programmi televisivi volgono il furto in scherzo (il protagonista può addirittura essere un ladro), il che tende a rendere il furto più accettabile.
Japanese[ja]
また,映画やテレビ番組はしばしば盗みを笑いの種にして(主人公が泥棒である場合さえある)盗みを受け入れる傾向を作り出していないでしょうか。
Korean[ko]
또한 영화나 TV 프로그램은 종종 도둑질을 우스갯거리로 삼으며(심지어 주인공이 도둑으로 나오기도 한다), 그리하여 도둑질을 대수롭지 않게 생각하게 만드는 경향이 있음을 기억해야 한다.
Lingala[ln]
Tomikundola mpe ete lokola bazali kolakisa mbala mingi koyiba lokola likambo ya liseki (mpe moto oyo ayibaka lokola elombe), ba films mpe ba programmes ya televizyó ezali kosala ete likambo wana mabe endimama mingi.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad filmuose bei TV programose vagystė dažnai tampa sąmojo objektu (net pagrindinis herojus gali būti vagis); dėl to vagystė pasidaro priimtinesnė.
Malagasy[mg]
Tsarovy koa fa mazàna ireo fandaharana ao amin’ny sinema sy ny televiziona dia manao ny halatra ho hatsikana (mety ho mpangalatra mihitsy aza ilay olona fototr’ilay tantara), ka izany dia mahatonga hanao ny halatra ho azo ekena kokoa.
Macedonian[mk]
Сети се, исто така, дека филмовите и ТВ програмите често пати прават шега на сметка на крадењето (јунакот може да биде дури и крадец), со што се тежнее крадењето да се направи поприфатливо.
Marathi[mr]
चित्रपट आणि दूरदर्शन कार्यक्रम चोरी करण्याविषयी विनोद करतात (नायक कदाचित एक चोर असतो) याची देखील आठवण करा, यामुळे चोरी करावयाला आणखी स्वीकारयोग्य बनविले जाते.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်နှင့်တီဗွီအစီအစဉ်များကလည်း (သူခိုးကို ဇာတ်ကောင်အဖြစ်အသုံးပြုထားရာ) ခိုးမှုကို များသောအားဖြင့် အလေးအနက်သဘောမထားခြင်းဖြင့် အမွှမ်းတင်နေပုံပင်ရှိကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk også at filmer og TV-programmer ofte framstiller tyverier på en humoristisk måte (helten kan til og med være en tyv), noe som er med på å gjøre tyveri til noe akseptabelt.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat in films en tv-programma’s vaak grappen worden gemaakt over diefstal (de held is wellicht zelfs een dief), wat ertoe bijdraagt dat diefstal aanvaardbaarder wordt.
Northern Sotho[nso]
Gopola gape gore dipaesekopo le mananeo a TV gantši a dira metlae ka bohodu (moanegwa-thwadi e ka ba e bile e le lehodu), e lego seo go bonalago se dira gore bohodu e be bjo bo amogelegago kudu.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti, mafilimu ndi maprogramu a pa TV kaŵirikaŵiri amasonyeza kuba kukhala chinthu chosangalatsa (ngwazi ndiyo ingakhale mbala), zimene zimachititsa kuba kukhala kovomerezeka.
Polish[pl]
Przypomnij sobie także, iż w kinie oraz w telewizji często podchodzi się z humorem do kradzieży (nieraz nawet bohater bywa złodziejem), wskutek czego wydaje się ona mniej naganna.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que certos filmes e programas de TV muitas vezes fazem piada do roubo (o herói talvez até seja ladrão), o que tende a tornar o roubo mais aceitável.
Romanian[ro]
Să nu uităm nici faptul că, deseori, filmele şi programele TV iau în glumă hoţia (eroul lor poate fi chiar un hoţ), ceea ce face ca hoţia să nu fie chiar atât de condamnabilă.
Russian[ru]
Можно также вспомнить, что нередко в фильмах или телепередачах воровство превращают в забаву (сам главный герой может быть вором), что выставляет воровство в выгодном свете.
Slovak[sk]
Spomeňte si tiež, že v televíznych programoch a vo filmoch sa krádež často predkladá žartovným spôsobom (hrdinom príbehu môže byť dokonca zlodej), čo prispieva k tomu, že krádež sa zdá prijateľnejšia.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si tudi, da filmi in televizijski programi pogosto omilijo tatvine (tat je celo junak), kar naredi krajo samo še sprejemljivejšo.
Samoan[sm]
Ia manatua foi, o ata tifaga ma polokalama o TV e masani lava ona pei e taliē i le gaoi (atonu e gaoi foi le tama e autū i ai le ata), lea ua tauau ina faafoliga mai ai faapea e lē afaina le gaoi.
Shona[sn]
Yeukawo kuti mabhaisikopo nepurogiramu dzeTV kazhinji kazhinji dzinoita jee rokuba (gamba ringatova mbavha), uko kunoita kuti umbavha huve hunogamuchirika zvikuru.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, mos harro se filmat dhe programet televizive shpesh e kthejnë vjedhjen në shaka (heroi kryesor mund të jetë fare mirë një vjedhës), të cilat kanë prirje për ta bërë vjedhjen më të pranueshme.
Serbian[sr]
Priseti se takođe da filmovi i televizijske emisije od krađe prave šalu (glavni junak može biti čak i neki lopov), čime se stvara tendencija da krađa bude prihvatljivija.
Sranan Tongo[srn]
Memre toe, taki kino nanga telefisi programa nofotron e meki spotoe nanga foefoeroe (a trangawan de srefi wan foefoeroeman kande), san e meki sma teki foefoeroe leki wan gewoon sani.
Southern Sotho[st]
Hape, hopola hore libaesekopo le mananeo a TV hangata a etsa bosholu motlae (ebile thatohatsi e ka ’na ea e-ba lesholu), e leng ho etsang hore bosholu bo amohelehe haholoanyane.
Swedish[sv]
Ett annat välkänt faktum är att filmer och TV-program ofta skämtar om stölder (hjälten kan till och med vara tjuv), vilket bidrar till att göra stöld mer acceptabelt.
Swahili[sw]
Kumbuka pia, mara nyingi sinema na programu za televisheni huonyesha kuiba kwa njia ya ucheshi (na huenda hata shujaa akawa ni mwizi), jambo linaloelekea kufanya wizi ukubalike zaidi.
Tamil[ta]
திரைப்படங்களும், டிவி நிகழ்ச்சிகளும் திருடுவதை நகைச் சுவையாக அடிக்கடி காட்டுகின்றன (கதாநாயகன் ஒரு திருடனாககூட இருக்கக்கூடும்) என்பதையும் மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
దొంగతనం అంగీకరించదగినదిగా చేసేలా (హీరో దొంగగా నటించవచ్చు) దొంగతనాన్ని హాస్యంగా చూపే టీవి కార్యక్రమాలను, సినిమాలను కూడా మీరు గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
คุณ ก็ ทราบ ด้วย ว่า บ่อย ครั้ง ภาพยนตร์ และ รายการ ทีวี มัก ทํา ให้ การ ขโมย เป็น เรื่อง เล่น ๆ (พระ เอก อาจ เป็น ขโมย ด้วย ซ้ํา) ซึ่ง มี ส่วน ช่วย ทํา ให้ การ ขโมย เป็น ที่ ยอม รับ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Alalahanin din na ang mga palabas sa sine at mga programa sa TV ay kalimitan ginagawang biro lamang ang pagnanakaw (ang bida ay maaari pa ngang isang magnanakaw), anupat ginagawa nitong makatuwiran ang pagnanakaw.
Tswana[tn]
Gakologelwa gape gore dibaesekopo le dithulaganyo tsa thelebishene di dira metlae ka go utswa (motshameki yo mogolo e ka nna ya bo e le legodu), se se dirang gore go utswa go amogelwe le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Na tu planti piksa wokabaut long haus piksa na long televisen i stori long pasin stil (o long wanpela stilman) na i pani na i save mekim ol man i lap, na nau ol man i kisim tingting olsem i no gat rong long stil.
Turkish[tr]
Filmler ve TV programları da çalmayı çoğu kez bir oyun gibi gösterdiğinden (filmin kahramanı bir hırsız bile olabilir), hırsızlık izleyenler açısından daha hoş görülür bir hale gelir.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku tibayisikopo ni minongonoko ya TV yi swi endla fenya ku yiva (nghwazi ya kona yi nga ha va khamba), leswi endlaka vuyivi byi amukeriwa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa e mea pinepine te mau hoho‘a teata e te mau porotarama afata teata i te faariro i te eiâraa ei ohipa hauti (e taata eiâ atoa paha te taata rahi o te hoho‘a), e turai hoi te reira ia fariihia te ohipa eiâ.
Ukrainian[uk]
Пригадайте собі також, що фільми й телепередачі часто роблять злодійство об’єктом жартів (злодій навіть буває героєм), і це може зробити крадіж більш прийнятною.
Wallisian[wls]
Koutou toe manatuʼi foki, ko te ʼu ʼata sinema pea mo te ʼu polokalama televisio ʼe nātou tau fakahuahuaʼi te kaihaʼa (e lagi ko ia ʼaē ʼe gaoʼi ʼe ko he tagata kaihaʼa), ʼo fakaliliu ʼaia te kaihaʼa ko he meʼa ia ʼe tali gafua.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba imifanekiso eshukumayo neenkqubo zikamabonwakude ngokufuthi zibugqala ubusela njengento engenamsebenzi (umdlali ophambili usenokude abe lisela), nto leyo eyenza ubusela bamkeleke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Tún rántí, pẹ̀lú, pé àwọn àwòrán ara ògiri àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n sábà máa ń fi olè jíjà ṣàwàdà (òṣèré tí ó ṣe pàtàkì jùlọ náà tilẹ̀ lè jẹ́ olè), èyí tí ó jọbí ẹni pé ó ń mú ìwà olè-jíjà túbọ̀ ní ìtẹ́wọ́gbà.
Chinese[zh]
我们也记得电影和电视节目不时拿偷窃作为笑料(戏中英雄甚至就是个贼),这类题材使偷窃较易为人接受。
Zulu[zu]
Futhi khumbula ukuthi ngokuvamile amabhayisikobho nezinhlelo ze-TV kwenza ihlaya ngokweba (ngisho neqhawe lingaba yisela), okwenza ukweba kwamukeleke ngokwengeziwe.