Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie die woeste see of die aanvalle van die Spaanse Inkwisisie kon keer dat ’n verbeterde en uitgebreide weergawe van die Complutensiese Poliglot in 1572 in die vorm van die Koninklike Bybel verskyn nie.
Amharic[am]
በኃይለኛ ማዕበል የተናወጠው ባሕርም ሆነ የስፔይኑ የሮማ ካቶሊክ ችሎት ኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት ተሻሽሎና ተጨማሪ ገጽታዎች ይዞ በ1572 በሮያል ባይብል መልክ እንዳይወጣ ሊያግደው አልቻለም።
Arabic[ar]
وهكذا، لم يستطع لا البحر الهائج ولا هجمات محكمة التفتيش الاسبانية ان تحول دون صدور نسخة محسّنة وكبيرة من الكتاب الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات سنة ١٥٧٢ باسم الكتاب المقدس الملكي.
Central Bikol[bcl]
Dai nakaolang an mabagyong dagat ni an mga pagsalakay kan Inkisisyon nin España sa pagluwas giraray kan mas marahay asin mas dakula pang bersion kan Complutensian Polyglot kan 1572 bilang an Biblia kan Hade.
Bemba[bem]
Ukubunda kwa ngalaba nelyo ukusanswa ne Cilye ca ku Spain takwacilikile ukulembululwa bwino bwino ukwa Complutensian Polyglot no kulundwako kwa malembo mu ndimi shimbi. Mu mwaka wa 1572 iyi Baibolo iyalembelwe cipya cipya batendeke ukuiita ati Royal Bible.
Bulgarian[bg]
Нито бурното море, нито атаките на Испанската инквизиция могли да спрат излизането на подобреното и разширено издание на Комплутенската многоезична Библия, отпечатано през 1572 г. като Кралската Библия.
Bislama[bi]
Yes, ol bigfala wef blong solwota mo ol fasin agens blong Inkwisisin long Spen, tugeta oli no blokem wok blong printim wan narafala Complutensian Polyglot we i moagud mo i bigwan moa, hemia Royal Bible we oli wokem long yia 1572.
Bangla[bn]
দুর্বার সমুদ্র বা স্পেনের রোমান ক্যাথলিক আদালত কোনোকিছুই ১৫৭২ সালে রয়াল বাইবেলের আকারে কমপ্লুটেনশিয়ান পলিগ্লটের এক উন্নত ও বিশদ সংস্করণটির আবির্ভাবকে থামাতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang mapintas nga dagat o ang mga pagdaot sa Katsilang Inkwisisyon wala makapugong sa pagtungha pag-usab niadtong 1572 sa mas maayo ug pinadak-ang bersiyon sa Complutensian Polyglot nga mao ang Harianong Bibliya.
Czech[cs]
Ani rozbouřené moře, ani útoky španělské inkvizice nezabránily tomu, aby se v roce 1572 Complutenská polyglota opět objevila, a to ve zlepšené a rozšířené podobě jako Královská bible.
Danish[da]
Hverken det oprørte hav eller den spanske inkvisition kunne altså forhindre at en forbedret og udvidet udgave af Complutenserpolyglotten dukkede op til overfladen igen i 1572 i form af Kongebibelen.
German[de]
Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.
Ewe[ee]
Atsiaƒu dzeagboa alo Spaintɔwo ƒe Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe tsitretsiɖeŋua mete ŋu xe mɔ na Komplutensia Biblia si Le Gbe Vovovowo Me, si ŋu wogbugbɔ trɔ asi le wòlolo wu eye wotae le ƒe 1572 me heyɔe be Fia ƒe Biblia la o.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ oyobio oro ekesịpde nsụn̄ikan̄ m̀mê ubiọn̄ọ otode Esopikpe Isio Ukpepn̄kpọ Spain ikakpanke edifiak nsio Complutensian Polyglot—oro eketịmde ọfọn onyụn̄ okponde akan—ke isua 1572, emi ẹkekotde Bible Edidem.
Greek[el]
Ούτε η μανιασμένη θάλασσα ούτε οι επιθέσεις της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης εμπόδισαν τη βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση της Κομπλουτίου Πολυγλώττου να ξαναβγεί στην επιφάνεια το 1572 με τη μορφή της Βασιλικής Βίβλου.
English[en]
Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Spanish[es]
Ni el mar embravecido ni los ataques de la Inquisición española impidieron que en 1572 renaciera una versión mejorada y ampliada de la Políglota complutense en la forma de la Biblia Regia.
Estonian[et]
Ei mäslev meri ega Hispaania inkvisitsioon suutnud takistada aastal 1572 pinnale kerkimast Complutensiumi Polügloti täiustatud versioonil, mis sai nimeks Kuninglik Piibel.
Finnish[fi]
Ei raivoava meri eivätkä Espanjan inkvisition hyökkäykset kyenneet estämään Complutensis-polyglottiraamatun parannettua ja laajennettua laitosta ilmestymästä vuonna 1572 Biblia regiana.
Fijian[fj]
Macala e ke ni sega ni a tarova rawa na wasawasa voravora se na Mataveivaqaqai ni Lotu e Sipeni na kena toroicake na ivakatagedegede ni Complutensian Polyglot, se kena vakalevutaki, ni a mai basika tale ena 1572 qai vakatokai na Royal Bible.
French[fr]
Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Ga[gaa]
Ahum ni tswa waa yɛ ŋshɔ lɛ nɔ kɛ tutuamɔi ni Sane Mlipɛimɔ Kuu ni yɔɔ Spain lɛ kɛba lɛ ateŋ eko-eko nyɛɛɛ atsĩ Komplutumbii a-Polyglot lɛ naa koni mɛi anine akashɛ nɔ, ejaakɛ yɛ afi 1572 lɛ, aku sɛɛ akala lɛ ehee, ni abale lɛ akɛ Odehei a-Biblia.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, bato he siọ lọ kavi mẹgbeyinyan dodinnanu okà tọn Espagne-nu lẹ tọn ma glọnalina vọkan dagbe hugan Biblu Polyglotte Complutense tọn nado vọ́ awusọhia taidi Biblu Ahọlu tọn to 1572 gba.
Hebrew[he]
לא הים הסוער ולא מתקפותיה של האינקוויזיציה הספרדית יכלו לסכל את שובה של מהדורה משופרת ומורחבת של הפוליגלוטה הקומפלוטית בשנת 1572, בדמות כתבי־הקודש של המלך.
Hindi[hi]
कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट बाइबल में सुधार करके और ज़्यादा भाषाओं को इसमें शामिल करके, इसे शाही बाइबल के रूप में सन् 1572 में छपने से कोई न रोक सका, न तो समुद्र का तूफान ना ही स्पेन के धर्माधिकरण के हमले।
Hiligaynon[hil]
Wala mapunggan sang mabaskog nga unos ukon sang pagpamatok sang Inkisisyon sa Espanya ang paglutaw liwat sang isa ka napauswag kag napalapnag nga bersion sang Complutensian Polyglot sang 1572 sa porma sang Royal Bible.
Croatian[hr]
Ni pobješnjelo more ni napadi španjolske inkvizicije nisu mogli spriječiti da 1572. na svjetlo dana ne izađe kvalitetnije i opsežnije izdanje Biblie Complutensis pod imenom Kraljevska Biblija.
Hungarian[hu]
Sem a tomboló tenger, sem a spanyol inkvizíció támadása nem tudta megakadályozni, hogy a Complutumi Poliglott Bibliának megjelenjen egy jobb minőségű, kibővített változata a Királyi Biblia formájában, 1572-ben.
Armenian[hy]
Ո՛չ մոլեգին ծովը, ո՛չ էլ իսպանական ինկվիզիցիայի կատաղի հակառակությունը խոչընդոտ չդարձան «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» վերանայված եւ ընդարձակված հրատարակության համար։ Այն լույս տեսավ 1572 թ.–ին «Թագավորական Աստվածաշնչի» տեսքով։
Indonesian[id]
Serangan badai laut maupun Inkwisisi Spanyol tidak sanggup mencegah sebuah terjemahan Poliglot Complutum yang sudah diperbaiki dan diperluas untuk muncul kembali ke permukaan pada tahun 1572 dalam bentuk Alkitab Kerajaan.
Igbo[ig]
Ma oké ifufe nke oké osimiri ma mmegide nke ndị Njụta Okwukwe nke Spen adịghị nke mere ka a ghara ibipụtaghachi Complutensian Polyglot ka mma na nke ka buo ibu n’afọ 1572, bụ́ nke a kpọrọ Bible Eze.
Iloko[ilo]
Ti bagyo iti baybay wenno ti Inkisision Espaniol saanda a nalappedan ti pannakairuar idi 1572 ti Biblia ti Ari, maysa a napasayaat ken napadakkel a bersion ti Complutensian Polyglot.
Italian[it]
Né il mare in burrasca né gli attacchi dell’Inquisizione spagnola impedirono che nel 1572 facesse la sua comparsa una versione migliorata e ampliata della Poliglotta Complutense: la “Bibbia regia”.
Japanese[ja]
荒れ狂う海も,スペイン異端審問の攻撃も,海に沈んだコンプルトゥム多国語対訳聖書が改訂増補され,ロイヤル・バイブルとして1572年に浮かび上がるのを阻止することはできませんでした。
Georgian[ka]
ვერც აბობოქრებულმა ზღვამ და ვერც ესპანური ინკვიზიციის შეტევამ ვერ შეუშალა ხელი კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის გაუმჯობესებული და გავრცობილი ვარიანტის გამოჩენას.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಲಿ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯ ದಾಳಿಗಳಾಗಲಿ, 1572ರಲ್ಲಿ ಕೋಂಪ್ಲೂಟೆನ್ಸೀಆನ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಿನ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಮುದ್ರಣವಾದ ರಾಯಲ್ ಬೈಬಲಿನ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ತಡೆಯಶಕ್ತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사나운 바다도 스페인 종교 재판소의 공격도, 콤플루툼 대조 성서가 1572년에 향상되고 내용이 풍부해진 역본이 되어 왕실 성서로 다시 출간되는 것을 막을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ezala mopɛpɛ makasi ya mbu to mangungu ya tribinale oyo ezalaki kosambisa bapɛngwi, eloko moko te epekisaki Polyglotte de Complute oyo bataleli lisusu mpe babakisi makambo mosusu ebima na mobu 1572; na mbala wana, ezwaki nkombo ya Biblia ya mokonzi.
Lozi[loz]
Ibe lona liñungwa la liwate kamba twaniso ya Kuta ya Keleke ya Spain ne li si ka palelwisa ku zwiswa kwa hatiso ye nca ye bolosozwi ya Royal Bible ye ne yolile Complutensian Polyglot ka 1572.
Lithuanian[lt]
Nei šėlstanti jūra, nei Ispanijos inkvizitoriai nesunaikino Kompliuto poligloto. 1572 metais jis buvo išleistas, tik pagerintas ir pervadintas Karališkąja Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Mbuu ne Tshilumbuluidi tshia bena Katolike tshia mu Espagne kabivua bipangishe Bible muimpe ne mudiundisha wa miakulu ya bungi wa ku Complute bua kupatukaye mu tshidimu tshia 1572 mu dîna dia Bible wa Mukalenge.
Luvale[lue]
Numba vene nyamanganda wamunene chipwe kufumbukila chakufuma kuli Vaka-zango yakwihwojola muSpain kavyahonesele kulovola Mbimbiliya kaneyi yaRoyal Bibleko, kaha yashishile muli yize yaComplutensian Polyglot yamu 1572.
Latvian[lv]
Ne jūras viļņi, kuros pazuda liela daļa Komplutas poliglotas eksemplāru, ne Spānijas inkvizīcijas uzbrukumi nespēja aizkavēt uzlabotas un papildinātas šīs poliglotas versijas — proti, Antverpenes poliglotas — parādīšanos 1572. gadā.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa sy be fanazavana kokoa noho ny Baiboly misy fiteny maro, ny Baibolin’ny Mpanjaka. Vita tamin’ny 1572 izy io, ary tsy nisy nahasakana ny fivoahany na ny ranomasina nisamboaravoara, na ny fanenjehan’ny Inquisition espaniola.
Macedonian[mk]
Ниту разбеснетото море ниту нападите на шпанската инквизиција не спречиле во 1572 повторно да се појави една подобрена и проширена верзија на Complutensian Polyglot, овој пат во облик на Кралската Библија.
Malayalam[ml]
1572-ൽ കോംപ്ലൂട്ടെൻസിയാൻ പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ ബൃഹത്തായ ഒരു പരിഷ്കൃത പതിപ്പ് റോയൽ ബൈബിൾ എന്ന പേരിൽ ഉദയം ചെയ്യുന്നതിനെ ചെറുക്കാൻ ഇരമ്പുന്ന കടലിനോ മതവിചാരണയുടെ കൊടുങ്കാറ്റിനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Fl-1572, la l- maltempata qalila u lanqas l- Inkwiżizzjoni Spanjola ma żammew lura milli toħroġ il- Bibbja Rjali li kienet verżjoni mtejba u akbar tal- Poliglotta Komplutensjana.
Norwegian[nb]
Verken frådende havbølger eller angrepene fra dem som representerte den spanske inkvisisjonen, var i stand til å hindre at det i 1572 ble utgitt en forbedret og større utgave av Den complutensiske polyglott, nemlig Den kongelige bibel, eller Antwerpen-polyglotten.
Dutch[nl]
Zowel de woeste zee als de aanvallen van de Spaanse inquisitie konden niet voorkomen dat er in 1572 in de vorm van de Biblia regia een verbeterde en uitgebreidere versie van de Complutenzer polyglot opdook.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lewatle le le galefilego goba ditlhaselo tša Lekgotla la Dikotlo tša Bahlanogi la Sepania di be di ka se thibele kgatišo e kaonefaditšwego le e okeditšwego ya Complutensian Polyglot gore e lokollwe ka 1572 e le bjalo ka Beibele ya ka Bogošing.
Nyanja[ny]
Ngozi ija ya panyanja, ngakhalenso oukira Baibulo a khoti la Inkwizishoni la ku Spain sanathe kulepheretsa Baibulo Lachifumu kuti lituluke mu 1517, motsatira linzake lotchedwa Baibulo Lophatikiza Zinenero la Complutensian.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕੋਮਪਲੂਟੈਂਸੀਅਨ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰੇ ਗਏ ਵਰਯਨ (1572 ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਈਬਲ) ਦੀ ਛਪਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Say bagyo ed dayat odino saray panangataki na Inkisisyon ed España so ag-akaamper ed inkiwala lamet na pinarakep tan pinalaknab a bersion na Complutensian Polyglot nen 1572, salanti, say Royal Bible.
Papiamento[pap]
Ni laman brutu ni e atakenan di e Inkisishon spañó no por a stroba un vershon mas refiná i mas amplio di e Políglota Complutense di bolbe surgi na 1572 den forma di e Beibel di Rei.
Pijin[pis]
Nomata datfala shiprek or datfala Spanish Inquisition, tufala samting hia no win for stopem disfala version bilong Complutensian Polyglot wea olketa kolem datfala Royal Bible wea olketa finis for wakem long 1572.
Polish[pl]
Ani szalejące morze, ani ataki hiszpańskiej inkwizycji nie zapobiegły powrotowi Poliglotty kompluteńskiej w roku 1572 pod postacią rozszerzonej i ulepszonej Poliglotty antwerpskiej.
Portuguese[pt]
Nem o mar agitado, nem os ataques da Inquisição Espanhola impediram o ressurgimento, em 1572, de uma versão aperfeiçoada e ampliada da Poliglota Complutense na forma da Bíblia Real.
Rundi[rn]
Caba ca gihuhusi caduka mu kiyaga canke vya birego vya Sentare ya gatolika yo muri Esupanye, nta na kimwe cabujije yuko mu 1572 haboneka Bibiliya imeze nka ya Bibiliya yiswe Polyglotte de Complute, ni ukuvuga Bibiliya y’i bwami, iryohoye kandi irimwo igisomwa kinini kuruta.
Romanian[ro]
Nici furia mării, nici atacurile Inchiziţiei spaniole nu au împiedicat apariţia în 1572 a unei ediţii adăugite şi îmbunătăţite a Bibliei poliglote Complutese sub forma Bibliei Regale.
Russian[ru]
Ни морские штормы, ни яростные нападки противников не смогли воспрепятствовать появлению в 1572 году улучшенного и уточненного переиздания Комплютенской полиглотты — Королевской Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubwato bwarimo kopi za Bibiliya y’i Complutum bwarohamye, kandi Urukiko rwa Kiliziya rwo muri Hisipaniya rukaba rwararwanyije abashakaga kunonosora no gucapa iyo Bibiliya bundi bushya, ibyo ntibyabujije ko mu mwaka wa 1572 iyari Bibiliya y’i Complutum ihindukamo Bibiliya y’Umwami.
Sango[sg]
Atâa ngu-ingo so alondo lani ngangu, wala gingo tënë ti azo ti Église ti Espagne akanga lege pëpe na Polyglotte ti Complute so a leke yâ ni pendere mingi ti tene lo kiri lo bâ gigi na ngu 1572, na fini iri ti Bible royale.
Sinhala[si]
මුලින් සඳහන් ආකාරයට කොම්ප්ලුටෙන්සියන් බහු භාෂා බයිබලය මුහුදුබත් වුණා. ඒ විතරක් නොවෙයි, එය යළි සංස්කරණය කිරීමේදී ස්පාඤ්ඤයේ තිබූ ධර්ම විරෝධීන් සඳහා පැවැත්වූ අධිකරණය එයට විරුද්ධවාදිකම් එල්ල කළා.
Slovak[sk]
Ani rozbúrené more, ani útoky španielskej inkvizície nemohli zabrániť tomu, aby v roku 1572 neuzrela svetlo sveta vylepšená a rozšírená verzia Komplutenskej polygloty v podobe Kráľovskej Biblie.
Slovenian[sl]
Niti viharno morje niti napadi španske inkvizicije niso mogli preprečiti, da leta 1572 ne bi izšla izboljšana in obširnejša izdaja Komplutenskega poliglota v obliki Kraljeve Biblije.
Samoan[sm]
Na lē mafai e le goto o le vaa po o teteega mai le Inikuisisi a Sepania, ona taofia ai le toe teuteuina ma le faatelega o le Complutensian Polyglot mai le toe faalauiloaina atu i le 1572, ma taʻua o le Tusi Paia Tautupu.
Shona[sn]
Ngarava yakaparara mugungwa kana kuti Dare reChechi yeRoma Rinobvunzurudza rokuSpain hazvina kutadzisa kubudiswa kweshanduro yakanatsiridzwa uye yakazova bhuku guru reshanduro yeBhaibheri yeComplutensian Polyglot muna 1572 rakazonzi Bhaibheri roUmambo.
Albanian[sq]
As deti i tërbuar, as sulmet e Inkuizicionit spanjoll nuk ia dolën mbanë që ta pengonin versionin e përmirësuar dhe të zgjeruar të Biblës Shumëgjuhëshe të shihte dritën e botimit, kësaj here si Bibla Mbretërore. Kjo ndodhi në vitin 1572.
Serbian[sr]
Ni pobesnelo more, ni napadi španske Inkvizicije nisu mogli da spreče da se 1572. godine pojavi usavršena, proširena verzija Komplutenzijskog poliglota, u vidu Kraljevske Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A krasi watra fu a se, nanga den kragi fu a Hei Krutubangi fu Kerki fu Spanyorokondre, no tapu sma fu tyari wan tra Polyglot kon na doro di ben bun moro a Complutenzer Polyglot. Dati pasa na ini 1572, èn na a buku disi sma kon sabi leki a Kownu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho tseo tsohle ha lia ka tsa atleha ho thibela hore ka 1572 ho lokolloe khatiso e nchafalitsoeng le e nang le boitsebiso bo eketsehileng e ileng ea tsejoa e le Bibele ea Morena.
Swedish[sv]
Varken det stormiga havet eller angreppen från den spanska inkvisitionen kunde hindra att en förbättrad och utökad version av Complutenserpolyglotten år 1572 blev tillgänglig i form av ”Den kungliga bibeln”.
Swahili[sw]
Wala dhoruba ya bahari wala mashambulizi ya Baraza la Kuhukumu Wazushi la Hispania hayakuzuia tafsiri ya Complutensian Polyglot iliyoboreshwa na iliyoongezwa kutokea tena katika mwaka wa 1572 ikiwa sasa tafsiri ya Royal Bible.
Congo Swahili[swc]
Wala dhoruba ya bahari wala mashambulizi ya Baraza la Kuhukumu Wazushi la Hispania hayakuzuia tafsiri ya Complutensian Polyglot iliyoboreshwa na iliyoongezwa kutokea tena katika mwaka wa 1572 ikiwa sasa tafsiri ya Royal Bible.
Tamil[ta]
கொந்தளித்த கடலாலும் சரி, ஸ்பானிய ஒடுக்குமுறை விசாரணையின் தாக்குதல்களாலும் சரி, 1572-ல் ராயல் பைபிள் என்ற பெயரில் கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிளின் மேம்பட்ட, அதிக விரிவான பதிப்பு வெளிவருவதை தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
పెను తుఫాను గానీ స్పానిష్ ఇన్క్విసిషన్ దాడులు గానీ, కాంప్లుటెన్సియన్ బహుభాషా బైబిలుకు సంబంధించిన అభివృద్ధి చెందిన, పెద్దదైన బైబిలు అనువాదమైన రాయల్ బైబిలు రూపంలో 1572లో తిరిగి ముద్రించబడడాన్ని ఆపలేకపోయాయి.
Thai[th]
คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ฉบับ ปรับ ปรุง ใหม่ ที่ มี การ เพิ่ม ราย ละเอียด ได้ ปรากฏ ขึ้น มา อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 1572 ใน นาม รอยัล ไบเบิล โดย ที่ ทั้ง พายุ ใน ทะเล หรือ การ โจมตี จาก ศาล ศาสนา ใน สเปน ก็ ไม่ อาจ ขัด ขวาง ได้.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ማዕበል ኰነ ናይ ስጳኛ ፍርዲ መናፍቓን: ነቲ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ-ቛንቋ ተመሓይሹን ሰፊሑን ብ1572 ንጉሳዊ መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሉ ኻብ ምውጻእ ኪዓግቶ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Hindi napigilan ng nagngangalit na dagat ni ng mga pag-atake ng Inkisisyong Kastila ang paglitaw ng pinagbuti at pinalawak na bersiyon ng Complutensian Polyglot noong 1572 bilang ang Royal Bible.
Tswana[tn]
Lewatle le le galefileng, tota le Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Botlhanogi ya kwa Spain ga di a ka tsa kgona go thibela go nna gone ga kgatiso e nngwe e e tokafaditsweng le e kgolwane ya Complutensian Polyglot ka 1572 e e neng ya bidiwa Baebele ya Segosi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ta‘ofi ‘e he ‘alotāmaki ‘i tahí pe ko e ngaahi ‘ohofi mei he kau Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahi ‘i Sipeiní, ha liliu fakalelei‘i mo fakalahi ‘o e Polikoloti Komipulutenisiá mei ha‘ane toe e‘a hake ‘i he 1572 ‘i he Tohi Tapu Fakatu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Traipela si na pasin birua bilong Kot Bilong Misin Bilong Spen, dispela i no inap pasim ol man long kamapim gen wanpela Komplutensian Poliglot long 1572 i gutpela moa na i bikpela moa, em ol i kolim Baibel Royal.
Turkish[tr]
Complutum Mukaddes Kitabının geliştirilmiş ve genişletilmiş bir baskısının 1572 yılında Kraliyet Mukaddes Kitabı olarak yeniden ortaya çıkışını ne fırtınalı denizler ne de İspanyol Engizisyonunun saldırıları engeleyebildi.
Tsonga[ts]
Magandlati ya lwandle leri kariheke ni Vakonanisi va le Spain, va tsandzekile ku sivela vuhundzuluxeri lebyi antswisiweke byi tlhela byi kurisiwa bya Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Complutum, leswaku byi tlhela byi humelela hi 1572 byi vitaniwa Bibele ya le Vukosini.
Twi[tw]
Ahum a ɛsɛe ade anaa Spainfo Asɔre Asɛnnibea no antumi ansiw Complutensian Polyglot nkyerɛase a wɔyɛɛ no akɛse na woyii no adi bio wɔ afe 1572 mu sɛ Adehye Bible no kwan.
Ukrainian[uk]
Ні розбурхане море, ні нападки іспанської інквізиції не завадили тому, щоб у 1572 році на світ з’явилось удосконалене й розширене видання Комплютенської поліглоти, а саме Королівська Біблія.
Urdu[ur]
پھر کیتھولک رہنماؤں نے ”شاہی بائبل“ کے خلاف آوازیں بلند کیں۔ اِس مخالفت کے باوجود جب سن ۱۵۷۲ میں ”شاہی بائبل“ شائع ہوئی تو آخرکار علماء کے ہاتھوں میں دوبارہ سے ایک پالیگلٹ بائبل موجود تھی۔
Vietnamese[vi]
Bão táp và sự tấn công của Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đều vô hiệu vì vào năm 1572, ấn bản mới của bản Đa Ngữ Complutum—được cải thiện và bổ sung—là bản Kinh Thánh Hoàng Gia đã xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
Waray makapugong an mabalud nga kadagatan o an mga pag-atake han Inkisisyon han Espanya ha pagpagowa utro han ginpauswag ngan ginpadaku nga bersyon han Complutensian Polyglot han 1572 pinaagi han Hadianon nga Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ki te ʼafā peʼe ko te ʼu fakafeagai ʼa te Inikisisio Sepania, ke nātou tāʼofi ia te toe fai ʼo he tohi lelei age pea mo lahi age ʼo te Tohi-Tapu Polyglotte de Complute, pea ʼi te taʼu 1572, neʼe fakahigoaʼi ko te Tohi-Tapu ʼo Te Hau.
Xhosa[xh]
Uqhwithela lwaselwandle nogculelo lweNkundla Yokuncina Amakholwa yaseSpeyin ezo zinto azizange zikwazi ukuthintela le nguqulelo yeComplutensian Polyglot iphuculiweyo neyandisiweyo ukuba ifumaneke ngowe-1572 sele ibizwa ngokuba yiBhayibhile yaseBukhosini.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀dà Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Complutensian rì sínú òkun, ilé ẹjọ́ tó ń gbógun ti àdámọ̀ nílẹ̀ Sípéènì sì gbógun kí wọ́n má lè tẹ òmíràn tí wọ́n ṣe àtúnṣe sí tó sì tóbi ju ti tẹ́lẹ̀ lọ jáde, síbẹ̀ gbogbo èyí ò dá iṣẹ́ títẹ Bíbélì Ọba tó rọ́pò rẹ̀ jáde lọ́dún 1572 dúró.
Chinese[zh]
1572年,比《康普鲁顿合参本圣经》更好、更详尽的合参本《王朝圣经》面世了。 这一次,再没有大海的怒涛,连西班牙异端裁判所的迫害也顶住了。《
Zulu[zu]
Noma ngabe ulwandle oluthukuthele noma ukuhlasela ngokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki KwaseSpain akukho okwavimbela inguqulo ethuthukisiwe neyandisiwe iComplutensian Polyglot eyaphinde yanyatheliswa ngo-1572 isibizwa ngokuthi iRoyal Bible.