Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се подчертава в съображение 20 от решението на Комисията от 15 ноември 2012 г., въз основа на получената информация от списъците на RFMO с кораби, извършващи ННН риболов, Комисията установи, че според тези списъци няколко кораба, извършващи ННН риболов, плават под знамето на Белиз след включването им в посочените списъци на RFMO (3).
Czech[cs]
Jak je uvedeno ve 20. bodě odůvodnění rozhodnutí Komise ze dne 15. listopadu 2012, Komise na základě informací získaných ze seznamů regionálních organizací pro řízení rybolovu s plavidly provádějícími nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov zjistila, že řada plavidel provádějících rybolov NNN po svém zařazení na tyto seznamy regionálních organizací pro řízení rybolovu s plavidly provádějícími rybolov NNN plula pod vlajkou Belize (3).
Danish[da]
Som nævnt i betragtning 20) i Kommissionens afgørelse af 15. november 2012 har Kommissionen på grundlag af oplysninger fra en række RFFO'ers lister over IUU-fartøjer konstateret, at flere fartøjer på disse lister førte belizisk flag, efter at de blev opført på disse lister (3). Der var pr.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 20 des Kommissionsbeschlusses vom 15. November 2012 dargelegt, stellte die Kommission anhand der Angaben aus von mehreren RFO aufgestellten Listen von IUU-Schiffen fest, dass eine Reihe der IUU-Schiffe in diesen Listen nach ihrer Aufnahme in die Listen der IUU-Schiffe der RFO unter der Flagge Belizes fuhren (3). Mit Stand 15.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη (20) της απόφασης της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάνθηκε, με βάση τα στοιχεία που άντλησε από τους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας διαφόρων ΠΟΔΑ, ότι ορισμένα σκάφη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αυτούς απέκτησαν τη σημαία της Μπελίζε μετά την εγγραφή τους σε αυτούς (3).
English[en]
As highlighted in recital 20 of the Commission Decision of 15 November 2012 the Commission established on the basis of information retrieved from several RFMOs IUU vessel lists that a number of IUU vessels in these lists carried the flag of Belize after their inclusion in the RFMO IUU vessel lists (3).
Spanish[es]
Tal como se subrayaba en el considerando 20 de la Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 2012, la Comisión establecía, en base a la información extraída de varias listas de buques de pesca INDNR eleboradas por las OROP, que varios buques de pesca INDNR de estas listas portaban pabellón de Belice tras su inclusión en las listas de buques de pesca INDNR de OROP (3).
Estonian[et]
Komisjoni 15. novembri 2012. aasta otsuse põhjenduses 20 on märgitud, et komisjon tegi mitme piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni poolt ETR-kalapüügiga tegelevate laevade kohta koostatud nimekirjadest saadud teabe alusel kindlaks, et mitu ETR-kalapüügiga tegelevana kõnealustesse nimekirjadesse kantud laeva sõitsid Belize’i lipu all pärast seda, kui piirkondlikud kalavarude majandamise organisatsioonid olid need laevad sellisesse nimekirja kandnud (3).
Finnish[fi]
Kuten 15 päivänä marraskuuta 2012 annetun komission päätöksen johdanto-osan 20 kappaleessa tuodaan esille, komissio totesi useista alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen LIS-alusluetteloista saamiensa tietojen perusteella, että jotkin kyseisissä luetteloissa esiintyvät LIS-alukset purjehtivat Belizen lipun alla sen jälkeen, kun ne oli sisällytetty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen LIS-alusluetteloihin (3).
French[fr]
Comme elle le souligne au considérant (20) de sa décision du 15 novembre 2012, la Commission a établi, sur la base des informations provenant de plusieurs listes de navires INN de l'ORGP, qu'un certain nombre de navires INN figurant sur ces listes battaient pavillon du Belize après leur inscription sur les listes de navires INN de l'ORGP (3).
Croatian[hr]
Kako je istaknuto u uvodnoj izjavi 20. Odluke Komisije od 15. studenoga 2012., Komisija je na temelju podataka dobivenih s popisa plovila NNN nekolicine regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu utvrdila da je čitav niz plovila NNN koja se nalaze na tim popisima plovio pod zastavom Belizea nakon što su uvršteni na popise plovila NNN regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu (3).
Hungarian[hu]
A 2012. november 15-i bizottsági határozat (20) preambulumbekezdésében említettek szerint a Bizottság a regionális halászati gazdálkodási szervezetek IUU-hajókat tartalmazó listáiból származó információk alapján megállapította, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek IUU-hajókat tartalmazó listáira (3) történő felvételüket követően több hajó is Belize lobogója alatt közlekedett.
Italian[it]
Come precisato nel considerando (20) della decisione della Commissione del 15 novembre 2012, la Commissione, sulla base delle informazioni ricavate dagli elenchi delle navi INN redatti dalle ORGP, ha individuato numerosi pescherecci INN che battevano bandiera del Belize dopo essere stati inclusi in tali elenchi (3).
Latvian[lv]
Kā uzvērts Komisijas 2012. gada 15. novembra Lēmuma 20. apsvērumā, Komisija, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta no vairākiem RZPO NNN zvejas kuģu sarakstiem, konstatēja, ka vairāki minētajos sarakstos iekļauti NNN zvejas kuģi pēc to iekļaušanas RZPO NNN zvejas kuģu sarakstos kuģoja ar Belizas karogu (3).
Maltese[mt]
Kif enfasizzat fil-premessa (20) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni miġbura minn diversi listi ta’ bastimenti IUU tal-RFMOs, stabbilixxiet li għadd ta’ bastimenti IUU f’dawn il-listi tajru l-bandiera tal-Beliże wara li ġew inklużi fil-listi ta’ bastimenti IUU tal-RFMO (3).
Dutch[nl]
Zoals is aangegeven in overweging (20) van het besluit van de Commissie van 15 november 2012 heeft de Commissie op basis van informatie uit IOO-vaartuigenlijsten van meerdere ROVB's geconstateerd dat een aantal op die lijsten voorkomende IOO-vaartuigen de vlag van Belize voerden nadat zij in de IOO-vaartuigenlijst van die ROVB's waren opgenomen (3).
Polish[pl]
Jak podkreślono w motywie 20 decyzji Komisji z dnia 15 listopada 2012 r., na podstawie informacji pochodzących ze sporządzonych przez kilka RFMO wykazów statków NNN, Komisja stwierdziła, że kilka statków NNN umieszczonych w tych wykazach pływało pod banderą Belize po wpisaniu ich do prowadzonych przez RFMO wykazów statków NNN (3).
Portuguese[pt]
Como sublinhado no considerando (20) da sua Decisão de 15 de novembro de 2012, a Comissão concluiu, com base nas informações provenientes das listas de navios INN de diversas ORGP, que vários navios INN dessas listas arvoravam o pavilhão do Belize depois de terem sido nelas incluídas (3).
Romanian[ro]
După cum se subliniază la considerentul 20 al Deciziei Comisiei din 15 noiembrie 2012, pe baza informațiilor extrase din listele ORGP privind navele de pescuit INN, Comisia a stabilit că un număr de nave INN de pe aceste liste au arborat pavilionul Belize după includerea lor pe listele de nave de pescuit INN ale ORGP (3).
Slovak[sk]
Ako bolo zdôraznené v odôvodnení 20 rozhodnutia Komisie z 15. novembra 2012, Komisia na základe informácií získaných z niekoľkých zoznamov plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, zostavených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (RFMO), konštatovala, že väčší počet plavidiel uvedených v týchto zoznamoch sa plavil pod vlajkou Belize po ich zaradení do predmetných zoznamov (3).
Slovenian[sl]
Kot je bilo poudarjeno v uvodni izjavi (20) Sklepa Komisije z dne 15. novembra 2012, je Komisija na podlagi informacij z več seznamov plovil IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ugotovila, da je nekaj plovil IUU s teh seznamov plulo pod belizejsko zastavo po njihovi vključitvi na sezname plovil IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (3).
Swedish[sv]
Såsom betonas i skäl 20 i kommissionens beslut av den 15 november 2012 fastställde kommissionen utifrån information i flera regionala fiskeriorganisationers förteckningar över IUU-fartyg att ett antal IUU-fartyg i dessa förteckningar förde Belizes flagg efter att de förts in i dessa förteckningar (3).