Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zvýšenou pozornost vyžaduje i uplatňování základního práva na přístup ke zdravotnickým službám pro etnické menšiny (např. romské obyvatelstvo), uprchlíky, přistěhovalce a bezdomovce.
Danish[da]
Den grundlæggende ret til adgang til sundhedspleje for etniske mindretal (f.eks. Roma-befolkningen), flygtninge, indvandrere og hjemløse er et andet område, der trænger til at blive taget op til nøje overvejelse.
German[de]
Das grundlegende Recht auf Zugang zu den Leistungen der Gesundheitsfürsorge für ethnische Minderheiten (z.B. der Roma), Flüchtlinge, Einwanderer und Obdachlose ist ein anderer Bereich, der genau geprüft werden muss.
Greek[el]
Το θεμελιώδες δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας για τις εθνικές μειονότητες (για παράδειγμα τους Ρόμα), τους πρόσφυγες, τους μετανάστες και τους άστεγους αποτελεί ακόμα ένα θέμα σοβαρού προβληματισμού.
English[en]
The fundamental right of access to healthcare services for ethnic minorities (for example the Roma population), refugees, migrants and the homeless is another element which needs careful consideration.
Spanish[es]
El derecho fundamental de acceso a los servicios sanitarios que tienen las minorías étnicas (como la población romaní), los refugiados, los inmigrantes y las personas sin hogar es otro factor a tener muy en cuenta.
Estonian[et]
Etniliste vähemuste (näiteks romid), pagulaste, ümberasujate ja kodutute põhiõigus saada tervishoiuteenuseid, on samuti teema, millega tuleb tõsiselt tööd teha.
Finnish[fi]
Etnisten vähemmistöjen (esimerkiksi romaniväestö), pakolaisten, maahanmuuttajien ja kodittomien perusoikeus saada käyttää terveydenhoitopalveluja on myös kysymys, johon on paneuduttava.
French[fr]
Le droit fondamental d'accès aux services de santé des minorités ethniques (par exemple la population Rom), des réfugiés, des migrants et des personnes sans domicile est un autre point qui mérite une grande attention.
Hungarian[hu]
Az etnikai kisebbségek (pl. a romák), a menekültek, a bevándorlók és a hajléktalanok egészségügyi ellátáshoz való alapvető jogának kérdése szintén alapos megfontolást igényel.
Italian[it]
Il diritto fondamentale all'accesso ai servizi sanitari da parte di minoranze etniche (ad esempio la popolazione rom), rifugiati, immigrati e senzatetto è un'altra istanza che deve essere presa seriamente in considerazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia visapusiškai atsižvelgti į etninių mažumų (pvz., romų), pabėgėlių, migrantų ir benamių pagrindinę teisę turėti galimybę pasinaudoti sveikatos apsaugos paslaugomis.
Latvian[lv]
Vēl viens ļoti nopietns īstenošanas jautājums ir etnisko minoritāšu (piemēram, romu), bēgļu, migrantu un bezpajumtnieku pamattiesības saņemt veselības aprūpes pakalpojumus.
Maltese[mt]
Id-dritt fundamentali għal aċċess għas-servizzi tas-saħħa għal minoranzi etniċi (pereżempju l-popolazzjoni Roma), refuġjati, migranti u persuna bla dar hija applikazzjoni oħra li għandha bżonn ħafna kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Het fundamentele recht van toegang tot de medische zorg voor etnische minderheden (bijvoorbeeld de Roma-bevolking), vluchtelingen, migranten en daklozen is eveneens een toepassing die om serieuze bestudering vraagt.
Polish[pl]
Podstawowe prawo dostępu do usług opieki zdrowotnej dla mniejszości narodowych (na przykład ludności cygańskiej), uchodźców, imigrantów i bezdomnych stanowi kolejny obszar, który wymaga poważnego rozpatrzenia.
Portuguese[pt]
O direito fundamental de acesso aos serviços de saúde das minorias étnicas (por exemplo, a população Roma), dos refugiados, dos migrantes e das pessoas sem domicílio fixo é um outro ponto que merece uma grande atenção.
Slovak[sk]
Základné právo etnických menšín (napríklad rómskej populácie), utečencov, migrantov a bezdomovcov na prístup k službám zdravotnej starostlivosti je ďalším aspektom, ktorý je potrebné dôkladne zvážiť.
Slovenian[sl]
Temeljna pravica dostopa do zdravstvenih storitev za etnične manjšine (na primer romsko prebivalstvo), begunce, migrante in brezdomce je naslednje vprašanje, ki potrebuje veliko pozornost.
Swedish[sv]
En annan fråga som verkligen måste tas upp till diskussion är den grundläggande rättigheten till hälsovårdstjänster för etniska minoriteter (såsom romerna), flyktingar, invandrare och hemlösa.