Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При превишаване на този лимит, превозвачът ще е длъжен да плати на ENAC санкция от 3 000 EUR (три хиляди EUR) за всеки отменен полет извън лимита от 2 %, за което превозвачът получава официално известие в срок до десет дни след като събитието става известно.
Czech[cs]
Za každý zrušený let přesahující uvedenou hranici dopravce zaplatí Národnímu úřadu pro civilní letectví pokutu ve výši 3 000 (tři tisíce) EUR, a to jakmile obdrží formální upozornění, které úřad zašle deset dní poté, co se o události dozví.
Danish[da]
Overskrides denne grænse, skal luftfartsselskabet betale en bøde til ENAC på 3 000,00 EUR (tre tusinde) for hver aflysning, der overskrider de 2 %; der indgives en formel indsigelse til luftfartsselskabet senest 10 dage efter, at hændelsen er blevet kendt.
German[de]
Wird diese Grenze überschritten, hat das Unternehmen, nachdem ihm innerhalb von 10 Tagen nach Bekanntwerden des Ereignisses eine förmliche Beanstandung zugesandt wurde, dem ENAC für jeden weiteren ausgefallenen Flug über diese Grenze von 2 % hinaus eine Vertragsstrafe in Höhe von 3 000,00 EUR zu zahlen.
Greek[el]
Άνω του ορίου αυτού, ο αερομεταφορέας οφείλει να καταθέσει στην ENAC, ως πρόστιμο, το ποσό των 3 000 (τρεις χιλιάδες) ευρώ για κάθε ματαίωση πτήσης που υπερβαίνει το ανωτέρω όριο του 2 %, κατόπιν επίσημης προειδοποίησης του αερομεταφορέα εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία του συμβάντος.
English[en]
Above this limit, the carrier will have to pay ENAC a penalty of 3 000 EUR for each cancellation over the 2 % limit, subject to formal notice being given to the carrier within 10 days of knowledge of the event.
Spanish[es]
Rebasado ese límite, la compañía aérea deberá hacer efectiva al ENAC, en concepto de multa, la suma de 3 000 EUR por cada cancelación que supere dicho límite, previo envío de una notificación formal a la compañía en los 10 días siguientes al conocimiento del hecho.
Estonian[et]
Kõnealuse piirmäära ületamisel peab lennuettevõtja pärast seda, kui talle kõnesolevast juhtumist on kümne päeva jooksul ametlikult teatatud, maksma ENACile iga 2 % piirmäära ületava tühistatud lennu eest trahvi 3 000 (kolm tuhat) eurot.
Finnish[fi]
Jos tämä raja ylittyy, liikenteenharjoittajan on maksettava ENACille 3 000 (kolmentuhannen) euron sakko kustakin edellä mainitun kahden prosentin rajan ylittävästä peruutetusta lennosta edellyttäen, että liikenteenharjoittajalle lähetetään asiasta virallinen ilmoitus kymmenen päivän kuluessa laiminlyönnin toteamisesta.
French[fr]
Au-delà de cette limite, le transporteur doit verser à l'ENAC, à titre d'amende, la somme de 3 000 EUR pour chaque annulation dépassant la limite susmentionnée de 2 %, après contestation formelle envoyée au transporteur dans les dix jours qui suivent la connaissance de l'événement.
Hungarian[hu]
Ezen tűréshatáron felül a légi fuvarozó köteles az ENAC részére büntetés címén minden egyes, a 2 %-os határ fölötti járattörlés esetén 3 000 EUR-t fizetni, hivatalos értesítést követően, amelyet az esemény ismertté válását követő 10 napon belül meg kell küldeni a légi fuvarozónak.
Italian[it]
Oltre tale limite, il vettore dovrà corrispondere all'ENAC, a titolo di penale, la somma di 3 000,00 EUR per ogni cancellazione eccedente il predetto limite del 2 %, previa formale contestazione inviata al vettore nei 10 giorni successivi alla conoscenza dell'evento.
Lithuanian[lt]
Viršijus šią 2 % ribą vežėjas turi sumokėti 3 000 (trijų tūkstančių) EUR baudą ENAC už kiekvieną atšauktą skrydį, gavęs oficialų ENAC raštą, išsiųstą per dešimt dienų po to, kai sužinoma apie tokį įvykį.
Latvian[lv]
Par katru gaisa pārvadātāja vainas dēļ atceltu reisu, kas pārsniedz minēto ierobežojumu (2 %), gaisa pārvadātājam jāsamaksā ENAC EUR 3 000 (trīs tūkstoši) soda nauda desmit dienu laikā pēc oficiāla apstrīdējuma saņemšanas.
Maltese[mt]
F'każ li dan il-limitu jinqabeż, it-trasportatur għandu jħallas lill-ENAC penali li tammonta għal EUR 3 000.00 (tlett elef) għal kull kanċellazzjoni li taqbeż il-limitu msemmsi tat-2%, wara kontestazzjoni formali mibgħuta lit-trasportatur fl-għaxart ijiem sussegwenti għal meta l-ENAC tkun saret taf bil-kwistjoni.
Dutch[nl]
Voor elke geannuleerde vlucht boven het maximum van 2 % betaalt de luchtvaartmaatschappij de ENAC een boete van 3 000 EUR, op voorwaarde van formele kennisgeving aan de luchtvaartmaatschappij binnen 10 dagen na vaststelling van de inbreuk.
Polish[pl]
Jeśli limit ten zostanie przekroczony przewoźnik jest zobowiązany do przekazania ENAC, tytułem kary pieniężnej, kwoty 3 000 EUR za każdy odwołany lot wykraczający poza limit 2 %, po otrzymaniu formalnego powiadomienia, które jest wysyłane do przewoźnika w terminie 10 dni od poinformowania o zdarzeniu.
Portuguese[pt]
Para além desse limite, a transportadora deve pagar ao ENAC, a título de coima, a soma de 3 000,00 EUR por cada anulação que ultrapasse o limite supracitado de 2%, após notificação formal enviada à transportadora nos 10 dias seguintes à data de conhecimento dos factos.
Romanian[ro]
Dincolo de această limită, transportatorul va trebui să plătească ENAC o penalitate în valoare de 3 000 (trei mii) de euro pentru fiecare anulare care depășește limita prevăzută de 2 %, sub rezerva unei notificări oficiale transmise transportatorului în termen de zece zile de la luarea la cunoștință a acestui eveniment.
Slovak[sk]
Pri prekročení tohto limitu musí dopravca uhradiť ENAC-u pokutu vo výške 3 000 (tritisíc) EUR za každé zrušenie, ktoré je nad rámec uvedeného limitu 2 % na základe formálneho protestu zaslaného dopravcovi v lehote desať dní od získania informácií o tejto udalosti.
Slovenian[sl]
Pri preseganju omenjenega števila mora prevoznik plačati ENAC kazen v višini 3 000 EUR za vsak odpovedani let nad mejo 2 %, in sicer na podlagi uradnega obvestila, ki se prevozniku pošlje najpozneje 10 dni po seznanitvi z dogodkom.
Swedish[sv]
Om denna gräns överskrids ska lufttrafikföretaget till ENAC erlägga 3 000 euro per inställd flygning utöver gränsen på 2 %, till följd av den formella betalningsanmodan som skickas till lufttrafikföretaget inom tio dagar efter det att ENAC har fått kännedom om den inställda flygningen.