Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal dit in sy sewe strome tref, en hy sal mense met hulle sandale aan laat loop” (Jesaja 11:15).
Cebuano[ceb]
Ug iyang pagahampakon kini sa pito niini ka bul-oganan, ug ang katawhan iya gayong palakton nga magsul-ob sa ilang mga sandalyas.”
Czech[cs]
A udeří ji v jejích sedmi bystřinách a skutečně způsobí, že lidé půjdou v sandálech.“
Danish[da]
Og han skal slå den på dens syv regnfloder, og han vil udvirke at man kan færdes dér i sandaler.“
German[de]
Und er wird ihn an seinen sieben Wildbächen schlagen, und er wird tatsächlich veranlassen, dass Leute in ihren Sandalen daherschreiten“ (Jesaja 11:15).
Greek[el]
Και θα τον χτυπήσει στους εφτά χειμάρρους του, και θα κάνει να περπατήσουν οι άνθρωποι με τα σανδάλια τους».
English[en]
And he must strike it in its seven torrents, and he will actually cause people to walk in their sandals.”
Spanish[es]
Y tendrá que golpearlo en sus siete torrentes, y realmente hará que la gente ande en sus sandalias” (Isaías 11:15).
Finnish[fi]
Ja hän on lyövä sitä sen seitsemään puroon, ja hän panee ihmiset kulkemaan yli sandaalit jalassa.”
French[fr]
Oui, il le frappera en ses sept torrents, et vraiment il fera marcher les gens avec leurs sandales.
Hiligaynon[hil]
Kag sakiton niya ini sa pito ka iligan sini, kag palakton niya ang mga tawo nga nasul-ob ang ila mga sandalyas.”
Indonesian[id]
Ia akan memukulnya pada ketujuh alirannya yang deras, dan ia akan membuat orang berjalan dengan mengenakan kasut mereka.”
Iloko[ilo]
Ket masapul a kabilenna dayta iti pito a napegges nga ayusna, ket pudno a papagnaennanto dagiti tattao kadagiti pallokada.”
Italian[it]
E lo deve colpire nei suoi sette torrenti, e in effetti farà in modo che si cammini con i sandali”.
Japanese[ja]
また,必ずそれをその七つの奔流において打ち,民をまさにサンダルを履いて歩かせる」。(
Korean[ko]
그분은 그것의 일곱 급류를 치시어, 실제로 사람들이 샌들을 신고 걷게 하실 것이다.”
Lingala[ln]
Ɛɛ, akobɛta yango na mingala na yango nsambo, mpe ya solo akotambolisa bato na sandale na bango.”
Burmese[my]
ပြင်းစွာသောလေတော်နှင့်တကွ လက်တော်ကို မြစ်ပေါ်မှာလှုပ်၍ ချောင်းခုနစ်သွယ်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ရိုက်ခတ်တော်မူသဖြင့် လူတို့သည် ခြေနင်းစီးလျက် ကျော်သွားကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Og han skal slå den på dens sju strømmer, og han skal gjøre det slik at folk går der i sandaler.»
Dutch[nl]
En hij moet haar slaan in haar zeven stromen, en hij zal de mensen werkelijk in hun sandalen doen lopen” (Jesaja 11:15).
Papiamento[pap]
I e tin cu golpi’é den su shete riunan, i realmente lo e laga hende cana den nan sandalia.”
Polish[pl]
I uderzy ją w siedem jej potoków, i sprawi, że ludzie pójdą w sandałach” (Izajasza 11:15).
Portuguese[pt]
E terá de golpeá-lo nas suas sete torrentes e fará as pessoas realmente andar nas suas sandálias.”
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා] මිසර මුහුදේ අත්ත සහමුලින්ම නැතිකර [දමන්නේය; ඔහු] තමන් බලවත් සුළඟින් ස්වකීය හස්තය ගංගාව කෙරෙහි දිඟුකොට, මනුෂ්යයන්ට තමුන්ගේ මිරිවැඩි නොතෙමා එගොඩවෙන්ට පුළුවන්වන ලෙස දිය පාර සතකට බෙදීයන්ට ඊට [ගසන්නේය].”
Slovak[sk]
A udrie ju v jej siedmich bystrinách a skutočne spôsobí, že ľudia pôjdu v sandáloch.“
Slovenian[sl]
Zavihti svojo roko nad Evfrat z žarom svojega diha, ga razbije v sedem potokov, da bodo mogli obuti čezenj hoditi.«
Albanian[sq]
Dhe duhet ta godasë atë në shtatë rrëketë e tij dhe faktikisht do të bëjë që njerëzit të ecin me sandale.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu naki en na ini den seibi frudu fu en, èn fu tru, a sa meki sma waka nanga den sandaal fu den” (Yesaya 11:15).
Southern Sotho[st]
O tla e otla melapong ea eona e supileng e phoroselang, ’me o tla etsa hore batho ba tsamaee ba roetse meqathatso ea bona.”
Swedish[sv]
Och han skall slå den på dess sju strömmar, och han skall göra så att folk går där i sandaler.”
Telugu[te]
ఏడు కాలువలుగా దాని చీలగొట్టును, పాదరక్షలు తడువకుండ మనుష్యులు దాటునట్లు దాని చేయును.”
Tagalog[tl]
At sasaktan niya ito sa pitong batis nito, at palalakarin nga niya ang mga tao na suot ang kanilang mga sandalyas.”
Tswana[tn]
Mme o tla e itaya mo melatswaneng ya yone e e phothoselang e supa, mme o tla dira gore batho ba tsamaye ka bompaatšhane ba bone.”
Tsonga[ts]
Kutani u ta ba swinambyana swa rona swa nkombo, kunene u ta endla leswaku vanhu va famba hi maphaxani ya vona.”
Ukrainian[uk]
Господь затоку моря Єгипетського, і руку Свою простягне на ріку в сильнім вітрі Своїм, і на сім потоків розділить її, й буде можна її у взутті переходити» (Ісаї 11:15).
Xhosa[xh]
Uya kuwubetha ube yimisinga esixhenxe, abenze abantu bahambe kuyo ngeembadada zabo.”
Yoruba[yo]
Yóò sì kọlù ú ní ojú ọ̀gbàrá rẹ̀ méjèèje, yóò sì mú kí àwọn ènìyàn fi sálúbàtà wọn rìn ní ti tòótọ́.”
Chinese[zh]
他击打大河的七道急流,让人不用脱鞋也能走过。”(
Zulu[zu]
Kumelwe awugalele ezifufuleni zawo eziyisikhombisa, abangele abantu ukuba bahambe ngezimbadada zabo.”