Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се разрешава употребата за: а) транспортни ленти за миннодобивната промишленост и уплътнители за язовирни стени, съдържащи SCCP, които вече са били в употреба преди или на 4 декември 2015 г.; и б) изделия, съдържащи SCCP, различни от посочените в буква а), които вече са били в употреба преди или на 10 юли 2012 г.
Czech[cs]
Kromě toho je povoleno používat: a) dopravníkové pásy v těžebním průmyslu a těsnicí materiály pro přehrady obsahující SCCP, které již byly používány před 4. prosincem 2015 nebo k tomuto dni; a b) výrobky obsahující SCCP neuvedené v písmenu a), které se používaly před 10. červencem 2012 nebo k tomuto dni.
Danish[da]
Desuden er anvendelse tilladt i følgende tilfælde: a) i transportbånd i mineindustrien og fugemasser til dæmninger og diger, som indeholder SCCP, og som allerede var i brug senest den 4. december 2015, og b) i andre artikler end de i litra a) omhandlede, som indeholder SCCP, og som allerede var i brug senest den 10. juli 2012.
German[de]
Zudem ist die Verwendung zulässig für a) SCCP-haltige Förderbänder in der mineralgewinnenden Industrie und Dichtungsmassen, die bereits am oder vor dem 4. Dezember 2015 verwendet wurden, und b) andere SCCP-haltige Erzeugnisse als die unter Buchstabe a genannten, soweit sie bereits am oder vor dem 10. Juli 2012 verwendet wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, επιτρέπεται η χρήση για: α) ταινιόδρομους στην εξορυκτική βιομηχανία και σφραγιστικά υλικά για φράγματα που περιέχουν SCCP και που χρησιμοποιούνταν ήδη πριν από ή κατά την 4η Δεκεμβρίου 2015· και β) αντικείμενα που περιέχουν SCCP, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α) και χρησιμοποιούνταν ήδη πριν από ή κατά τη 10η Ιουλίου 2012.
English[en]
In addition, use is allowed in respect of: (a) conveyor belts in the mining industry and dam sealants containing SCCPs already in use before or on 4 December 2015; and (b) articles containing SCCPs other than those referred to in (a) already in use before or on 10 July 2012.
Spanish[es]
Además, se autoriza la utilización de: a) cintas transportadoras de la industria minera y sellantes para diques que contengan PCCC y que ya estuvieran utilizándose antes del 4 de diciembre de 2015 o en esa fecha, y b) artículos distintos a los indicados en la letra a) que contengan PCCC y que ya estuvieran utilizándose antes del 10 de julio de 2012 o en esa fecha.
Estonian[et]
Lisaks on lubatud kasutamine järgmistes toodetes: a) SCCPsid sisaldavad kaevandustööstuse konveierilindid ja tammide tihendusmaterjalid, mis olid juba kasutuses 4. detsembril 2015 või enne seda kuupäeva; ning b) SCCPsid sisaldavad tooted, mida ei ole punktis a nimetatud ja mis olid juba kasutuses 10. juulil 2012 või enne seda kuupäeva.
Finnish[fi]
Käyttö on lisäksi sallittu seuraavissa: a) 4. joulukuuta 2015 tai ennen sitä käytössä olleet SCCP:itä sisältävät kaivosteollisuuden hihnakuljettimet ja patojen tiivisteet ja b) muut kuin kohdassa a tarkoitetut SCCP:itä sisältävät tavarat, jotka olivat käytössä 10. heinäkuuta 2012 tai ennen sitä.
French[fr]
En outre, l'utilisation est autorisée en ce qui concerne: a) les bandes transporteuses employées dans l'industrie extractive et les mastics d'étanchéité des barrages qui contiennent des PCCC et qui étaient déjà en circulation le 4 décembre 2015 ou avant cette date; et b) les articles contenant des PCCC autres que ceux visés au point a) qui étaient déjà en circulation le 10 juillet 2012 ou avant cette date.
Croatian[hr]
Osim toga, upotreba je dopuštena u pogledu: (a) transportnih traka u rudarskoj industriji i sredstava za brtvljenje brana koji sadržavaju SCCP-e koji su već bili u upotrebi prije ili na dan 4. prosinca 2015.; (b) proizvoda koji sadržavaju SCCP-e osim onih navedenih u točki (a) koji su već bili u upotrebi prije ili na dan 10. srpnja 2012.
Hungarian[hu]
Ezenkívül engedélyezett a felhasználás a következők tekintetében: a) SCCP-ket tartalmazó olyan, bányászatban használt szállítószalagok, illetve gáttömítőanyagok, amelyek 2015. december 4-én vagy az előtt már használatban voltak; és b) az a) pontban említettektől eltérő, SCCP-ket tartalmazó olyan árucikkek, amelyek 2012. július 10-én vagy az előtt már használatban voltak.
Italian[it]
Inoltre, l'uso è consentito relativamente a: a) i nastri trasportatori per il settore minerario e i sigillanti per dighe contenenti SCCP già in uso al 4 dicembre 2015 o prima; e b) gli articoli contenenti SCCP diversi da quelli di cui alla lettera a) già in uso al 10 luglio 2012 o prima.
Lithuanian[lt]
Be to, galima ir toliau naudoti: a) kalnakasybos pramonei skirtas konvejerio juostas ir užtvankų sandariklius, kurių sudėtyje yra SCCP ir kurie pradėti naudoti iki 2015 m. gruodžio 4 d. imtinai; b) gaminius (išskyrus a punkte nurodytus gaminius), kurių sudėtyje yra SCCP ir kurie jau buvo naudojami iki 2012 m. liepos 10 d. imtinai.
Latvian[lv]
Turklāt lietošana ir atļauta attiecībā uz: a) SCCP saturošām konveijera lentēm kalnrūpniecībā un aizsprostu blīvējumiem, kuri jau tika lietoti 2015. gada 4. decembrī vai pirms tā; un b) citiem SCCP saturošiem izstrādājumiem, kuri nav minēti a) apakšpunktā un kuri jau tika lietoti 2012. gada 10. jūlijā vai pirms tā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-użu hu permess fir-rigward ta’: (a) ċineg trasportaturi fl-industrija tal-estrazzjoni u fis-siġillanti tad-digi li fihom l-SCCPs li diġà kienu jintużaw fl-4 ta’ Diċembru 2015 jew qabel; u (b) oġġetti li fihom l-SCCPs għajr dawk imsemmijin f’(a) li diġà kienu jintużaw fl-10 ta’ Lulju 2012 jew qabel.
Dutch[nl]
Daarnaast wordt het gebruik toegestaan met betrekking tot: a) transportbanden in de mijnbouwindustrie en afdichtingsrubbers van waterkeringen met SCCP's als bestanddeel die vóór of op 4 december 2015 al in gebruik waren; en b) andere dan de onder a) bedoelde artikelen met SCCP's als bestanddeel die vóór of op 10 juli 2012 al in gebruik waren.
Polish[pl]
Ponadto dozwolone jest stosowanie w odniesieniu do: a) przenośników taśmowych w górnictwie oraz szczeliw używanych przy wałach i zaporach zawierających SCCP już stosowanych do dnia 4 grudnia 2015 r.; oraz b) wyrobów zawierających SCCP innych niż te, o których mowa w lit. a), które były już stosowane do dnia 10 lipca 2012 r.
Portuguese[pt]
Além disso, é permitida a utilização de: a) cintas transportadoras da indústria mineira e selantes para barragens que contenham SCCP, já em uso até 4 de dezembro de 2015, inclusive; e b) artigos diferentes dos referidos em a) que contenham SCCP, já em uso até 10 de julho de 2012, inclusive.
Romanian[ro]
În plus, utilizarea este permisă în cazul: (a) benzilor transportoare folosite în industria minieră și al materialelor de etanșare pentru baraje, care conțin PCCS și se aflau deja în uz la 4 decembrie 2015 sau înainte de această dată; și (b) al articolelor care conțin PCCS, altele decât cele menționate la litera (a), care se aflau deja în uz la 10 iulie 2012 sau înainte de această dată.
Slovak[sk]
Okrem toho sa povoľuje používanie v prípade: a) dopravníkových pásov v ťažobnom priemysle a tesniacich materiálov pri stavbe priehrad obsahujúcich SCCP, ktoré sa už používali k 4. decembru 2015 a b) výrobkov obsahujúcich SCCP neuvedených v písmene a), ktoré sa už používali k 10. júlu 2012.
Slovenian[sl]
Poleg tega se uporaba dovoli v zvezi s: (a) transportnimi trakovi v rudarski industriji in tesnilnimi sredstvi pri jezovih, ki vsebujejo SCCP in so bili v uporabi že pred ali na 4. december 2015; ter (b) izdelki, ki vsebujejo SCCP, a niso navedeni v točki (a) in ki so bili v uporabi že pred ali na 10. julij 2012.
Swedish[sv]
Dessutom tillåts användning av a) transportband i gruvindustrin och tätningsmassa i dammar vilka innehåller klorparaffin med kort kolkedja om de redan var i användning senast den 4 december 2015, och b) andra varor än de som avses i led a innehållande klorparaffin med kort kolkedja vilka redan var i användning senast den 10 juli 2012.