Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„издаваща държава“означава държавата-членка, в която е постановена присъдата;
Czech[cs]
„vydávajícím státem“ členský stát, v němž byl vynesen odsuzující rozsudek;
Danish[da]
»domsstat«: den medlemsstat, i hvilken dommen er afsagt
German[de]
„Entscheidungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Verurteilung ausgesprochen wurde;
Greek[el]
«κράτος έκδοσης» το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η καταδικαστική απόφαση από δικαστήριο,
English[en]
‘issuing State’ means the Member State in which the conviction was handed down;
Spanish[es]
«Estado de emisión», el Estado miembro en el que se haya impuesto la condena;
Estonian[et]
„väljaandja riik” — liikmesriik, kus süüdimõistev otsus tehti;
Finnish[fi]
’rangaistuspäätöksen tehneellä valtiolla’ jäsenvaltiota, jossa tuomio määrättiin;
French[fr]
«État d'émission», l'État membre dans lequel la condamnation a été infligée;
Hungarian[hu]
„kibocsátó állam”: az a tagállam, amelyben az ítéletet kiszabták;
Italian[it]
«Stato di emissione»: lo Stato membro in cui è stata inflitta la condanna;
Lithuanian[lt]
„nuosprendį priėmusi valstybė“ — valstybė narė, kurioje priimtas nuosprendis;
Latvian[lv]
“izdevējvalsts” ir tā dalībvalsts, kurā ir pasludināts notiesājošais spriedums;
Maltese[mt]
“Stat emittenti” tfisser l-Istat Membru li fih ingħatat il-kundanna;
Dutch[nl]
„beslissingsstaat”: de lidstaat waarin de veroordeling is uitgesproken;
Polish[pl]
„państwo wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano wyrok skazujący;
Portuguese[pt]
«Estado de emissão»: o Estado-Membro em que foi pronunciada a condenação;
Romanian[ro]
„statul emitent” înseamnă statul membru în care a fost pronunțată condamnarea;
Slovak[sk]
„vydávajúci štát“ je členský štát, v ktorom bol uložený rozsudok;
Slovenian[sl]
„država izdajateljica“ državo članico, v kateri je bila obsodba odrejena;
Swedish[sv]
utfärdande stat: den medlemsstat där den fällande domen meddelades,