Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبرهن اسحاق ايضا عن ايمانه وطاعته ليهوه في اول شبابه حين سمح ان توثق يداه ورجلاه ويوضع على المذبح ليُقدّم ذبيحة. — تك ١٧: ١٠-١٤، ٢٣-٢٧؛ ١٦:١٣؛ ٢٤: ٢-٥٦.
Cebuano[ceb]
Si Isaac usab, sayo sa iyang pagkaadulto, nagpamatuod sa iyang pagtuo ug sa iyang pagkamasinugtanon kang Jehova nga kinabubut-ong mitugot nga gaposon ang iyang mga kamot ug tiil ug ipahiluna ibabaw sa halaran aron ihalad.—Gen 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Czech[cs]
Také Izák v době svého mládí dokázal Jehovovi svou víru a poslušnost tím, že si nechal svázat ruce a nohy a nechal se jako oběť položit na oltář. (1Mo 17:10–14, 23–27; 16:13; 24:2–56)
Danish[da]
Også Isak viste i sin ungdom at han troede på Jehova og var lydig mod ham, idet han lod sig binde på hænder og fødder og anbringe på alteret hvor han skulle ofres. — 1Mo 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
German[de]
Isaak bewies schon als junger Mann, daß er an Jehova glaubte und ihm gehorchte, indem er sich Hände und Füße binden und sich auf den Opferaltar legen ließ (1Mo 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56).
Greek[el]
Ο Ισαάκ επίσης, σε νεαρή ηλικία, απέδειξε την πίστη του και την υπακοή του στον Ιεχωβά επιτρέποντας στον πατέρα του να τον δέσει χειροπόδαρα και να τον τοποθετήσει πάνω στο θυσιαστήριο για θυσία.—Γε 17:10-14, 23-27· 16:13· 24:2-56.
English[en]
Isaac too, in his early manhood, proved his faith and his obedience to Jehovah by allowing himself to be bound hand and foot and placed atop the altar for sacrifice. —Ge 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
French[fr]
Isaac prouva lui aussi, dans les premières années de sa vie d’adulte, qu’il avait foi en Jéhovah et lui obéissait quand il se laissa lier pieds et poings et mettre sur l’autel pour être offert en sacrifice. — Gn 17:10-14, 23-27 ; 16:13 ; 24:2-56.
Hungarian[hu]
A fiatal Izsák úgyszintén a hitét és Jehova iránti engedelmességét bizonyította, amikor engedte, hogy kezét-lábát megkötözzék, és őt magát az áldozati oltárra fektessék (1Mó 17:10–14, 23–27; 16:13; 24:2–56).
Indonesian[id]
Ishak juga, sewaktu masih muda, membuktikan iman dan ketaatannya kepada Yehuwa dengan membiarkan dirinya diletakkan di atas mezbah untuk korban, dengan tangan dan kaki terikat.—Kej 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Iloko[ilo]
Ni met Isaac, iti nasapa a paset ti kinabarona, pinaneknekanna ti pammatina ken panagtulnogna ken Jehova babaen ti panangipalubosna a mapungo ti ima ken sakana, ken kalpasanna, isu maiparabaw iti altar tapno maisakripisio. —Ge 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Italian[it]
Anche Isacco, da giovane, dimostrò la sua fede e ubbidienza a Geova lasciandosi legare mani e piedi e mettere sull’altare per il sacrificio. — Ge 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Georgian[ka]
ისაკმაც ახალგაზრდობაში იეჰოვასადმი რწმენა და მორჩილება იმით გამოავლინა, რომ მამას მისთვის ხელ-ფეხის შეკვრისა და სამსხვერპლოზე დაწვენის უფლება მისცა (დბ. 17:10—14, 23—27; 16:13; 24:2—56).
Korean[ko]
이삭 역시 청년기 초기에 손과 발이 묶여 희생 제단 위에 놓이는 일을 허용함으로 여호와에 대한 믿음과 순종을 나타냈다.—창 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Norwegian[nb]
Da Isak var en ung mann, beviste han sin tro på Jehova og sin lydighet mot ham ved å la seg binde på hender og føtter og anbringe på alteret hvor han skulle ofres. – 1Mo 17: 10–14, 23–27; 16: 13; 24: 2–56.
Dutch[nl]
Ook Isaäk bewees als jonge man reeds dat hij in Jehovah geloofde en hem gehoorzaamde, doordat hij zich aan handen en voeten liet binden en op het offeraltaar liet leggen. — Ge 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Polish[pl]
Również młody Izaak dowiódł swej wiary w Jehowę i posłuszeństwa wobec Niego, gdy dał sobie związać ręce i nogi i pozwolił położyć się na ołtarzu ofiarnym (Rdz 16:13; 17:10-14, 23-27; 24:2-56).
Portuguese[pt]
Isaque, também, no início de sua varonilidade, mostrou sua fé e obediência a Jeová por permitir que suas mãos e pés fossem amarrados, e que fosse colocado sobre o altar para ser sacrificado. — Gên 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Russian[ru]
А возмужавший Исаак доказал свою веру и послушание Иегове, проявив готовность быть принесенным в жертву: он дал связать себя по рукам и ногам и позволил положить себя на жертвенник (Бт 17:10—14, 23—27; 16:13; 24:2—56).
Albanian[sq]
Edhe Isaku, tregoi që në rini besimin dhe bindjen e tij ndaj Jehovait, kur lejoi që ta lidhnin këmbë e duar dhe ta vinin mbi altar për t’u flijuar. —Zn 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.
Tagalog[tl]
Maging si Isaac, noong binata na siya, ay nagpatunay ng kaniyang pananampalataya at pagkamasunurin kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapahintulot na talian siya sa kamay at paa at ilagay siya sa ibabaw ng altar bilang hain. —Gen 17:10-14, 23-27; 16:13; 24:2-56.