Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 14: 14, 20) ይሖዋን ለማስደሰት ቁርጥ ውሳኔ በማድረግ፣ ድፍረት የተሞላበት ምሥክርነት ለመስጠት ራሳቸውን በማጠንከርና እውነተኛ ተስፋን በመያዝ የደረሱባቸውን ፈተናዎች ጸንተው ተቋቁመዋል።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٤: ١٤، ٢٠) ويجتازون محنهم عازمين على ارضاء يهوه، متقوِّين لتقديم شهادة جريئة، ومملوئين املا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 14: 14, 20) Nakapanggana man sinda sa mga pagbalo sa sainda na determinadong paogmahon si Jehova, naparigon na magtao nin mapusong patotoo, asin napano nin tunay na paglaom.
Bemba[bem]
(Esekiele 14:14, 20) Na bo balifuma mu fya kwesha fyabo abapampamina ukutemuna Yehova, abakoshiwa ku kupeela ubunte bwashipa, kabili abaisulamo isubilo lya cine cine.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 14:14, 20) Освен това те са излизали от своите изпитания, решени да угодят на Йехова, укрепени да дадат смело свидетелство и изпълнени с истинска надежда.
Bislama[bi]
(Esikel 14: 14, 20) Taem oli kamtru long wanwan trabol blong olgeta oli gat strong tingting blong mekem Jeova i glad, oli gat moa paoa blong no fraet blong givim wetnes, mo oli fulap wetem trufala hop.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 14:14, 20) Ilang naantos usab ang ilang mga pagsulay nga determinado sa pagpahimuot kang Jehova, napalig-on sa paghatag ug maisogon nga pagpamatuod, ug tugob sa tinuod nga paglaom.
Czech[cs]
(Ezekiel 14:14, 20) Vyšli z těchto zkoušek rozhodnuti, že budou Jehovovi dělat radost, posíleni k tomu, aby statečně vydávali svědectví, a naplněni opravdovou nadějí.
Danish[da]
(Ezekiel 14:14, 20) De er også kommet styrkede ud af prøvelserne, fast besluttede på at behage Jehova og aflægge et frimodigt vidnesbyrd, og fyldt med ægte håb.
German[de]
Doch wie Hiob haben sie Liebe zu Gott bewiesen und Gerechtigkeit geübt (Hesekiel 14:14, 20). Überstandene Prüfungen bestärkten sie in dem Entschluß, Jehova weiterhin zu gefallen sowie mutig Zeugnis zu geben, und sie waren danach mit echter Hoffnung erfüllt.
Efik[efi]
(Ezekiel 14: 14, 20) Mmọ n̄ko ẹmebọhọ mme idomo mmọ ye ubiere ndinem Jehovah esịt, ẹkop nsọn̄idem ndinọ uko uko ikọ ntiense, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ye ata idotenyịn.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 14:14, 20) Επίσης, αντεπεξήλθαν στις δοκιμασίες τους αποφασισμένοι να ευαρεστούν τον Ιεχωβά, ενισχυμένοι ώστε να δίνουν μαρτυρία με τόλμη, και γεμάτοι γνήσια ελπίδα.
English[en]
(Ezekiel 14:14, 20) They have also come out of their trials determined to please Jehovah, strengthened to give a bold witness, and filled with genuine hope.
Spanish[es]
No obstante, al igual que Job, han mostrado amor a Dios y han practicado la justicia. (Ezequiel 14:14, 20.) También han salido de estas pruebas resueltos a agradar a Jehová, fortalecidos para predicar con denuedo y llenos de esperanza verdadera.
Estonian[et]
(Hesekiel 14:14, 20) Nemadki on läbinud oma katsumused, täis otsustavust meeldida Jehoovale, täis jõudu julgelt tunnistust anda, täis tõelist lootust.
Persian[fa]
(حزقیال ۱۴: ۱۴،۲۰) آنها همچنین مصمم برای خشنودسازی یَهُوَه، نیرومند برای دادن شهادتی برجسته و پر از امید واقعی از آزمایشات خود بیرون آمدهاند.
Finnish[fi]
Jobin tavoin he ovat kuitenkin osoittaneet rakkautta Jumalaa kohtaan ja harjoittaneet vanhurskautta (Hesekiel 14:14, 20). Läpäistyään koettelemuksensa he ovat myös olleet varmoja halustaan miellyttää Jehovaa, entistä vahvempia todistamaan rohkeasti ja täynnä aitoa toivoa.
French[fr]
Eux aussi sont sortis de leurs épreuves déterminés à réjouir Jéhovah, étant affermis pour porter un puissant témoignage, et animés d’une espérance véritable.
Ga[gaa]
(Ezekiel 14:14, 20) Agbɛnɛ hu amɛje amɛ kaai lɛ amli shweshweeshwe ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaasa Yehowa hiɛ, awaje amɛ koni amɛkɛ ekãa aye odase, ni hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ eyimɔ amɛmli obɔbɔ.
Hebrew[he]
הם אף יצאו מנסיונותיהם, כשהם נחושים בדעתם להשביע את רצון יהוה, מחוזקים כדי לשאת עדות אמיצה וחדורי תקווה אמיתית.
Hindi[hi]
(यहेजकेल १४:१४, २०) वे यहोवा को ख़ुश करने का दृढ़संकल्प करके, निधड़क गवाही देने का बल प्राप्त करके, और वास्तविक आशा से भरके अपनी परीक्षाओं को पार कर आए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 14: 14, 20) Nalampuwasan man nila ang ila mga pagtilaw nga determinado nga pahamut-an si Jehova, napalig-on nga magpanaksi sing maisugon, kag napun-an sing tunay nga paglaum.
Croatian[hr]
Međutim, poput Joba, pokazali su ljubav prema Bogu i prakticirali pravednost (Ezehijel 14:14, 20). A i oni su iz svojih kušnji izašli odlučni da ugađaju Jehovi, ojačani za davanje neustrašivog svjedočanstva i ispunjeni istinskom nadom.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 14:14, 20) Mereka juga telah berhasil mengatasi cobaan-cobaan mereka dengan tekad menyenangkan Yehuwa, dikuatkan untuk memberi kesaksian yang berani, dan dipenuhi harapan sejati.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 14:14, 20) Nalasatanda met dagiti pakasuotan, a desididoda a mangay-ayo ken ni Jehova, napakired a mangpaneknek a situtured, ken napnuan pudno a namnama.
Icelandic[is]
(Esekíel 14: 14, 20) Þeir hafa líka komið sterkir og vonglaðir út úr prófraunum sínum, staðráðnir í að þóknast Jehóva og bera djarflega vitni.
Italian[it]
(Ezechiele 14:14, 20) Sono anche venuti fuori dalle prove con la determinazione di piacere a Geova, rafforzati per dare un’intrepida testimonianza e pieni di autentica speranza.
Japanese[ja]
エゼキエル 14:14,20)彼らはまた,エホバを喜ばせようとの決意を抱き,大胆な証しを行なうよう力づけられ,真の希望にあふれて試練から出て来ました。
Korean[ko]
(에스겔 14:14, 20) 그들은 또한 여호와를 기쁘시게 하기로 결심하여 시련을 이겨 냈고, 담대하게 증거하도록 강화되었으며 진정한 희망으로 가슴 벅차게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 14:14, 20) Balóngaki mpe komekama na bango, bazalaki na ekateli makasi ya kosepelisa Yehova, balendisamaki mpo na kopesa litatoli na mpiko nyonso, mpe batondaki na elikya ya solosolo.
Lozi[loz]
(Ezekiele 14:14, 20) Hape ba zwile mwa litiko za bona ba nze ba ikatulezi ku tabisa Jehova, ba tiisizwe ku fa bupaki bo bu utwahala, mi ba tezi sepo ye buniti.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како и Јов, тие покажале љубов кон Бог и практицирале праведност (Језекиил 14:14, 20). И тие ги издржале своите искушенија, одлучни да му угодат на Јехова, зајакнати да дадат храбро сведоштво и исполнети со искрена надеж.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 14:14, 20) യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ദൃഢചിത്തരായി, ധീരസാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ കരുത്തരായി, യഥാർഥ പ്രതീക്ഷയാൽ നിറഞ്ഞവരായി അവർ പരിശോധനകളെ അതിജീവിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १४:१४, २०) ते, यहोवाला संतुष्ट करण्याच्या निश्चयाने, धैर्याने साक्ष देण्यास व खरी आशा असल्यामुळे आपल्या छळातून देखील निभावले.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁၄:၁၄၊ ၂၀) သူတို့လည်း စုံစမ်းခြင်းများကို ကျော်လွှားခဲ့ပြီး ရဲရင့်စွာ သက်သေခံရန် ခွန်အားပိုများလာလျက် စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက် ပြည့်တင်းကာ ယေဟောဝါအလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 14: 14, 20) De har også kommet ut av sine trengsler fast bestemt på å behage Jehova, styrket til å avlegge et frimodig vitnesbyrd og fylt med et sikkert håp.
Niuean[niu]
(Esekielu 14:14, 20) Kua hao mai foki a lautolu he tau mena uka ia ia lautolu kua mauokafua e tau loto ke fakafiafia a Iehova, kua fakamalolo ke tuku atu e fakamoliaga kua loto toa, mo e pukeina ai ke he amaamanakiaga molioli.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 14:14, 20) Gape di tšwele ditekong tše di di wetšego di ikemišeditše go kgahliša Jehofa, di matlafaleditšwe go nea bohlatse ka sebete gomme di tletše kholofelo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 14:14, 20) Iwo apyolanso m’mayesero awo ali otsimikiza kukondweretsa Yehova, olimbitsidwa kupereka umboni molimba mtima, ndi odzazidwa ndi chiyembekezo chenicheni.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 14:14, 20) Saíram das suas provações também decididas a agradar a Jeová, fortalecidas para dar corajoso testemunho e cheias de genuína esperança.
Romanian[ro]
Totodată, ei au ieşit din încercările lor hotărâţi să-i placă lui Iehova, întăriţi să depună o mărturie curajoasă şi plini de o speranţă autentică.
Russian[ru]
Как и он, они выходили из испытаний, полные решимости угождать Иегове, подкрепленные, чтобы смело свидетельствовать, и преисполненные истинной надежды.
Slovak[sk]
(Ezechiel 14:14, 20) A zo svojich skúšok vyšli odhodlaní páčiť sa Jehovovi, posilnení odvážne vydávať svedectvo a naplnení pravou nádejou.
Slovenian[sl]
Toda kakor Job tudi oni kažejo ljubezen do Boga in se držijo pravičnosti (Ezekiel 14:14, 20). Te preizkušnje so jih tudi naredile odločne, da ugodijo Jehovu, jih okrepile za pogumno pričevanje in jih napolnile s pristnim upanjem.
Samoan[sm]
(Esekielu 14:14, 20) O lo latou sao mai foi i ō latou tofotofoga, ua latou filifili ai e faafiafia Ieova, ua faamalosia e molimau atu ma le aasa, ma ua tumu i le faamoemoe moni.
Shona[sn]
(Ezekieri 14:14, 20) Zvakabudawo mumiedzo yazvo zvakatsunga kufadza Jehovha, zvasimbiswa kupa uchapupu hwoushingi, uye zvazadzwa netariro yechokwadi.
Albanian[sq]
(Ezekieli 14:14, 20) Kanë mbijetuar, gjithashtu, prej sprovave të tyre, të vendosur për t’i pëlqyer Jehovait, të forcuar për të dhënë një dëshmi të guximshme dhe të mbushur me shpresë të vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, poput Jova, oni pokazuju ljubav prema Bogu i praktikuju pravednost (Jezekilj 14:14, 20). Oni takođe izlaze iz svojih kušnji odlučni da ugađaju Jehovi, ojačani da pruže odvažno svedočanstvo i ispunjeni istinskom nadom.
Sranan Tongo[srn]
Den komoto toe na den tesi foe den, nanga a fasti bosroiti foe plisi Jehovah, nanga a tranga foe gi kotoigi fri èn sondro frede, èn nanga a kon di den ben kon foeroe nanga troetroe howpoe.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 14:14, 20) Hape li tsoile litekong tsa tsona li ikemiselitse ho khahlisa Jehova, li matlafetse hore li fane ka bopaki ka sebete, ’me li tletse tšepo ea ’nete.
Swedish[sv]
(Hesekiel 14:14, 20) Fyllda med ett verkligt hopp har de också kommit igenom sina prövningar styrkta att oförskräckt vittna och fast beslutna att behaga Jehova.
Swahili[sw]
(Ezekieli 14:14, 20) Wao pia wametoka katika majaribu yao wakiwa wameazimia kumpendeza Yehova, na kuimarishwa kutoa ushahidi kwa ujasiri, na kujawa na tumaini la kweli.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 14:14, 20) யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற திடதீர்மானத்தோடும், தைரியமாக சாட்சிகொடுக்க பலப்படுத்தப்பட்டும், உண்மையான நம்பிக்கையால் நிரப்பப்பட்டவர்களாயும்கூட அவர்கள் தங்கள் சோதனைகளிலிருந்து வெளி வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 14:14, 20) యెహోవాను ప్రీతిపర్చాలని నిశ్చయించుకుని, ధైర్యంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి బలపర్చబడి, నిజమైన నిరీక్షణతో నింపబడినవారై వారు తమ శ్రమలను సహించారు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 14:14, 20) นอก จาก นั้น เขา ผ่าน พ้น การ ทดลอง โดย ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ให้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา, รับ การ เสริม กําลัง เพื่อ ให้ คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ, และ มี ความ หวัง แท้ อย่าง เต็ม เปี่ยม.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 14:14, 20) Nalampasan din nila ang mga pagsubok taglay ang pasiyang paluguran si Jehova, napatibay na tahasang magpatotoo, at napuspos ng tunay na pag-asa.
Tswana[tn]
(Esekiele 14:14, 20) Gape ba ile ba falola diteko tsa bone ba iketleeleditse go itumedisa Jehofa, ba nonofetse go neela bosupi ka bopelokgale, e bile ba tletse tsholofelo ya mmatota.
Tongan[to]
(‘Isikeli 14: 14, 20) Kuo nau toe hao foki mei honau ngaahi ‘ahi‘ahí ‘o nau fakapapau‘i ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, ‘o nau ongo‘i mālohi ke fai ha fakamo‘oni loto-to‘a, pea ‘oku nau fonu ‘i he ‘amanaki mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 14: 14, 20) Ol i winim ol hevi na dispela i strongim ol na ol i strong long mekim ol samting Jehova i laikim na autim tok long ol man na no ken pret, na ol i bilip na wetim ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
(Hezekiel 14:14, 20) Onlar da geçirdikleri denemelerden, Yehova’yı memnun etmeye kararlı, cesur bir şahitlikte bulunmak üzere güçlendirilmiş ve gerçek ümitle dolu olarak çıktılar.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 14:14, 20) Nakambe va hume emiringweni ya vona va tiyimisele ku tsakisa Yehovha, va ri ni matimba ya ku nyikela vumbhoni hi xivindzi, va tele hi ntshembo wa ntiyiso.
Twi[tw]
(Hesekiel 14:14, 20) Wɔatumi agyina wɔn sɔhwɛ ahorow ano nso a na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛsɔ Yehowa ani, wɔahyɛ wɔn den ma wɔadi adanse akokoduru so, na nokware anidaso ahyɛ wɔn ma.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 14:14, 20) Ua ora mai atoa ratou i ta ratou mau tamataraa ma te hinaaro papu e faaoaoa ia Iehova, ua haapuaihia ratou no te poro ma te mǎta‘u ore, e ua î ratou i te tiaturiraa mau.
Wallisian[wls]
(Esekiele 14:14, 20) Neʼe nātou toe hāo foki ʼi tonatou ʼu ʼahiʼahi ʼi tanatou loto ʼaē ke nātou fakafiafiaʼi ia Sehova, pea mo nātou mālolohi ʼi te tuku ʼo he fagonogono ʼaki he lototoʼa, pea mo nātou fonu ʼaki he ʼamanaki moʼoni.
Xhosa[xh]
(Hezekile 14:14, 20) Kwakhona aye aphuma ekulingweni kwawo ezimisele ukukholisa uYehova, omelezelwe ukunikela ubungqina ngenkalipho, yaye ezaliswe lithemba lokwenene.
Yoruba[yo]
(Esekieli 14: 14, 20) Wọ́n tún ti la àwọn àdánwò wọn já pẹ̀lú ìpinnu láti mú inú Jehofa dùn, a ti fún wọn lókun láti jẹ́rìí láìṣojo, wọ́n sì kún fún ojúlówó ìrètí.
Chinese[zh]
以西结书14:14,20)他们渡过考验之后更决心要取悦耶和华;他们受到强化勇敢地向人作见证,而且内心充满真正的希望。
Zulu[zu]
(Hezekeli 14:14, 20) Futhi baye babhekana ngokuphumelelayo nokulingwa bezimisele ukujabulisa uJehova, beqiniselwe ukufakaza ngesibindi, futhi begcwele ithemba loqobo.