Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení Komise uvádí důvody, jejichž spojení vedlo k tomu, že se velká část flotily Společenství nachází v této ekonomické situaci, a navrhuje způsoby, jak ji řešit.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse opremser de årsager, som tilsammen har bragt en stor del af EU-flåden ud i denne økonomiske situation, og foreslår løsninger.
German[de]
In der Kommissionsmitteilung werden die vielfältigen Ursachen aufgeführt, die für die oben beschriebene wirtschaftliche Lage eines großen Teils der Gemeinschaftsflotte verantwortlich sind, und mögliche Lösungsansätze vorgeschlagen.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής απαριθμούνται οι αιτίες που συνέτειναν στο να περιέλθει μεγάλο μέρος του κοινοτικού στόλου σε αυτή την οικονομική κατάσταση και προτείνονται λύσεις για την αντιμετώπισή της.
English[en]
The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión enumera las causas que se han conjugado para llevar a gran parte de la flota comunitaria a esta situación económica y sugiere soluciones para superarla.
Estonian[et]
Komisjoni teatises esitatakse loetelu põhjustest, mis on üheskoos viinud suure osa ühenduse kalalaevastikust kirjeldatud majanduslikku olukorda, ning pakutakse välja sellele probleemile lahendusi.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa luetellaan syitä, jotka yhdessä ovat ajaneet ison osan yhteisön kalastuslaivastosta tähän taloudelliseen tilanteeseen, ja ehdotetaan ratkaisuja tilanteesta selviämiseksi.
French[fr]
La communication de la Commission énumère les causes qui, combinées les unes aux autres, ont conduit une grande partie de la flotte communautaire à cette situation économique et suggère des solutions pour la surmonter.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság közleménye felsorolja azokat az okokat, amelyek folytán a Közösség flottájának jelentős része ebbe a gazdasági helyzetbe került, és módszereket javasol a megoldásra.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione espone le cause di questa situazione economica, che coinvolge gran parte della flotta comunitaria, e suggerisce delle soluzioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos komunikate išvardijamos priežastys, įstūmusios didelę dalį Bendrijos laivyno į tokią ekonominę padėtį, ir siūlo galimas išeitis.
Latvian[lv]
Komisijas paziņojumā uzskaitīti savstarpēji saistīti iemesli, kas izraisījuši minēto ekonomisko stāvokli Kopienas flotes lielākajā daļā un ierosināti risinājumi, lai to pārvarēt.
Dutch[nl]
De Commissie geeft in haar mededeling een overzicht van dit samenspel van factoren die een groot gedeelte van de communautaire vloot in financiële moeilijkheden hebben gebracht, en stelt een aantal oplossingen voor.
Polish[pl]
Komunikat Komisji wskazuje przyczyny odpowiedzialne za to, że duża część floty wspólnotowej znalazła się w tej sytuacji ekonomicznej, oraz sugeruje możliwe rozwiązania.
Portuguese[pt]
Na presente comunicação, a Comissão, na comunicação, identifica a origem das dificuldades económicas de grande parte da frota comunitária e sugere vias para superar esta situação.
Slovak[sk]
Oznámenie Komisie uvádza dôvody, ktorých kombinácia viedla k tomu, že veľká časť rybárskej flotily Spoločenstva sa nachádza v tejto hospodárskej situácii a navrhuje spôsoby riešenia.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije navaja skupne razloge za ta gospodarski položaj ladjevja Skupnosti in predlaga načine za njihovo obravnavo.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande uppräknas en rad orsaker som tillsammans har drivit en stor del av gemenskapens fiskeflotta in i detta ekonomiska läge. En rad förslag till lösningar läggs fram.