Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was kalm en rustig.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ የመረጋጋት ስሜት ተሰማኝ።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، شَعَرْتُ بِٱلْهُدُوءِ.
Aymara[ay]
Ukhampachas janiw llakimpi aynachtʼkayätti.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа мин тыныслыҡ һәм ҡәнәғәтлек һиҙҙем.
Basaa[bas]
To hala, me nôgda memede nwee.
Central Bikol[bcl]
Pero, kalmado pa man giraray ako.
Bemba[bem]
Na lyo line nshasakamene kabili nali fye kwati tapali ifyabipa ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Въпреки това изпитвах спокойствие.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি শান্তি অনুভব করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a nalé, nlem ô mbe ô bôô ma si.
Catalan[ca]
Però em sentia calmat i assossegat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpabilin kong kalmado ug malinawon.
Czech[cs]
Přesto jsem byl klidný a vyrovnaný.
Welsh[cy]
Er hynny, roeddwn i’n teimlo’n dawel fy meddwl.
German[de]
Trotzdem war ich ruhig und gefasst.
Duala[dua]
Nde to̱ na nika, na si pambilane̱.
Jula[dyu]
O n’a t’a bɛɛ, n’ hakili tun siginin lo.
Ewe[ee]
Ke hã, nye susu dze akɔ anyi eye meɖe dzi ɖi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ένιωθα ήρεμος και ατάραχος.
English[en]
Even so, I felt calm and composed.
Spanish[es]
Aun así, me sentía en calma y tranquilo.
Estonian[et]
Sellegipoolest olin rahulik.
Persian[fa]
اما احساس آرامش میکردم.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta olin tyyni ja rauhallinen.
Fijian[fj]
Ia au lomavakacegu, dei tale ga na lomaqu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, un ɖó fífá ɖò ayi mɛ.
French[fr]
Malgré tout, j’étais calme et serein.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛ nɛɛ mli po lɛ, mitsui efãaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I teimatoa n rau.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe aime trankílo ha pyʼaguapýpe.
Gujarati[gu]
એવી હાલતમાં પણ મેં શાંતિનો અહેસાસ કર્યો.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, n’ṣí whii bo ma hanú.
Hebrew[he]
למרות זאת, חשתי שלווה ורוגע.
Hindi[hi]
फिर भी मैं शांत था और मुझे एक अनोखा सुकून महसूस हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero nakabatyag ako sing kalinong.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai ia vara, to lau moale.
Croatian[hr]
Unatoč tome bio sam smiren i sabran.
Haitian[ht]
Malgre sa, m te santi m kalm e m te trankil.
Hungarian[hu]
Mégis béke töltött el.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, իմ ներսը խաղաղ էր ու հանգիստ։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ասոր, հանդարտ եւ խաղաղ էի։
Ibanag[ibg]
Maski kunnatun, kalmadu ngà anna makasta annagenappakku.
Indonesian[id]
Meski begitu, saya merasa sangat tenang.
Igbo[ig]
Ma, obi ruru m ala.
Iloko[ilo]
Uray no kasta, kalmadoak latta ken natalged ti riknak.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það var ég rólegur og yfirvegaður.
Isoko[iso]
Dede na, udu u kie omẹ vi ghele.
Italian[it]
Eppure ero calmo e tranquillo.
Japanese[ja]
でも気持ちは穏やかでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თავს მშვიდად ვგრძნობდი.
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, ndyaavũvũana.
Kongo[kg]
Ata mpidina mono waka ve boma, nkutu ntima na mono vandaka na ngemba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndaiguaga hooreire na njiganĩire.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, onda li nda ngungumana nokulididimika.
Korean[ko]
하지만 나는 마음이 평온하고 차분했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê hela hê wî halî de jî ez rihet bûm û xwegirtî bûm.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso kapi na tukukire.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnawulira emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Atako bongo, nazalaki motema mpiɔ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, neniikutwile kuwa pilu mi nenisika ikalelwa.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, nadi ntūkije mutyima kadi mwilwe’ko ne kwilwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mvua ne ditalala ne mutukije.
Lunda[lun]
Ilaña nakameneni wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, nawinjo ka chunya okuwe.
Latvian[lv]
Taču es izjutu dziļu mieru.
Motu[meu]
Ena be unu bamona, to lalogu na moale.
Malagasy[mg]
Tony dia tony anefa aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti ciye vivyo nateesile umwenzo.
Macedonian[mk]
Сепак, чувствував мир и спокој.
Mongolian[mn]
Тэгсэн хэр нь сэтгэл санаа тайван байлаа.
Marathi[mr]
या अशा परिस्थितीतही मला शांत आणि स्वस्त चित्त वाटत होतं.
Burmese[my]
ဒါတောင် စိတ်တည်ငြိမ် အေးဆေး နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg likevel rolig og fattet.
Nepali[ne]
तैपनि म विचलित भइनँ, शान्त रहें।
Ndonga[ng]
Ihe onda li owala nda mwena nonda ngungumana.
Dutch[nl]
Toch voelde ik me kalm.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, benganelisekile emmoyeni.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, sindinkada nkhawa kwambiri ndipo mtima wanga unali m’malo.
Nzima[nzi]
Noko, me adwenle gyinlanle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ọrana, mi fọre jeghwai mwu omamẹ rhẹ ọghọ.
Oromo[om]
Taʼus, tasgabbaaʼeen ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр мӕ зӕрдӕ уыд сабыр.
Papiamento[pap]
Tòg, asina mes mi tabata sinti mi trankil.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi garem peace long heart bilong mi.
Polish[pl]
Mimo to byłem spokojny.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, I kehn meleilei.
Portuguese[pt]
Apesar disso, me senti bem calmo.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, muri jewe nari ntekanye.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora numvaga ntuje.
Sango[sg]
Atâa so kue, mbi gi bê ti mbi ape.
Sidamo[sid]
Ikkirono, mase sheke diyoommo.
Slovak[sk]
Napriek tomu som bol pokojný a vyrovnaný.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem bil miren in zbran.
Samoan[sm]
E ui i lea, na ou lagona pea le toʻafilemu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakaramba ndakadzikama.
Serbian[sr]
Pa ipak, osećao sam mir.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi no bruya.
Swati[ss]
Nome kunjalo ngakhona kusibeketelela leso simo lesimatima.
Swedish[sv]
Ändå kände jag mig lugn.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nilihisi nikiwa na utulivu na amani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilijisikia kuwa salama na mwenye kutulia.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நான் மன அமைதியோடு இருந்தேன்.
Telugu[te]
అయినాసరే నేను కంగారుపడకుండా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
Tajik[tg]
Вале дар ин вазъият ҳам ман орому осоишта будам.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ህድኣትን ቅሳነትን ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, m lu kwagh wam ving shi kwagh kpa zam iyol ga.
Turkmen[tk]
Emma men şonda-da özümi rahat duýýardym.
Tagalog[tl]
Pero kalmado ako at panatag.
Tswana[tn]
Mme gone ke ne ke ritibetse maikutlo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ku ongo‘i nonga mo fiemālie pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, moyo wangu wakalikkede alimwi ndakalilikwaide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi stap bel isi na mi no tingting planti.
Turkish[tr]
Yine de sakin ve huzurluydum.
Tatar[tt]
Шулай да мин җан тынычлыгы тойдым.
Tumbuka[tum]
Kweni mtima ukaŵa m’malo ndipo nkhajipulikanga makora.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia loa, ne maua ne au se lagonaga filemu kae tokagamalie.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, me bo tɔɔ me yam.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, lek jun koʼonton laj kaʼi.
Urhobo[urh]
Dedena, jẹ oma ru vwe dọe.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo ḓipfa ndi khwine.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tôi vẫn thấy bình tâm.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ndaziva ndizolile.
Yao[yao]
Atamose yaliji m’yoyo, nambo nawusimene mtima.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ṣe lọkàn mi balẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ lúub in wóoliʼ mix tin sen tukliʼ.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, mi aongo gimi zezeredi zanga du na zinga.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngazizwa nginokuthula futhi ngizolile.