Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземането на проби от заклано животно се извършва след екзентерация и преди охлаждане.
Czech[cs]
Vzorky z jatečného těla se odeberou po vykolení a před chlazením.
Danish[da]
Prøverne tages fra slagtekroppen, efter at organerne er udtaget, og inden køling.
German[de]
Die Schlachtkörperbeprobung ist nach dem Ausnehmen und vor der Kühlung durchzuführen.
Greek[el]
Η δειγματοληψία του σφαγίου διενεργείται μετά τον εκσπλαχνισμό και πριν από την ψύξη.
English[en]
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Spanish[es]
El muestreo de la canal se llevará a cabo una vez eviscerada y antes de su refrigeración.
Estonian[et]
Loomakorjuselt võetakse proovid pärast siseelundite eemaldamist ja enne jahutamist.
Finnish[fi]
Ruhosta on otettava näyte sisäelinten poiston jälkeen ennen jäähdyttämistä.
French[fr]
Il convient de prélever l'échantillon sur la carcasse après l'éviscération, mais avant le refroidissement.
Croatian[hr]
Uzorkovanje trupala provodi se nakon vađenja utrobe i prije rashlađivanja.
Hungarian[hu]
A hasított testből vett mintát kizsigerelés után, de a hűtés előtt kell elvégezni.
Italian[it]
Il campionamento delle carcasse è effettuato dopo eviscerazione e prima della congelazione.
Lithuanian[lt]
Mėginių ėmimas iš skerdenos atliekamas po vidurių pašalinimo ir prieš sušaldant.
Latvian[lv]
Kautķermeņa paraugu ņemšanu izdara pēc iekšu izņemšanas, pirms dzesināšanas.
Maltese[mt]
It-teħid ta’ kampjuni mill-karkassa għandu jitwettaq wara li jitneħħa l-ġewwieni u qabel ma jitqiegħed fil-kesħa.
Dutch[nl]
De bemonstering van het karkas wordt uitgevoerd na uitname van de ingewanden en vóór koeling.
Polish[pl]
Pobieranie próbek z tusz odbywa się po wytrzewieniu przed ich schłodzeniem.
Portuguese[pt]
A amostragem da carcaça deve ser efectuada depois da evisceração e antes da refrigeração.
Romanian[ro]
Eșantionarea de pe carcasă se efectuează după eviscerare, însă înainte de refrigerare.
Slovak[sk]
Vzorky z jatočného tela sa odoberú po vypitvaní a pred schladením.
Slovenian[sl]
Vzorčenje trupov se izvaja po evisceraciji in pred zamrzovanjem.
Swedish[sv]
Provtagning på slaktkroppar skall ske efter urtagning och före kylning.