Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens een van die roofaanvalle is ’n groot bedrag geld onder bedreiging met ’n vuurwapen gesteel by ’n kerk waar ’n groep bejaardes besig was om hulle pensioen te ontvang.
Arabic[ar]
وفي احدى عمليتي السرقة، أُخذ مبلغ كبير من المال تحت تهديد القتل رميا بالرصاص من كنيسة حيث كان فريق من المسنين يتسلَّمون معاشات تقاعدهم.
Bislama[bi]
Long wan long tufala taem we oli stil, oli holem masket mo oli tekemaot bigfala mane long wan jyos taem wan grup blong ol olfala oli stap kasem mane blong olgeta we oli stap kasem taem oli kam olfala.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa mga panulis, ang dakong kantidad sa salapi gikuha pinaagi sa pagtion sa pusil gikan sa usa ka simbahan diin ang usa ka pundok sa mga tigulang nagadawat sa ilang pensiyon.
Czech[cs]
Při jedné z těchto loupeží ukradli s namířenou pistolí velkou sumu peněz v kostele, kde právě dostávala skupina starých lidí důchod.
Danish[da]
Under trussel med skydevåben blev en stor sum penge for eksempel stjålet fra en kirke hvor en gruppe ældre fik udbetalt deres pension.
German[de]
Bei einem der Überfälle wurde eine größere Geldsumme mit vorgehaltener Schußwaffe aus einer Kirche geraubt, wo eine Gruppe älterer Personen ihre Rente ausgezahlt bekam.
Greek[el]
Σε μια από τις ληστείες, αφαίρεσαν υπό την απειλή όπλου ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από μια εκκλησία όπου μια ομάδα από ηλικιωμένους έπαιρναν τη σύνταξή τους.
English[en]
In one of the robberies, a large sum of money was taken at gunpoint from a church where a group of the elderly were receiving their pensions.
Spanish[es]
En uno de los robos, los ladrones entraron con pistolas en una iglesia donde un grupo de ancianos cobraba su pensión y sustrajeron una enorme suma de dinero.
Finnish[fi]
Toinen näistä tapauksista oli sellainen, että eräästä kirkosta vietiin aseella uhaten suuri määrä eläkerahoja, joita oltiin jakamassa ryhmälle vanhuksia.
French[fr]
Lors d’une de ces attaques, une forte somme a été dérobée sous la menace d’armes dans une église où des personnes âgées étaient venues toucher des subsides.
Hungarian[hu]
Az egyik rablás alkalmával nagy pénzösszeget vittek el egy templomból fegyveres fenyegetés mellett, pedig ebből akarták az idősebbeket segélyezni.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti panangloob, naala ti maysa a dakkel a gatad ti kuarta a nakatutok ti paltog manipud iti maysa a simbaan a sadiay maysa a grupo dagiti lallakayen/babbaketen ti umaw-awat kadagiti pensionda.
Italian[it]
In una delle rapine i ladri, con la pistola spianata, hanno rubato una grossa somma in una chiesa dove un gruppo di persone anziane stava ritirando la pensione.
Japanese[ja]
ある強盗事件は,教会で老人のグループが年金を受け取っている時に発生し,銃で脅されて大金が奪われた。
Korean[ko]
한 사건에서 강도들은 일단의 노인들이 연금을 받는 교회에서 총을 들이대며 거액의 돈을 빼앗아 갔다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 10 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരു വിശ്രമമുറിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പുസ്തകത്തിലെ ഒരു നഗ്നരംഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു തന്നോടു ചേരാൻ ബലപ്രയോഗം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I et av ranene ble en stor pengesum stjålet fra en kirke hvor noen eldre fikk pensjonene sine.
Dutch[nl]
Bij een van de overvallen werd onder bedreiging van een vuurwapen een grote som geld geroofd uit een kerk waar een groep bejaarden hun pensioen uitbetaald kreeg.
Portuguese[pt]
Num dos assaltos, grande soma foi roubada, na mira de armas, duma igreja em que um grupo de idosos recebia pensões.
Russian[ru]
Во время одного из этих грабежей под дулом пистолета были изъяты деньги у церкви, где группа пожилых людей как раз получала свою пенсию.
Slovak[sk]
Pri jednom prepade bola pod namierenými strelnými zbraňami ulúpená veľká suma v kostole, kde skupina starších ľudí dostávala svoju penziu.
Swedish[sv]
I ett av överfallen togs en stor summa pengar under pistolhot från en kyrka, där en grupp av de äldre höll på att få sin pension.
Thai[th]
“วัณโรค กลาย เป็น โรค ทาง เศรษฐศาสตร์ สังคม ซึ่ง โจมตี คน ยากไร้ หนัก ที่ สุด” เป็น คําอธิบาย ของ ฮิโรชิ นากาจิมา ผู้ อํานวย การ ของ WHO.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga panloloob, isang malaking halaga ng salapi ay sapilitang kinuha mula sa isang simbahan kung saan tinatanggap ng isang pangkat ng matatanda ang kanilang mga pensiyon.
Ukrainian[uk]
У випадку одного нападу на церкву, загрожуючи вогнепальною зброєю, пограбували велику суму грошей, коли група пенсіонерів отримувала свою пенсію.
Zulu[zu]
Kokunye ukuphanga, isamba esikhulu semali sathathwa esontweni bekhonjwe ngesibhamu lapho iqembu labantu abagugile lalamukela imali yalo yomhlala-phansi.