Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи заявката до ВИС се въвежда, разчитайки машинночетимата зона на визата.
Czech[cs]
Ve většině případů bude požadavek do VIS vložen přečtením strojově čitelné zóny víza.
Danish[da]
I de fleste tilfælde vil søgningen i VIS ske ved læsning af det maskinlæsbare felt på visummærkaten.
German[de]
In den meisten Fällen erfolgt die Überprüfung im VIS beim Auslesen des maschinenlesbaren Bereichs des Visums automatisch.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το αίτημα στο VIS θα εισάγεται με την ανάγνωση της μηχαναγνώσιμης ζώνης της θεώρησης.
English[en]
In the majority of cases, the request to the VIS will be introduced by reading of the machine readable zone of the visa.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, la solicitud al VIS se presentará mediante lectura de la zona legible por máquina del visado.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel esitatakse VISis päring viisa masinloetava ala lugemise teel. Seetõttu saab VIS kasutada vaid kordumatut viisa numbrit, mis peab olema ühesugune nii viisakleebisele trükituna kui ka masinloetavale alale kantuna.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa pyyntö tehdään VIS-järjestelmään lukemalla viisumien koneellisesti luettava kenttä.
French[fr]
Dans la majorité des cas, la requête sera envoyée au VIS en lisant la zone de lecture automatique du visa.
Hungarian[hu]
A Vízuminformációs Rendszerben történő lekérdezésre a legtöbb esetben a géppel olvasható terület beolvasása révén kerül sor.
Italian[it]
In gran parte dei casi l’interrogazione del VIS si farà leggendo la zona a lettura ottica del visto.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų užklausa į VIS bus įvesta nuskaičius vizos mašininio nuskaitymo sritį.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu pieprasījums VIS tiks ieviests, nolasot vīzas mašīnlasāmo zonu.
Maltese[mt]
Fil-maġġoranza tal-każi, it-talba lill-VIS se tiddaħħal billi jinqara l-ispazju tal-viża li jinqara mill-makkinarju.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen zal de aanvraag naar het VIS worden gezonden door de machineleesbare zone van het visum te lezen.
Polish[pl]
W większości przypadków, zapytanie zostanie wysłane do systemu VIS w momencie odczytu pola danych nadających się do odczytu maszynowego.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, o pedido será enviado ao VIS na sequência da leitura óptica da zona do visto correspondente.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, cererea către VIS va fi introdusă prin citirea zonei de pe viză care poate fi citită automat.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa v systéme VIS bude vyhľadávať prostredníctvom zosnímania počítačovo spracovateľnej časti vízovej nálepky.
Slovenian[sl]
V večini primerov se bo iskanje v VIS začelo z branjem strojno berljivega dela vizuma.
Swedish[sv]
I flertalet fall kommer sökningen i VIS att ske automatiskt genom läsning av viseringens maskinläsbara fält.