Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علام تضحك ؟
Bulgarian[bg]
Ти за какво се кикотиш?
Czech[cs]
Čemu se řehtáš?
German[de]
Worüber kicherst du?
Greek[el]
Τι χαζογελάς;
English[en]
What are you snickering at?
Spanish[es]
¿De qué te ríes disimuladamente?
Estonian[et]
Mis sa itsitad?
Finnish[fi]
Mitä sinä siinä virnuilet?
French[fr]
Pourquoi tu glousses, toi?
Hebrew[he]
על מה אתה מגחך?
Croatian[hr]
Šta se ti ceriš?
Hungarian[hu]
Te meg mit vigyorogsz?
Italian[it]
Che hai da ridacchiare?
Norwegian[nb]
Hva ler du av?
Dutch[nl]
Waarom sta jij te grinniken?
Polish[pl]
Z czego się cieszysz?
Portuguese[pt]
Do que te estás a rir?
Romanian[ro]
Tu ce te chicotești?
Slovak[sk]
Na čom sa tak rehoceš?
Serbian[sr]
Šta se ti ceriš?
Swedish[sv]
Vad flinar du åt?
Turkish[tr]
Ne diye sırıtıyorsun?
Ukrainian[uk]
чого ти хіхікаєш?