Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنفترض للحظة أنني لا أستطيع تفسير خدعك المذهلة بشكل عقلاني
Bulgarian[bg]
Да предположим за момент, че не мога логично да си обясня впечатляващия ви набор от трикове.
Bosnian[bs]
Recimo samo na trenutak da ne mogu razumski objasniti vaše dojmljive trikove.
Czech[cs]
Připusťme na okamžik, že si neumím vysvětlit ty vaše působivé fígle.
Danish[da]
Lad os antage at jeg ikke kan forklare Deres illusionsnummer.
Greek[el]
Ας πούμε για μια στιγμή... δεν μπορούν λογικά να εξηγήσει... Φτηνά τρυκ σας.
English[en]
Let's say for one moment... that I can't rationally explain... your impressive parlor tricks.
Spanish[es]
Digamos por un momento que no puedo explicar racionalmente sus impresionantes trucos de salón.
Estonian[et]
Oletame korraks, et ma ei suuda selgitada su trikkide olemust.
Basque[eu]
Demagun une bategatik... ezin ditudala zure trikimailu harrigarriak... modu arrazoitu batean azaldu.
French[fr]
Disons que pour l'instant, que je ne peux pas expliquer rationnellement... vos impressionnants tours de salon.
Hebrew[he]
בוא נניח לרגע... שאני לא יכול להסביר באופן הגיוני... את תכסיסי השיחה המרשימים שלך.
Croatian[hr]
Recimo samo na trenutak da ne mogu razumski objasniti vaše dojmljive trikove.
Hungarian[hu]
Nos, tételezzük fel, hogy nem tudok magyarázatot a bűvész trükkjeire.
Indonesian[id]
Anggaplah kalau aku tak bisa jelaskan secara rasional trik luar biasamu.
Italian[it]
Diciamo per un momento, che non posso spiegare, in modo razionale, i suoi trucchi impressionanti.
Lithuanian[lt]
Tarkim, akimirką, kurios negaliu logiškai paaiškint, jūsų triukai mane įtikina.
Latvian[lv]
Iedomāsimies uz brīdi, ka es varu izskaidrot Tu neesi problēma.
Malay[ms]
Beginilah, saya tak dapat terima penjelasan dari kata-kata mengagumkan awak itu.
Norwegian[nb]
La oss anta et øyeblikk at jeg ikke kan forklare de imponerende triksene dine.
Polish[pl]
Załóżmy na chwilę... że nie mogę wytłumaczyć... pańskich sztuczek.
Portuguese[pt]
Vamos supor que... eu não consiga explicar... seus truques de adivinhação.
Romanian[ro]
Să zicem pentru o clipă... că nu pot explica logic... trucurile dvs de salon.
Russian[ru]
Представим на минуту, что я могу рационально объяснить ваши удивительные трюки.
Slovenian[sl]
Predpostavimo za trenutek, da se da razumsko pojasniti ta tvoj čarovniški trik.
Serbian[sr]
Recimo za trenutak... oni ne mogu logički objasniti... Tveaks tvoja soba.
Swedish[sv]
Låt oss för ett ögonblick anta att jag inte kan finna någon logisk förklaring till era imponerande konster.
Turkish[tr]
Bir an için şu pazarlama numaralarını açıklayabileceğimi varsayalım.
Ukrainian[uk]
Уявимо на хвилинку, що я не можу раціонально пояснити усі ці ваші вражаючі трюки.
Vietnamese[vi]
Giờ thì cứ cho là... tôi không thể giải thích vì sao lại ấn tượng với mánh khóe của anh.