Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че подобряването на здравословното състояние на майките все още не може да бъде постигнато, като намаляването на процента на смъртност при майките е 1 % годишно в сравнение с необходимите 5,5 % за постигането на ЦХР за намаляване на смъртността при родилките до 2015 г. (17), като има предвид, че много жени страдат от травми, възпаления, заболявания или увреждания, които са резултат от усложнения при бременност или раждане,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se dosud nepodařilo zlepšit zdraví matek a že u nich míra úmrtnosti klesá ročně o 1 %, ačkoli je třeba, aby míra úmrtnosti matek klesala o 5,5 % ročně, má-li být do roku 2015 (17) splněn rozvojový cíl tisíciletí v této oblasti, a vzhledem k tomu, že mnoho žen utrpí zranění, nakazí se infekcí nebo onemocní, případně zůstanou zdravotně postižené v důsledku komplikací souvisejících s těhotenstvím či porodem,
Danish[da]
der henviser til, at målet om at forbedre mødres sundhed stadig ikke er opfyldt med en samlet nedbringelse af mødredødeligheden på 1 % pr. år i forhold til de 5,5 % pr. år, der er nødvendige for at nå 2015-målet om nedbringelse af mødredødeligheden (17); der henviser til, at mange kvinder lider af kvæstelser, infektioner, sygdomme eller handicap som følge af komplikationer i tilknytning til graviditet eller fødsel,
German[de]
in der Erwägung, dass es nach wie vor kaum Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheit von Müttern gibt, wobei die Sterblichkeitsrate von Müttern (MMR) nur um 1 % pro Jahr gesenkt wird, die Verringerung aber eigentlich bei 5,5 % jährlich liegen müsste, wenn diese Zielvorgabe bis 2015 tatsächlich erreicht werden soll (17); in der Erwägung, dass immer noch sehr viele Frauen infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft oder bei der Geburt Verletzungen oder Infektionen erleiden oder Krankheiten bzw. Behinderungen davontragen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος της βελτίωσης της μητρικής υγείας δεν έχει επιτευχθεί ακόμα, με το παγκόσμιο ποσοστό μητρικής θνησιμότητας να μειώνεται κατά 1 % ετησίως, σε σύγκριση με το 5,5 % που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί ο ΑΣΧ για μείωση της μητρικής θνησιμότητας έως το 2015 (17)· λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός γυναικών πλήττονται από τραυματισμούς, μολύνσεις ή ασθένειες ή αποκτούν κάποια αναπηρία λόγω επιπλοκών κατά την εγκυμοσύνη ή τον τοκετό,
English[en]
whereas the goal of improving maternal health is still failing to be achieved, with a global maternal mortality ratio (MMR) reduction of 1 % per year, in comparison with the annual 5,5 % needed for the MMR to achieve the MDG reduction of maternal mortality by 2015 (17); whereas a large number of women suffer from injury, infection or disease, or acquire a disability as a result of complications arising from pregnancy or childbirth,
Spanish[es]
Considerando que sigue sin mejorarse la salud materna, registrándose una reducción mundial del índice de mortalidad materna del 1 % al año, frente a la reducción del 5,5 % anual que es la necesaria para lograr el ODM de reducción de la mortalidad infantil para 2015 (17), y considerando asimismo que un gran número de mujeres padecen lesiones, infecciones, enfermedades o adquieren una discapacidad como consecuencia de las complicaciones derivadas del embarazo o del parto,
Estonian[et]
arvestades, et emade tervise parandamise eesmärgi saavutamine on endiselt küsitav, sest emade suremuse määr on kogu maailmas vähenenud 1 % võrra aastas, kuigi vastava aastatuhande arengueesmärgi saavutamiseks 2015. aastaks peaks suremus vähenema igal aastal 5,5 % (17); arvestades, et suur hulk naisi kannatab raseduse ja sünnitusega kaasnevate vigastuste, nakkuste ja haiguste käes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, ettei äitien terveyden parantamista koskevaa tavoitetta olla vieläkään saavuttamassa, sillä maailmanlaajuinen äitiyskuolleisuusaste on laskenut vuodessa yhden prosentin, vaikka sen pitäisi laskea vuodessa 5,5 prosenttia, jotta äitiyskuolleisuuden vähentämistä vuoteen 2015 mennessä koskeva vuosituhattavoite voitaisiin saavuttaa (17); ottaa huomioon, että monet naiset saavat vaurioita, tulehduksia tai sairauksia tai vammautuvat raskauden tai synnytyksen komplikaatioiden seurauksena,
French[fr]
considérant que l'objectif d'amélioration de la santé maternelle est encore loin d'être réalisé, la réduction du taux de mortalité maternelle (TMM) mondial étant de 1 % par an alors qu'elle aurait dû être de 5,5 % par an pour atteindre l'OMD de réduction de la mortalité maternelle d'ici à 2015 (17), et considérant que beaucoup de femmes souffrent de blessures, d'infections, de maladies ou restent handicapées à la suite de complications pendant leur grossesse ou leur accouchement,
Hungarian[hu]
mivel az anyák egészségének javítását még nem sikerült elérni, és az anyahalandóság globális rátája évente átlagosan mindössze 1 %-kal csökken, szemben az anyahalandóságra vonatkozó millenniumi fejlesztési cél 2015-ig történő eléréséhez szükséges évi 5,5 %-kal (17); mivel a nők nagy számban szenvednek el sérülést, fertőzést vagy betegséget, illetve szereznek fogyatékosságot a várandósságból vagy a gyermekszülésből eredő komplikációk következtében,
Italian[it]
considerando che il miglioramento della salute materna non è ancora stato conseguito e che si registra una riduzione del tasso di mortalità materna (TMM) pari all'1 % annuo anziché al 5,5 % annuo necessario a raggiungere l'obiettivo di sviluppo del millennio in materia di riduzione della mortalità materna entro il 2015 (17); e che molte donne soffrono di ferite, infezioni, patologie o disabilità acquisite in seguito alle complicanze della gravidanza o del parto,
Lithuanian[lt]
kadangi vis dar nepavyksta pasiekti tikslo dėl gimdyvių sveikatos gerinimo, nes pasaulinis gimdyvių mirtingumo rodiklis (GMR) sumažėjo tik 1 proc. per metus, palyginti su reikiamu metiniu GMR 5,5 proc. sumažėjimu, norint iki 2015 m. pasiekti TVT dėl gimdyvių mirtingumo mažinimo (17); kadangi daug moterų kenčia nuo sužeidimų, infekcijų ar ligų arba dėl nėštumo ar gimdymo komplikacijų tampa neįgalios,
Latvian[lv]
tā kā mērķi uzlabot māšu veselību vēl aizvien nav izdevies sasniegt un māšu mirstības rādītājs pasaulē gadā samazinās par 1 %, lai gan māšu mirstības rādītājam gadā būtu jāsamazinās par 5,5 %, lai līdz 2015. gadam sasniegtu TAM, kas attiecas uz māšu mirstības samazināšanu (17); tā kā liels skaits sieviešu cieš no traumām, infekcijām vai slimībām, kuras iegūtas grūtniecības vai dzemdību sarežģījumu rezultātā, vai pat kļūst par invalīdēm;
Maltese[mt]
billi l-mira li titjieb is-saħħa materna għadha ma ntlaħqitx, billi attwalment hemm tnaqqis ta’ 1 % fis-sena fil-proporzjon globali tal-mortalità fost l-ommijiet (MMR - Maternal Mortality Ratio) meta mqabbel mal-perċentwal annwali ta’ 5,5 % meħtieġ biex l-MMR jilħaq it-tnaqqis stabbilit mill-MDG fir-rigward tal-mortalità tal-ommijiet sal-2015 (17); billi numru kbir ta’ nisa jsofru minn feriti, infezzjonijiet jew mard, jew jiżviluppaw diżabilità kawża tal-komplikazzjonijiet li jirriżultaw mit-tqala jew mill-ħlas,
Dutch[nl]
overwegende dat het doel van het verbeteren van de gezondheid van moeders vooralsnog niet verwezenlijkt zal worden, aangezien het wereldwijde sterftequotiënt voor moeders met 1 % per jaar naar beneden gaat terwijl een jaarlijkse verlaging van 5,5 % nodig is om het desbetreffende millenniumontwikkelingsdoel in 2015 te kunnen halen (17); overwegende dat een groot aantal vrouwen lijdt aan letsel, een infectie of een ziekte, of een handicap heeft gekregen tengevolge van complicaties tijdens de zwangerschap of bevalling,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nadal nie osiągnięto poprawy w zakresie zdrowia matek, jako że wskaźnik umieralności kobiet z powodu ciąży, porodu i połogu obniża się obecnie o 1 % rocznie, podczas gdy aby osiągnąć milenijny cel rozwoju dotyczący spadku umieralności matek do 2015 r., wskaźnik ten powinien się obniżać o 5,5 % rocznie (17); mając na uwadze, że ogromna liczba kobiet cierpi z powodu urazów, infekcji, chorób lub niepełnosprawności w wyniku komplikacji w trakcie ciąży lub przy porodzie,
Portuguese[pt]
Considerando que o objectivo de melhoria da saúde materna continua por atingir, com uma taxa de redução da mortalidade materna global (MMG) de 1 % por ano, contra os 5,5 % que são necessários para alcançar o respectivo ODM de redução da mortalidade fixado para 2015 (17); considerando que um elevado número de mulheres padece de lesões, infecções ou doenças, ou adquire uma deficiência na sequência de complicações associadas à gravidez ou ao parto,
Romanian[ro]
întrucât obiectivul de îmbunătățire a sănătății materne nu este încă îndeplinit, cu o reducere a ratei mortalității materne globale de 1 % pe an, comparativ cu procentul anual de 5,5 % necesar pentru ca rata mortalității materne să atingă obiectivul ODM de reducere a mortalității materne până în 2015 (17); întrucât numeroase femei suferă din cauza rănilor, infecțiilor sau bolilor sau dobândesc o dizabilitate ca urmare a complicațiilor generate de sarcină sau naștere,
Slovak[sk]
keďže cieľ zlepšiť zdravie matiek ešte stále nie je splnený, keď celosvetový podiel úmrtnosti matiek sa znížil o 1 % ročne, pričom na splnenie rozvojového cieľa tisícročia zameraného na zníženie úmrtnosti matiek do roku 2015 je nevyhnutné zníženie 5,5 % ročne (17); keďže mnoho žien trpí zraneniami, infekciami alebo chorobami, alebo komplikácie súvisiace s tehotenstvom alebo pôrodom u nich spôsobili zdravotné postihnutie;
Slovenian[sl]
ker še vedno ni dosežen cilj izboljšanja zdravja mater, pri čemer se stopnja umrljivosti mater v svetu letno zmanjša za 1 %, medtem ko bi se morala zmanjšati za 5,5 % letno, da bi dosegli razvojni cilj tisočletja v zvezi z zmanjšanjem umrljivosti mater do leta 2015 (17); ker številne ženske utrpijo poškodbe, okužbe ali bolezni ali postanejo invalidne zaradi zapletov med nosečnostjo ali porodom,
Swedish[sv]
Målet att förbättra mödrars hälsa har fortfarande inte uppnåtts, och mödradödligheten i världen minskar med 1 procent per år, att jämföra med de 5,5 procent som skulle behövas för att nå millennieutvecklingsmålet att minska mödradödligheten till 2015 (17). Ett stort antal kvinnor ådrar sig skador, infektioner och sjukdomar till följd av komplikationer i samband med graviditet och barnafödande.