Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Koupelnové textilie, ložní přikrývky, ložní prádlo, ložní pokrývky, lůžkoviny, přehozy na postele, přikrývky, kaliko, potištěné kaliko, látky, bavlněné látky, povlaky (na nábytek) z textilu, přehozy (potahy na postele), povlaky na polštáře, potahy (volné) na nábytek, držáky na záclony a závěsy z textilních materiálů, damašek, dveřní závěsy, textilie imitující kůži ze zvířat, tkaniny pro textilní průmysl, povlaky na nábytek z textilu, prádlo pro domácnost, jutové látky, úpletové tkaniny, (ložní) prádlo, prádlo (pro domácnost), podšívky (textilní), materiály (textilní), okenní záclony, ozdobné povlaky na polštáře, povlaky na polštáře, prošívané přikrývky, umělé hedvábí, běhouny (na stůl), závěsy do sprch textilní nebo z umělohmotných materiálů, tafty (tkaniny), textilní ručníky, tkaniny pro čalounění, samet
Danish[da]
Badelinned, sengetæpper, sengetøj, sengelinned, tæpper, kaliko, kaliko med tryk, vævede stoffer, bomuldsstoffer, overtræk af tekstil til møbler, vattæpper (sengetæpper), pudebetræk, løse overtræk til møbler, gardinholdere af tekstilmateriale, damask, dørforhæng, stoffer af imiteret skind, stoffer til tekstilbrug, møbelbetræk af tekstil, husholdningslinned, jutestoffer, strikvævede stoffer, sengelinned, husholdninglinned, for af tekstilmateriale, af tekstilmateriale, gennemsigtigt forhængsgardin, pyntestykker til hovedpuder, pudevår, vattæpper, rayonstof, bordløbere, bruseforhæng af af tekstilmateriale eller plastic, taft (vævede stoffer), håndklæder af af tekstilmateriale, møbelstoffer, fløjl
German[de]
Badewäsche, Bettdecken, Bettwäsche, Bettdecken, Bettwäsche, Tagesdecken für Betten, Decken, Kattun, Kattunstoff (bedruckt), Stoff, Baumwollstoffe, Textilverkleidungen (Möbel), Tagesdecken (Tagesdecken für Betten), Kissenbezüge, Schutzüberzüge für Möbel (lose Überwürfe), Gardinenhalter aus Textilstoff, Damast, Türvorhänge, Lederimitationsstoffe, Gewebe für Textilzwecke, Möbelüberzüge aus Textilien, Haushaltswäsche, Jutestoffe, gewirkte Textilstoffe, Leinen (für Betten), Leinen (für den Haushalt), Auskleidungen (Textilien), Material (Textilien), Tüllgardinen, Kissenbezüge, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Kunstseidenstoffe, Läufer (Tisch), Duschvorhänge aus textilem Material oder Kunststoff, Taft (Stoff), Textilhandtücher, Polsterstoffe, Samt
English[en]
Bath linen, bed blankets, bed clothes, bed covers, bed linen, bedspreads, blankets, calico, calico cloth printed, cloth, cotton fabrics, coverings (furniture) of textile, coverlets (bedspreads), covers for cushions, covers (loose) for furniture, curtain holders of textile material, damask, door curtains, fabrics of imitation animal skins, fabrics for textile use, furniture coverings of textile, household linen, jute fabrics, knitted fabrics, linen (bed), linen (household), linings (textile),material (textile), net curtains, pillow shams, pillow cases, quilts, rayon fabrics, runners (table), shower curtains of textile or plastic, taffeta (cloth), towels of textile, upholstery fabrics, velvet
Spanish[es]
Toallas de baño, mantas de cama, ropa de cama, colchas, ropa de cama, cubrepiés, mantas, calicó, indiana, tela, tejidos de algodón, cubiertas de tela (piezas de mobiliario), cobertores (cubrepiés), fundas de cojines, fundas para muebles (sueltas), abrazaderas de cortinas de materias textiles, damasco, reposteros [cortinajes], tejidos que imitan la piel de animales, tejidos para uso textil, revestimientos de muebles de tela, ropa de hogar, telas de yute, tejidos de punto, ropa de hilo (cama), ropa de hilo (hogar), forros (materias textiles), material (materias textiles), visillos, fundas de almohadas, fundas de almohada, colchas, telas de rayón, ruedecillas (mesa), cortinas de ducha de material textil o plástico, tafetán (tela), toallas de materias textiles, tejidos para tapizar muebles, terciopelos
Estonian[et]
Vannipesu, vooditekid, voodiriided, voodikatted, voodipesu, päevatekid, tekid, kalingur, trükitud mustriga kalingur, riie, puuvillane riie, tekstiilist (mööbli) katted, pealisvaibad (voodikatted), sohvapatjade katted, (lahtised) mööblikatted, tektiilmaterjalist kardinahoidjad, damast, ukse-eesriided, loomanahka imiteeriv riie, kangad tekstiilkasutuseks, tekstiilist mööblikatted, majapidamistekstiil, džuutkangad, trikooriie, (voodi) pesu, (majapidamis) pesu, (tekstiil) voodrid, (tekstiil) materjal, võrkkardinad, padjakatted, padjapüürid, vatitekid, raionkangad, laualinikud, tekstiilist või plastist dušikardinad, taft (riie), riidest kuivatusrätid, mööbliriie, samet
Finnish[fi]
Kylpyhuonetekstiilit, sänkyhuovat, vuodevaatteet, sängynpeitteet, liinavaatteet, päiväpeitot, huovat, kaliko, painettu kalikokangas, kankaat, puuvillakankaat, tekstiilipeitteet (huonekalujen), päiväpeitteet (päiväpeitot), tyynynpäälliset, huonekalujen päälliset (irtonaiset), kankaasta valmistetut verhonpidikkeet, damasti, oviverhot, eläinten nahkojen jäljitelmäkankaat, kuidut tekstiilikäyttöön, kankaiset huonekalujen päälliset, kodintekstiilit, juuttikankaat, kudotut kankaat, liinavaatteet (vuode), liinavaatteet (talous), vuoraustarvikkeet (tekstiilit), materiaalit (tekstiilit), verkkomaiset verhot, tyynynpäälliset, tyynyliinat, täkit, raionkankaat, kaitaliinat (pöytä), kankaiset tai muoviset suihkuverhot, tafti (kankaat), kangaspyyhkeet, verhoilukankaat, sametti
French[fr]
Linge de bain, couvertures de lit, literie, couvre-lits, linge de lit, jetés de lit, couvertures, calicot, calicot imprimé, toile, cotonnades, housses en matières textiles (pour meubles), dessus-de-lit (jetés de lit), housses de coussins, housses (amovibles) pour meubles, embrasses de rideaux en matières textiles, damas, rideaux de portes, tissus imitant la peau d'animaux, tissus à usage textile, housses de meubles en matières textiles, linge de maison, tissus de jute, tissus tricotés, linge (de lit), linge (de maison), doublures (en matières textiles), matériel (en matières textiles), voilages, housses d'oreillers, taies d'oreiller, couvertures piquées, tissus de rayonne, chemins (de table), rideaux de douche en matières textiles ou matières plastiques, taffetas (toile), serviettes en matière textiles, tissus pour garnitures piquées, velours
Hungarian[hu]
Fürdőlepedők, ágytakarók, ágyneműk, ágyterítők, ágyneműk, ágyhuzatok, takarók, kalikó, nyomott kalikó anyag, vászon, pamutkelmék, textilhuzatok (bútorra), díszes ágyterítők, párnahuzatok, (laza) huzatok bútorokhoz, függönytartók textil anyagból, damaszt (szövet), ajtófüggönyök, állatbőr-utánzatú kelmék, kelmék textilipari használatra, bútorhuzatok textilből, háztartási lenvászon, jutaszövetek, kötött kelmék, lenvászon (ágyba), lenvászon (háztartási), bélések (textil), anyag (textil), tüllfüggönyök, díszpárnahuzatok, vánkoshuzatok, ágyterítők, műselyem kelmék, futók (asztali), textil vagy műanyag zuhanyfüggönyök, taft (szövet), textiltörülközők, bútorszövetek, bársony
Italian[it]
Biancheria da bagno, coperte da letto, lenzuola, copriletti, biancheria da letto, trapunte, coperte, tela indiana, tela indiana stampata, tela, cotonina, fodere in tessuto (per mobili), trapunte, fodere per cuscini, fodere di protezione per mobili, fasce per trattenere le tende in materie tessili, damasco, tende, stoffe in pelli d'animali sintetiche, stoffe per uso tessile, rivestimenti per mobili in tessuto, biancheria per la casa, stoffe in iuta, stoffe lavorate a maglia, biancheria (da letto), biancheria (per la casa), rivestimenti (in tessuto), materiali (in tessuto), tendoni per vetrate, fodere per guanciali, federe per guanciali, trapunte, stoffe in raion, guide (da tavola), tende da doccia in tessuto o plastica, taffeta (tela), asciugamani in tessuto, tessuti d'arredamento, velluti
Lithuanian[lt]
Pirties baltiniai, lovos antklodės, lovos skalbiniai, lovatiesės, lovos baltiniai, lovatiesės, antklodės, kartūnas, margintas kartūnas, audiniai, medvilniniai audiniai, tekstiliniai užtiesalai (baldai), užtiesalai (lovatiesės), pagalvėlių užvalkaliukai, baldų apmautai (laisvi), tekstiliniai užuolaidų laikikliai, damastas, portjeros, odą imituojantys audiniai, audiniai tekstilės reikmėms, tekstilinės baldų dangos, buitiniai baltiniai, džiuto audiniai, megzti audiniai, baltiniai, skalbiniai (lovos), baltiniai, skalbiniai (buitiniai), pamušalai (tekstiliniai), medžiaga (tekstilinė), tiulinės užuolaidos, pagalvių užtiesalai, pagalvių užvalkaliukai, dygsniuotos antklodės, dirbtinio šilko audiniai, patiesalai (stalo), tekstilinės dušo užuolaidėlės ar plastmasės, tafta (audinys) (audiniai), tekstiliniai rankšluosčiai, baldų gobelenai, aksomas
Latvian[lv]
Tekstilizstrādājumi vannai, gultas segas, gultasveļa, gultu pārklāji, gultasveļa, gultas pārklāji, segas, katūns, apdrukāts katūna audums, audumi, kokvilnas audums, auduma pārklāji (mēbeles), vatētās segas (gultas pārklāji), dīvānspilvenu pārvalki, mēbeļu pārsegi (vaļīgi), aizkaru turētāji no tekstila, damasts, durvju aizkari, dzīvnieku ādas imitāciju audumi, audums, ko izmanto tekstilpreču ražošanā, mēbeļu pārklāji no tekstila, mājsaimniecības audumi, džutas audums, trikotāžas audumi, oderējums (gultas), oderējums (mājsaimniecībai), oderes (tekstila), materiāli (tekstila), aizkari, spilvenu imitācija, spilvendrānas, vatētās segas, mākslīgais zīds, celiņi (galda), auduma dušas aizkari vai plastmasas materiāli, tafts (audumi), tekstila dvieļi, polsterējuma materiāls, samts
Maltese[mt]
Bjankerija tal-banju, kutri tas-sodod, friex, gvieret, bjankerija tas-sodda, kutri, kalikò, kalikò bi drapp stampat, drapp, drapp tal-qoton, kisi tat-tessuti (ta' l-għamara), bedspreds, investi għal kuxxini, kisi (mhux imwaħħal) għall-għamara, ħowlders tessili, damask, purtieri tal-bibien, drapp magħmul minn imitazzjoni tal-ġild ta' l-annimali, drapp għall-użu fit-tessuti, kisi għall-għamara tat-tessuti, bjankerija domestika, drapp tal-ġuta, drapp innittjat, għażel (tas-sodda), għażel (domestiku), inforra (tessili), materjal (tessili), purtieri tax-xibka, kuxxini finta, investi għall-imħaded, kwilts, drapp tar-rejon, sottoplatti, purtieri tad-doċċa tad-drapp jew tal-plastik, tafta (drapp), xugamani tat-tessuti, drapp tat-tapizzerija, bellus
Dutch[nl]
Badlinnen, beddendekens, beddengoed, bedovertrekken, bedlinnen, bedspreien, dekens, calicot, sits (fijn bedrukt katoen), lakens, katoenen stoffen, bekledingen van textiel (meubelen), spreien (bedspreien), hoezen voor kussens, beschermende hoezen voor meubelen (los), gordijnophouders van textiel, damast, deurgordijnen, dierenvellen imiterende weefsels, weefsels voor textielgebruik, textiel voor de bekleding van meubelen, huishoudlinnengoed, juteweefsels, gebreide weefsels, linnen (bed), linnen (huishoudelijk), bekledingen (textiel), materiaal (textiel), vitrages, kussenhoezen, kussenslopen of -tijken, dekbedden, weefsels van kunstzijde, lopers (tafel), douchegordijnen van textiel of kunststof, tafweefsels (lakens), handdoeken van textiel, meubelstoffen, fluweel
Polish[pl]
Bielizna kąpielowa, koce na łóżka, pościel, kapy na łóżka, bielizna pościelowa, narzuty na łóżka, koce, perkal, wzorzyste tkaniny perkalowe, tkaniny, tkaniny bawełniane, obicia tekstylne (meblowe), kapy, pokrowce na poduszki, pokrowce na meble, uchwyty do zasłon z materiałów tekstylnych, adamaszek, kotary na drzwi, tkaniny imitujące skóry zwierzęce, tkaniny do użytku włókienniczego, obicia meblowe z materiałów tekstylnych, bielizna domowa, tkaniny z juty, dzianina, bielizna pościelowa, bielizna pościelowa i stołowa, tkaniny podszewkowe (tekstylne), materiały (tekstylne), firanki, poszewki na poduszki, poszewki, narzuty pikowane, tkaniny ze sztucznego jedwabiu, bieżniki (stołowe), zasłony prysznicowe tekstylne lub z tworzyw sztucznych, tafta (tkanina), ręczniki tekstylne, tkaniny obiciowe, aksamit
Portuguese[pt]
Roupa de banho, cobertores de cama, roupa de cama, coberturas de cama, colchas de cama, cobertores, chita-da-índia, chita-da-índia estampada, pano, tecidos de algodão, capas em matérias têxteis (para móveis), cobertas (colchas de cama), capas para almofadas, capas soltas para móveis, suportes de cortinados em matérias têxteis, damasco, reposteiros (cortinados), tecidos que são imitações de peles de animais, tecidos para uso têxtil, capas de móveis de matérias têxteis, roupa de casa, tecidos de juta, tecidos tricotados, roupa (de cama), roupa (de casa), forros (em matérias têxteis), matérias têxteis, cortinas de rede, fronhas de almofadas, colchas, tecidos de seda artificial, toalhas de centro (de mesa), cortinas de duche em matérias têxteis ou plásticas, tafetá (tecido), toalhas em matérias têxteis, tecidos para estofos, veludo
Slovak[sk]
Kúpeľové textílie, prikrývky na posteľ, posteľná bielizeň, posteľné prikrývky, posteľná bielizeň, prikrývky na posteľ, prikrývky, mušelín, kartún, potlačený kartún, látky, bavlnené textílie, textilné poťahy (nábytok), paplóny (prikrývky na posteľ), obliečky na vankúše, poťahy na nábytok (voľné), držiaky na záclony a závesy z textilných materiálov, damašk (tkanina), dverové závesy, látky s imitáciou zvieracej kože, tkaniny, látky na textilné využitie, textilné poťahy na nábytok, bielizeň do domácnosti, jutové látky, pletené látky, posteľná bielizeň, bielizeň do domácnosti, textilné podšívky, textilné materiály, záclonky, ozdobné obliečky na vankúše, obliečky na vankúše, paplóny, rajón [umelý hodváb ako látka], koberce (stolové), textilné alebo plastové sprchové závesy, taft (textílie a textilné tovary) (látky), textilné obrúsky, čalunícke látky, zamat
Slovenian[sl]
Kopalno perilo, posteljne prevleke, posteljnina, posteljna pregrinjala, posteljno perilo, posteljna pregrinjala, odeje, kaliko, katun, poslikan kaliko, katun (poslikan indijski bombaž), platno, bombaž (tkanina), prevleke iz tekstila (pohištvo), posteljna pregrinjala (posteljna pregrinjala), prevleke za blazine, zaščitna pregrinjala za pohištvo (rahla), vrvice, ki zadržujejo zastor, damast, zavese za vrata, umetno krzno (tekstilije), tkanine za tekstilno rabo, prevleke za pohištvo iz tekstila, perilo za gospodinjstvo, tkanine iz jute, pleteno blago, perilo (posteljno), perilo (za dom), podloge (tekstilne),material (tekstil), mrežaste zavese, prevleke za okrasne blazine, prevleke za blazine, prešite odeje, tkanine in rayona, preproge (mize), zavese za prho iz blaga ali plastični materiali, taft (blago) (platno), brisače iz raznih tkanin, tkanine za tapiciranje pohištva, žamet
Swedish[sv]
Badlinne, sängfiltar, sängkläder, sängtäcken, sänglinne, sängöverkast, filtar, kalikå, kalikå, tryckt, tyg, bomullstyg, överdrag av textil (möbler), överkast (sängöverkast), kuddöverdrag, möbelöverdrag (lösa), gardinfästen av textil, damast, dörrförhängen, tyger i form av skinnimitationer, tyger för textila ändamål, möbelöverdrag av textil, hushållslinne, juteväv, stickade tyger, linne (säng), linne (hushåll), foder (textil),tyg (textil), trådgardiner, kuddöverdrag, örngott, sängtäcken, rayontyg, bordslöpare (bord), textila duschdraperier eller plast, taft (tyg), handdukar av textil, möbeltyger, sammet