Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Vážený pane předsedající, dnes otvíráme rozpočet na rok 2009 s jeho různými zvláštnostmi.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Vi begynder i dag arbejdet med 2009-budgettet med dets forskellige særlige egenskaber.
German[de]
(EL) Herr Präsident! Heute leiten wir das Haushaltsverfahren für das Jahr 2009 mit seinen verschiedenen Besonderheiten ein.
English[en]
(EL) Mr President, we are today inaugurating the 2009 budget, with its various special features.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, inauguramos hoy el presupuesto de 2009, con sus diversas características especiales.
Estonian[et]
. - (EL) Härra juhataja, õnnistame täna sisse 2009. aasta eelarvet, koos selle paljude erijoontega.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, olemme tänään ottamassa käsittelyyn vuoden 2009 talousarvion lukuisine erityisine piirteineen.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, nous inaugurons aujourd'hui le budget 2009 et ses diverses spécificités.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök úr! Ma életbe léptetjük a 2009. évi költségvetést, annak számos különleges jellemzőjével együtt.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, stiamo inaugurando oggi il bilancio per il 2009, con le sue molteplici caratteristiche speciali.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone Pirmininke, šiandien mes iškilmingai priimame 2009 m. biudžetą ir svarstome įvairias specifines jo savybes.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, šodien mēs sākam darbu pie 2009. gada budžeta ar tā dažādajām īpašajām īpatnībām.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, we luiden vandaag de begroting voor 2009 in, met verschillende speciale kenmerken.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Dziś następuje inauguracja budżetu na rok 2009, który posiada liczne, nowe cechy.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, vamos hoje dar início ao orçamento de 2009, que apresenta algumas particularidades.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predsedajúci, dnes otvárame rozpočet na rok 2009 s jeho rôznymi osobitosťami.
Slovenian[sl]
- (EL) Gospod predsednik, danes sprejemamo proračun za leto 2009, ki ima različne posebne značilnosti.
Swedish[sv]
- (EL) Herr talman! Vi inleder i dag förfarandet med 2009 års budget med dess olika särskilda inslag.