Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons steeds hard moet werk om die daaglikse benodigdhede te bekom, maak ons nie hierdie dinge die middelpunt van ons lewe nie.
Amharic[am]
ለዕለት ተለት ኑሮ የሚያስፈልጉንን ነገሮች ለማግኘት ጠንክረን መሥራት ቢኖርብንም በሕይወታችን ውስጥ ለእነዚህ ነገሮች ከፍተኛ ትኩረት አንሰጥም።
Arabic[ar]
ومع اننا لا نزال مضطرين الى العمل بكدّ للحصول على الضرورات اليومية، فنحن لا نجعل هذه الامور محور حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kaipuhan pa man giraray niatong magmahigos tanganing makua an pan-aroaldaw na mga pangangaipo, an mga bagay na ini dai niato ginigibong sentro kan satong buhay.
Bemba[bem]
Nangu cingati tukatwalilila ukubombesha pa kukwata ifikabilwa fya cila bushiku, tatulenga ifi fintu ukuba icintu cikalamba mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Макар че също трябва да работим усилено, за да задоволим ежедневните си потребности, ние не превръщаме тези неща в център на своя живот.
Bislama[bi]
Yumi no lego fasin blong wok had blong kasem ol samting we yumi nidim evri dei, be yumi no mekem ol samting ya oli kam faswan samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের দৈনন্দিন চাহিদা মিটানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়, কিন্তু এই বিষয়গুলিকে আমরা আমাদের জীবনের মুখ্য বিষয় করে তুলি না।
Cebuano[ceb]
Bisag kinahanglan gihapong mangamas kita sa pagtrabaho aron mabatonan ang adlaw-adlawng mga kinahanglanon, dili nato himoon kining mga butanga nga mahimong sentro sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Musíme sice stále tvrdě pracovat, abychom získali věci potřebné k životu, ale tyto věci pro nás již nejsou hlavním životním cílem.
Danish[da]
Vi må ganske vist stadig slide i det for at skaffe de daglige fornødenheder, men vi gør ikke dette til det vigtigste i vort liv.
German[de]
Wir müssen zwar immer noch schwer arbeiten, um für das Lebensnotwendige zu sorgen, aber wir machen diese Dinge nicht zum Mittelpunkt unseres Lebens.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be míawɔ dɔ sesĩe be míakpɔ gbesiagbenuhiahiãwo hã la, míenaa nusiawo zua nu vevitɔ le míaƒe agbe me o.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn isụk inyenede ndinam utom ọkpọsọn̄ man inyene mme n̄kpọ oro uwem eke usen ke usen oyomde, nnyịn inamke mme n̄kpọ ẹmi ẹdi akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Μολονότι ακόμη χρειάζεται να εργαζόμαστε σκληρά για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών, δεν κάνουμε αυτά τα πράγματα επίκεντρο της ζωής μας.
English[en]
Though we still have to work hard to obtain the daily necessities, we do not make these things the center of our life.
Spanish[es]
Aunque tenemos que trabajar arduamente para conseguir las cosas necesarias, no las convertimos en el centro de nuestra vida.
Estonian[et]
Kuigi me peame ikkagi hoolega tööd tegema, et rahuldada igapäevaseid vajadusi, ei tee me neist oma elu keskpunkti.
Persian[fa]
با وجود اینکه باید برای دستیابی به نیازهای روزانه سخت کار کنیم، ولی این چیزها را مرکز توجه زندگیمان قرار نمیدهیم.
Finnish[fi]
Vaikka meidän on yhä työskenneltävä kovasti hankkiaksemme jokapäiväiset välttämättömyydet, emme tee näistä asioista elämämme keskipistettä.
French[fr]
Bien que nous devions tout de même travailler dur pour nous procurer les choses nécessaires à la vie, nous n’en faisons pas le centre de notre existence.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa akɛ wɔtsu nii waa ni wɔkɛna daa gbi hiamɔ nii moŋ, shi wɔhaaa nibii nɛɛ afee wɔ shihilɛ mli nɔ̃ titri.
Hebrew[he]
אף שעדיין עלינו לעמול כדי לרכוש את צורכי־המחייה היומיומיים, איננו הופכים אותם למרכז חיינו.
Hindi[hi]
हालाँकि हमें दैनिक ज़रूरतों को पूरा करने के लिए अब भी मेहनत करनी पड़ती है, हम इन बातों को अपने जीवन का केन्द्र नहीं बनाते।
Hiligaynon[hil]
Bisan dapat gihapon kita maghimakas agod matigayon ang adlaw-adlaw nga mga kinahanglanon, wala naton ginahimo ining mga butang nga sentro sang aton kabuhi.
Croatian[hr]
Iako moramo još uvijek naporno raditi kako bismo zaradili za svakodnevne potrebe, mi te stvari ne činimo središtem svog života.
Hungarian[hu]
Bár ugyanolyan keményen kell dolgoznunk azért, hogy megszerezzük a mindennapi életben szükséges dolgokat, nem ez válik életünk középpontjává.
Indonesian[id]
Meskipun kita masih harus bekerja keras untuk memperoleh kebutuhan sehari-hari, kita tidak menjadikan hal-hal ini pusat dari kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Nupay kaskasdi a kasapulan nga agtrabahotay a sipipinget tapno makagun-od kadagiti inaldaw a masapsapul, ditay ipangpangruna dagitoy a banag iti biagtayo.
Icelandic[is]
Enda þótt við þurfum eftir sem áður að vinna hörðum höndum til að sjá okkur farborða gerum við það ekki að þungamiðju lífsins.
Italian[it]
Anche se dobbiamo ugualmente lavorare sodo per guadagnarci da vivere, non facciamo di queste cose il fulcro della nostra vita.
Japanese[ja]
日ごとの必要物を手に入れるために骨折って働かなければならないことは同じであるとしても,それを生活の中心に据えることはしません。
Korean[ko]
우리는 여전히 매일의 필수품을 얻기 위해 열심히 일해야 하지만, 그러한 것들이 우리의 생활의 중심이 되게 하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Atako tosengeli ntango nyonso kosala makasi mpo na kozwa biloko ya kobikela mokolo na mokolo, tosalaka te ete biloko wana bizala makambo maleki ntina kati na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lu sa na ni ku sebeza ka t’ata ku fumana lika ze lu tokwa za ka zazi ni zazi, ha lu ezi lika zeo ku ba mutomo mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Nors vis dar turime sunkiai dirbti dėl kasdien būtinų dalykų, tačiau mes nesutelkiame į juos viso savo dėmesio.
Latvian[lv]
Kaut arī mums joprojām grūti jāstrādā, lai sagādātu dzīvei pašu nepieciešamāko, mēs to nepadarām par galveno.
Malagasy[mg]
Na dia mbola voatery miasa mafy aza isika mba hahazoana ireo zavatra ilaina isan’andro, dia tsy ataontsika ho vaindohan-draharaha eo amin’ny fiainantsika akory izy ireny.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште мораме напорно да работиме за да имаме за дневните потреби, овие работи не ги сметаме за најважни во нашиот живот.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നമുക്കു കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നുവരികിലും നാം ഇവയെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ മുഖ്യ സംഗതിയാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दैनंदिन गरजा भागवण्यासाठी आपल्याला आणखी परिश्रमपूर्वक काम करावे लागत असले तरी, आपण या गोष्टींना आपल्या जीवनाचा केंद्रबिंदू बनवत नाही.
Burmese[my]
နေ့စဉ်လိုအပ်ရာများကိုဖြည့်စွက်ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားဖို့လိုသေးသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ဘဝအသက်တာတွင် ယင်းတို့သည် အဓိကမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om vi likevel må arbeide hardt for å tjene til det nødvendigste til livets opphold, gjør vi ikke dette til det sentrale i vårt liv.
Niuean[niu]
Pete agaia ni ka gahua lahi a tautolu ke moua e tau mena kua lata ma e tau aho takitaha, kua nakai taute e tautolu e tau mena nei mo mena uho he moui ha tautolu.
Dutch[nl]
Hoewel wij nog altijd hard moeten werken om in de dagelijkse levensbehoeften te voorzien, maken wij deze dingen niet tot het belangrijkste in ons leven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa dutše re swanelwa ke go šoma ka thata gore re hwetše dinyakwa tša letšatši le letšatši, ga re dire dilo tše motheo wa bophelo bja rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tiyenerabe kugwira ntchito zolimba kuti tipeze zofunika za tsiku ndi tsiku, sitimapanga zinthu zimenezi kukhala chinthu choyamba m’moyo wathu.
Polish[pl]
Chociaż dalej musimy ciężko pracować na zaspokojenie podstawowych potrzeb, nie są one dla nas najważniejsze.
Portuguese[pt]
Embora ainda tenhamos de trabalhar arduamente pelas necessidades de cada dia, não fazemos nossa vida girar em torno delas.
Romanian[ro]
Deşi trebuie încă să muncim din greu ca să ne procurăm cele necesare vieţii, noi nu ne axăm viaţa pe aceste lucruri.
Russian[ru]
Хотя нам все же нужно усердно работать, чтобы обеспечивать себя, но мы не будем сосредоточивать на этом всю нашу жизнь.
Slovak[sk]
Hoci stále musíme ťažko pracovať, aby sme si zaobstarali nutné veci na každý deň, nerobíme tieto veci stredobodom svojho života.
Slovenian[sl]
Še dalje moramo seveda pridno delati za vsakdanje potrebe, ampak te stvari niso več središče našega življenja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichiri vanofanira kushanda zvakaoma kuti tiwane zvinodikanwa zvezuva nezuva, hatisati tichiita izvi zvinhu, chinhu chikuru choupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Edhe pse na duhet të punojmë shumë për të plotësuar nevojat e përditshme, nuk i vëmë këto gjëra në qendër të vëmendjes sonë.
Serbian[sr]
Iako još uvek moramo teško raditi da bismo pribavili svakodnevne potrepštine, mi ove stvari ne činimo centrom svog života.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi moesoe wroko tranga ete foe kisi den sani di wi abi ala dei fanowdoe, tokoe wi no e meki den sani disi teki a moro prenspari presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ntse ho hlokahala hore re sebetse ka thata ho fumana litlhokahalo tsa letsatsi le letsatsi, ha re li etse ntho ea bohlokoa bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Även om vi fortfarande måste arbeta hårt för att skaffa det vi behöver för varje dag, gör vi inte detta till det centrala i vårt liv.
Swahili[sw]
Ingawa bado ni lazima tuendelee kufanya kazi kwa bidii ili kupata riziki, hatufanyi mambo hayo kuwa jambo kuu la maisha zetu.
Tamil[ta]
அனுதின வாழ்க்கைக்குத் தேவையானவற்றைப் பெற நாம் இப்போதும் கடினமாய் வேலை செய்யவேண்டியதிருந்தாலும், நாம் இக்காரியங்களை நம் வாழ்க்கையின் மையமாக்கிக் கொள்வதில்லை.
Thai[th]
แม้ พวก เรา ยัง คงต้อง ทํา งาน หนัก เพื่อ ได้ มา ซึ่ง ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ จําเป็น แต่ ละ วัน เรา ไม่ ทํา ให้ สิ่ง เหล่า นี้ เป็น จุด รวม ของ ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman kailangan pa rin nating magpagal upang matamo ang pang-araw-araw na mga pangangailangan, ang mga ito ay hindi natin ginagawang pinakasentro sa ating buhay.
Tswana[tn]
Le mororo re santse re tshwanelwa ke go dira ka natla gore re bone dilo tse re di tlhokang tsa letsatsi le letsatsi, ga re dire dilo tseno gore e nne tsone tsa konokono mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
Neongo kuo pau pē ke tau ngāue mālohi ke ma‘u ‘a e ngaahi fiema‘u faka‘ahó, he‘ikai ke tau ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ni ko e tefito ia ‘o ‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas wok strong yet bilong kisim kaikai samting bilong olgeta de, tasol yumi no tingim ol samting bilong skin i nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
Günlük ihtiyaçlarımızı karşılamak üzere hâlâ yoğun şekilde çalışmamız gerektiği halde, biz bu şeyleri yaşamımızın odak noktası haline getirmiyoruz.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi bohekaka ku tirha hi matimba leswaku hi kuma swilo swa siku na siku, swilo leswi a hi swi endli swi va yinhla-nkulu ya vutomi bya hina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ yɛkɔ so yɛ adwumaden de nya da biara da ahiade ahorow de, nanso yɛmma saa nneɛma yi mmɛyɛ yɛn asetra mu ade titiriw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tia ia tatou ia rohi ma te puai ia noaa ia tatou i te mau mea e titauhia no te mahana, eita tatou e tuu i taua mau mea ra ei tapao i roto i to tatou nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Хоча нам як і раніше потрібно наполегливо працювати, щоб здобувати щоденний хліб, наше життя не зосереджується на цьому.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vẫn phải cần cù làm việc để sống, chúng ta không để việc làm trở thành trọng tâm của đời sống.
Wallisian[wls]
Logope la ʼaē ʼe tonu ke tou gāue kinakina moʼo maʼu ʼo te ʼu meʼa maʼuhiga ʼo te maʼuli, ʼe mole liliu te ʼu meʼa ia ʼaia ʼo maʼuhiga ʼosi ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Nangona kusafuneka sisebenze nzima ukuze sifumane izinto ezifunekayo mihla le, ezi zinto asizenzi ezona zibalulekileyo kubomi bethu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ṣì níláti ṣiṣẹ́ kára láti ní àwọn ohun kòṣeémánìí ojoojúmọ́, a kò fi àwọn ohun wọ̀nyí ṣe kókó pàtàkì ìgbésí-ayé wa.
Zulu[zu]
Nakuba kusadingeka sisebenze kanzima ukuze sithole izidingo zansuku zonke, asigxilisi ukuphila kwethu kuzo.