Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само информирани и способни да отстояват правата си потребители са в състояние да направят най-добрият избор в интерес на собственото си благосъстояние и на разцвета на икономиката, посредством засилване на конкуренцията, ръст на иновациите и все по-голямо интегриране на единния пазар, като по този способстват за постигането на водещата цел на стратегията „Европа 2020“.
Czech[cs]
Pouze informovaní spotřebitelé požívající práv jsou schopni si zvolit to, co je nejlepší pro ně i pro zdravé hospodářství, a to prostřednictvím intenzivnější hospodářské soutěže, inovací a integrace jednotného trhu, čímž podpoří souborný cíl strategie Evropa 2020.
Danish[da]
Kun oplyste og stærke forbrugere er i stand til at foretage de bedste valg for deres egen velfærd og for økonomiens sundhed gennem intensiveret konkurrence, innovation og integrering af det indre marked og således støtte Europa 2020-strategiens overordnede mål.
German[de]
Nur informierte und mündige Bürger sind in der Lage, die für sie und für eine gesunde Wirtschaft günstigsten Entscheidungen zu treffen, die den Wettbewerb und die Innovation sowie das Zusammenwachsen des Binnenmarktes fördern und dadurch zur Erreichung des übergeordneten Ziels der Europa-2020-Strategie beitragen.
Greek[el]
Μόνο οι ενημερωμένοι και ενδυναμωμένοι πολίτες μπορούν να κάνουν τις καλύτερες επιλογές τόσο για τη δική τους ευημερία όσο και για το καλό της οικονομίας, μέσω της εντατικοποίησης του ανταγωνισμού, της καινοτομίας και της ενσωμάτωσης της ενιαίας αγοράς, με αποτέλεσμα την υποστήριξη του συνολικού στόχου της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
English[en]
Only informed and empowered consumers are able to make the best choices for their own welfare and for the health of the economy, through intensifying competition, innovation and the integration of the Single Market, thus supporting the overarching goal of the Europe 2020 Strategy.
Spanish[es]
Solo unos consumidores informados y conscientes de sus derechos pueden elegir con buen criterio los productos o servicios que más les convienen para su propio bienestar y para la salud de la economía, ya que con sus decisiones intensifican la competencia, la innovación y la integración del mercado único, secundando así el objetivo general de la Estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
Üksnes teavitatud ja mõjukad tarbijad on suutelised tegema parimaid valikuid enda heaolu ning majanduse tervise huvides, ühtse turu konkurentsi, innovatsiooni ja integratsiooni tugevdamise kaudu, toetades sel viisil Euroopa 2020. aasta strateegia üldiseid eesmärke.
Finnish[fi]
Ainoastaan tietoiset ja aktiiviset kuluttajat kykenevät tekemään oman hyvinvointinsa ja talouden kannalta parhaita valintoja, jotka lisäävät kilpailua, innovointia ja sisämarkkinoiden yhdentymistä ja tukevat näin Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitetta.
French[fr]
Seuls des consommateurs informés et forts peuvent faire les choix les plus propices à leur bien-être et à l’économie; cela passe par une intensification de la concurrence et de l’innovation et l’intégration accrue du marché unique, ce qui favorise la réalisation de l’objectif premier de la stratégie Europe 2020.
Irish[ga]
Is tomhaltóirí eolasacha agus cumhachtaithe amháin atá ábalta na roghanna is fearr a dhéanamh ar mhaithe lena leas féin agus ar mhaithe le folláine an gheilleagair, trí iomaíocht threisithe, nuálaíocht agus comhtháthú an Mhargaidh Aonair, agus tacaíocht a thabhairt ar an gcaoi sin do sprioc uileghabhálach Straitéis Eoraip 2020.
Hungarian[hu]
Kizárólag a tájékozott és öntudatos fogyasztók képesek a legjobb döntéseket hozni a saját jólétük és a gazdasági növekedés érdekében a verseny, az innováció és az egységes piac integrációjának fokozása révén, támogatva ezzel az Európa 2020 stratégia átfogó célját.
Italian[it]
Solo i consumatori informati sono in grado di operare le migliori scelte per il loro benessere e per la salute dell'economia, grazie a un'intensificazione della concorrenza, dell'innovazione e dell'integrazione del mercato unico, promuovendo in tal modo l'obiettivo generale della strategia Europa 2020.
Lithuanian[lt]
Tik informuoti ir daug galių turintys vartotojai gali priimti geriausius sprendimus vardan asmeninės gerovės ir stiprios ekonomikos, taip remdami bendrąjį strategijos „Europa 2020“ tikslą.
Latvian[lv]
Tikai informēti un pilntiesīgi patērētāji, aktivizējot konkurenci, inovāciju un vienotā tirgus integrēšanu un tādējādi atbalstot stratēģijas “Eiropa 2020” pamatmērķi, spēj veikt savai labklājībai un veselīgai ekonomikai labāko izvēli.
Maltese[mt]
Huma biss il-konsumaturi informati u mogħtija s-setgħa li huma kapaċi jagħmlu l-aħjar għażliet għall-benessri tagħhom u għas-saħħa tal-ekonomija, permezz tal-intensifikazzjoni tal-kompetizzjoni, l-innovazzjoni u l-integrazzjoni tas-Suq Uniku, u b’hekk jappoġġjaw l-għan ġenerali tal-Istrateġija Ewropa 2020.
Polish[pl]
Tylko konsumenci, którzy są dobrze poinformowani i mają silną pozycję, są w stanie dokonywać najlepszych wyborów z korzyścią dla siebie i gospodarki, przyczyniając się do intensyfikacji konkurencji, innowacyjności i integracji jednolitego rynku. W ten sposób wspierają oni nadrzędny cel strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
Só consumidores informados e no pleno uso dos seus direitos estão aptos a escolher o que mais favorece o seu próprio bem-estar e a saúde da economia; isto passa por uma intensificação da concorrência, da inovação e da integração do mercado único, de que depende a realização do principal objectivo da Estratégia Europa 2020.
Romanian[ro]
Doar consumatorii informați și capacitați decizional pot face cele mai bune alegeri pentru propria lor bunăstare și pentru sănătatea economiei prin intensificarea concurenței, inovării și integrării pieței unice, sprijinind astfel obiectivul global al strategiei Europa 2020.
Slovak[sk]
Len informovaní spotrebitelia s posilneným postavením sú schopní robiť lepšie rozhodnutia pre svoje vlastné blaho a zdravie hospodárstva prostredníctvom zosilnenia hospodárskej súťaže na trhu, inovácií a integrácie jednotného trhu, čím sa podporuje dosiahnutie najvyššieho cieľa stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
Le obveščeni potrošniki z okrepljeno močjo lahko sprejemajo najboljše odločitve za svojo blaginjo in zdravje gospodarstva s krepitvijo konkurenčnosti, inovativnosti in povezanosti enotnega trga, s čimer podpirajo poglavitni cilj strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Bara välinformerade, starka och medvetna konsumenter kan fatta bästa möjliga köpbeslut med tanke på sin egen situation, som också gynnar ekonomin. Ökad konkurrens, innovation och integration på den inre marknaden stöder det övergripande målet i Europa 2020-strategin.