Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepojedu domů, dokud si nebudeš vážit toho, že žiješ tady.
English[en]
I'm not going home until I make you appreciate living here.
French[fr]
Je ne rentre pas avant que tu apprécies la vie ici.
Hebrew[he]
אני לא הולך הביתה, עד שלא אגרום לך להעריך את החיים כאן.
Croatian[hr]
Ne odlazim dok ne počneš cijeniti što živiš ovdje.
Hungarian[hu]
Addig nem megyek sehova, míg meg nem tanulod értékelni az itteni életed.
Italian[it]
Non andro'a casa finche'non ti avro'fatto apprezzare il fatto di vivere qui.
Polish[pl]
Nie pojadę do domu, dopóki nie zaczniesz doceniać życia tutaj.
Portuguese[pt]
Não vou para casa até você dar valor por morar aqui.
Romanian[ro]
Nu merg acasă până nu te fac să apreciezi viaţa de aici.
Turkish[tr]
Sana burada yaşamayı takdir ettirmeden eve dönmeyeceğim.