Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se liefdevolle sorg deur middel van die gemeentereëling het ’n verbasende uitwerking op slagoffers van die aardbewing gehad.
Amharic[am]
በጉባኤ ዝግጅት አማካኝነት የተገለጸው የይሖዋ ፍቅራዊ እንክብካቤ የመሬት መንቀጥቀጡ ጉዳት ያደረሰባቸውን ወንድሞች አስደናቂ በሆነ መንገድ ለሥራ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان عناية يهوه الحبية بواسطة الترتيب الجماعي اثَّرت في ضحايا الزلزالَين بطرائق مدهشة.
Bulgarian[bg]
Любещата грижа на Йехова, проявена чрез уредбата на сбора, подбуди пострадалите от земетресението по неочакван начин.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong pagtagad ni Jehova pinaagi sa kahikayan sa kongregasyon nakadasig sa mga biktima sa linog sa katingalahang mga paagi.
Czech[cs]
Jehovova láskyplná péče poskytovaná prostřednictvím sborů podněcovala křesťany i další lidi postižené zemětřesením k překvapivým skutkům.
Danish[da]
Jehovas kærlige omsorg gennem menighedsorganisationen har motiveret jordskælvsofrene til overraskende aktivitet.
German[de]
Nachdem die Überlebenden des Erdbebens Jehovas liebevolle Fürsorge durch die Versammlung verspürt hatten, fühlten sie sich motiviert, Erstaunliches zu leisten.
Greek[el]
Η στοργική φροντίδα του Ιεχωβά μέσω της διευθέτησης της εκκλησίας έχει υποκινήσει τα θύματα του σεισμού με εκπληκτικούς τρόπους.
English[en]
Jehovah’s loving care through the congregation arrangement has motivated earthquake victims in surprising ways.
Spanish[es]
El cuidado amoroso que Jehová brindó mediante la congregación motivó a los damnificados a actuar de forma sorprendente.
Estonian[et]
Koguduse korralduste kaudu ilmnenud Jehoova armastav hool innustas paljusid maavärina ohvreid üllataval kombel.
Finnish[fi]
Se rakkaudellinen huolenpito, jota Jehova antaa seurakuntajärjestelyn kautta, on kannustanut maanjäristyksen uhreja yllättävillä tavoilla.
French[fr]
L’attention pleine d’amour que Jéhovah manifeste par le moyen de la congrégation a motivé les victimes de façons surprenantes.
Hebrew[he]
דאגתו ואהבתו של יהוה המתבטאות בקהילה השפיעו על נפגעי רעידת האדמה באופן מפתיע.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga pag-atipan ni Jehova paagi sa kahimusan sang kongregasyon nagpahulag sa mga biktima sang linog sa talalupangdon gid nga mga paagi.
Croatian[hr]
Jehovina briga puna ljubavi koja se očitovala u pomoći koju su pružile skupštine potaknula je žrtve potresa da svoju zahvalnost pokažu na neobične načine.
Hungarian[hu]
Jehova szerető gondoskodása, melyet a gyülekezet által éreztetett, meglepő dolgokra ösztönözte a földrengés áldozatait.
Indonesian[id]
Bantuan pengasih dari Yehuwa melalui penyelenggaraan sidang memotivasi para korban gempa bumi secara tak terduga.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti panagtignay dagiti biktima ti ginggined gapu iti naayat a panangaywan ni Jehova babaen iti urnos ti kongregasion.
Icelandic[is]
Kærleiksrík umhyggja Jehóva fyrir atbeina safnaðarfyrirkomulagsins hefur haft óvænt áhrif á fórnarlömb jarðskjálftanna.
Italian[it]
L’amorevole cura mostrata da Geova attraverso la disposizione della congregazione spronò molte vittime del terremoto in modi sorprendenti.
Japanese[ja]
震災の被災者たちは,会衆の取り決めを通して受けたエホバの愛ある世話に動かされて,思いがけない反応を示しました。
Korean[ko]
회중 마련을 통한 여호와의 사랑 넘친 돌봄은 지진 피해자들을 놀랍게 고무하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos meilė ir rūpestingumas, parodyti per susirinkimą, liudytojus, nukentėjusius per žemės drebėjimus, paskatino imtis nuostabių veiksmų.
Macedonian[mk]
Јеховината грижа полна со љубов преку собраниските подготовки ги мотивирала жртвите на земјотресот на изненадувачки начини.
Malayalam[ml]
സഭയിലൂടെ യഹോവ പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹപൂർവകമായ കരുതലിന് ഭൂകമ്പത്തെ അതിജീവിച്ചവരുടെമേൽ അതിശയകരമായ ഫലങ്ങളാണ് ഉണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
Jehovas kjærlige omsorg gjennom menighetsordningen har motivert jordskjelvofrene på overraskende måter.
Nepali[ne]
मण्डलीहरूमार्फत यहोवाले भूकम्प पीडितहरूलाई देखाउनुभएको मायालु रेखदेखले तिनीहरूलाई आश्चर्यजनक ढंगमा प्रेरणा दियो।
Dutch[nl]
Jehovah’s liefdevolle zorg door middel van de gemeenteregeling heeft slachtoffers van de aardbevingen op verbazingwekkende manieren gemotiveerd.
Papiamento[pap]
E cuido amoroso cu Jehova a demostrá mediante e areglo di congregacion a motivá e víctimanan dje temblor den maneranan sorprendente.
Pijin[pis]
Loving kea bilong Jehovah thru long kongregeson hem muvim olketa wea earthquake spoelem long wei wea mekem iumi sapraes.
Polish[pl]
Z wdzięczności za miłość Bożą, okazaną za pośrednictwem zborów, lud Jehowy z terenów objętych kataklizmem wyjątkowo gorliwie przyłożył się do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
O cuidado amoroso de Jeová por meio de providências tomadas pela congregação fortaleceu flagelados dos terremotos de maneiras surpreendentes.
Romanian[ro]
Grija iubitoare a lui Iehova manifestată prin intermediul congregaţiilor le-a determinat pe victimele cutremurelor să reacţioneze în mod surprinzător.
Russian[ru]
Любящая забота Иеговы удивительным образом повлияла на тех, кто пострадал от землетрясения.
Slovak[sk]
Jehovova láskyplná starostlivosť poskytnutá prostredníctvom zborového usporiadania motivovala obete zemetrasenia prekvapujúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
Jehovova ljubeča skrb po občinski ureditvi je žrtve potresa spodbudila na presenetljive načine.
Serbian[sr]
Jehovina briga puna ljubavi preko skupštine na iznenađujuće načine je motivisala žrtve zemljotresa.
Swedish[sv]
Jehovas kärleksfulla omtanke, som kom till uttryck genom det församlingarna gjorde, har motiverat de jordbävningsdrabbade på oväntade sätt.
Swahili[sw]
Utunzaji wa upendo ambao Yehova ameandaa kupitia kwa mpango wa kutaniko umewachochea wahasiriwa wa tetemeko la ardhi kwa njia zenye kustaajabisha sana.
Congo Swahili[swc]
Utunzaji wa upendo ambao Yehova ameandaa kupitia kwa mpango wa kutaniko umewachochea wahasiriwa wa tetemeko la ardhi kwa njia zenye kustaajabisha sana.
Tamil[ta]
சபை ஏற்பாட்டின் மூலம் யெகோவா தம் அன்பான அக்கறையை வெளிப்படுத்தியது பூமியதிர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மனதை ஆச்சரியப்படத்தக்க விதங்களில் தொட்டுவிட்டது.
Thai[th]
ความ รัก กรุณา ของ พระ ยะโฮวา ผ่าน ทาง ประชาคม ได้ กระตุ้น ผู้ ประสบ ภัย แผ่นดิน ไหว ใน วิธี ที่ น่า ประหลาด ใจ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በተን ጉባኤታት ገይሩ ዘርኣዮ ፍቕራዊ ሓልዮት ነቶም ግዳያት እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝዀኑ ዅሎም ልቦም ተንኪፍዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang maibiging pangangalaga ni Jehova sa pamamagitan ng kaayusan ng kongregasyon ang nagpakilos sa mga biktima ng lindol sa nakagugulat na mga paraan.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin sori Jehova i kamapim long rot bilong kongrigesen i bin kirapim sampela brata sista i bin kisim hevi long mekim bikpela wok moa.
Ukrainian[uk]
Ніжна турбота Єгови через організаційні заходи у зборі в дивовижний спосіб додала духу жертвам землетрусу.
Chinese[zh]
耶和华通过会众对人表现的关爱,感动了受灾的弟兄姊妹以爱还爱。
Zulu[zu]
Ukunakekela kukaJehova kothando esebenzisa ibandla kuye kwashukumisa izisulu zokuzamazama komhlaba ngezindlela ezimangalisayo.