Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1988 г. – Етикетът „fair trade“ (справедлива търговия), на името на Макс Хавелар, се присъжда за пръв път на кафе;
Czech[cs]
1988 – první použití známky typu fair trade; balení kávy dostalo označení „Max Havelaar“
Danish[da]
1988 – »Fair trade«-mærket under navnet Max Havelaar tildeles for første gang et kaffeprodukt
German[de]
1988: das „Fairtrade“-Siegel Max Havelaar wird zum ersten Mal für einen Kaffee vergeben
Greek[el]
1988 – Το σήμα πιστοποίησης «fair trade» με την επωνυμία Max Havelaar αποδίδεται για πρώτη φορά σε έναν καφέ
English[en]
1988 - The first coffee with the Max Havelaar fair trade label goes on sale
Spanish[es]
1988 – La etiqueta «comercio justo» con el nombre de Max Havelaar se concede por primera vez a un café.
Estonian[et]
1988: kohvile anti esimest korda „õiglase kaubanduse” Max Havelaari nimeline märgis
Finnish[fi]
1988 – Ensimmäinen reilun kaupan Max Havelaar -merkki myönnetään kahville.
French[fr]
1988 – Le label «fair trade» sous le nom Max Havelaar est attribué la première fois à un café
Hungarian[hu]
1988 – A „tisztességes kereskedelem” jelzést Max Havelaar név alatt első alkalommal kapcsolják egy kávéhoz
Italian[it]
1988 - Per la prima volta a un caffè viene attribuito il marchio «fair trade» sotto il nome «Max Havelaar»
Lithuanian[lt]
1988 m. pirma kartą prekyboje pasirodo Max Havelaar sąžiningos prekybos etikete paženklinta kava,
Latvian[lv]
1988. gads — pirmo reizi marķējumu “taisnīga tirdzniecība” ar Max Havelaar nosaukumu piešķir kafijai;
Maltese[mt]
1988 – Jitqiegħed għall-bejgħ l-ewwel kafè bit-tikketta “fair trade” ta’ Max Havelaar
Dutch[nl]
1988 - eerste koffie met het fair trade-keurmerk van Max Havelaar
Polish[pl]
1988 – znak „fair trade” Max Havelaar po raz pierwszy przyznano kawie;
Portuguese[pt]
1988 – O rótulo «fair trade» sob o nome de Max Havelaar é atribuído pela primeira vez a um café
Romanian[ro]
1988 – eticheta Fair Trade, sub numele Max Havelaar, este atribuită, pentru prima oară, unei cafele;
Slovak[sk]
1988 – káva získava ako prvý produkt označenie spravodlivého obchodu „Max Havelaar“
Slovenian[sl]
1988 – oznaka pravične trgovine Max Havelaar se prvič uporabi za kavo;
Swedish[sv]
1988: Rättvisemärkningen Max Havelaar används för kaffe för första gången.