Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
500 Следва да се отбележи, освен че последното твърдение изобщо не е подкрепено с доказателства, обяснението на жалбоподателите, че през разглеждания период, т.е. между 2000 г. и 2002 г., Dole публикува само една референтна цена, която се обявява, преди Aldi да обяви своята, и тази практика се променя „между 2002 г. и 2008 г.“ — период, през който след първоначалната си референтна цена от четвъртък сутрин Dole приема „окончателна референтна цена“, която съобщава на клиентите си след обявяването на „цената „Aldi“ в четвъртък следобед.
Czech[cs]
500 Kromě toho, že posledně zmíněné tvrzení není ničím podloženo, je třeba konstatovat, že žalobkyně uvedly, že během předmětného období, tj. 2000-2002, společnost Dole pouze jednou zveřejnila referenční cenu dříve, než společnost Aldi zveřejnila tu svou, a že se tato praxe změnila „mezi lety 2002 a 2008“, tj. v období, během něhož společnost Dole po výchozí referenční ceně ze čtvrtečního rána přijímala „konečnou referenční cenu“, kterou svým zákazníkům sdělovala ve čtvrtek odpoledne po oznámení „ceny Aldi“.
Danish[da]
500 Bortset fra at sidstnævnte påstand ikke er underbygget på nogen måde, bemærkes, at sagsøgerne har oplyst, at Dole i den omhandlede periode, dvs. 2000-2002, kun bekendtgjorde én referencepris, som blev meddelt, før Aldi bekendtgjorde sin, og at denne praksis blev ændret »mellem 2000 og 2008«, i hvilken periode Doles indledende referencepris fra torsdag morgen blev fulgt af fastsættelsen af en »endelig referencepris«, som Dole meddelte sine kunder, efter at »Aldi-prisen« var blevet bekendtgjort torsdag eftermiddag.
German[de]
500 Abgesehen davon, dass diese Behauptung durch nichts belegt wird, ist auf die Angabe der Klägerinnen hinzuweisen, dass Dole im fraglichen Zeitraum, d. h. von 2000 bis 2002, nur einen einzigen Listenpreis veröffentlicht habe, der bekannt gegeben worden sei, bevor Aldi ihren Preis bekannt gegeben habe, und dass sich diese Praxis „zwischen 2002 und 2008“ geändert habe, in welchem Zeitraum Dole auf einen ersten Listenpreis vom Donnerstagmorgen einen „definitiven Listenpreis“ habe folgen lassen, den sie ihren Abnehmern nach Bekanntgabe des Aldi-Preises am Donnerstagnachmittag mitgeteilt habe.
Greek[el]
500 Εκτός του ότι η θέση αυτή είναι παντελώς αστήρικτη, διαπιστώνεται ότι οι προσφεύγουσες ανέφεραν ότι, κατά το επίμαχο διάστημα, δηλαδή από το 2000 έως το 2002, η Dole ανακοίνωνε μία μόνο τιμή αναφοράς, προτού η Aldi ανακοινώσει τη δική της, και ότι η πρακτική αυτή μεταβλήθηκε «μεταξύ 2002 και 2008», όταν η Dole, μετά την ανακοίνωση της αρχικής τιμής αναφοράς το πρωί της Πέμπτης, καθόριζε την «τελική τιμή αναφοράς», την οποία ανακοίνωνε στους πελάτες της μετά την ανακοίνωση της «τιμής Aldi» το απόγευμα της Πέμπτης.
English[en]
500 Apart from the fact that that assertion is not substantiated in any way, it must be stated that the applicants indicated that, during the relevant period, that is to say from 2000 to 2002, Dole published only a single quotation price, which was announced before Aldi announced its own price, and that that practice changed ‘between 2002 and 2008’, when Dole followed up its Thursday morning initial quotation price with the adoption of a ‘final quotation price’, which it communicated to its customers after the ‘Aldi price’ was announced on Thursday afternoon.
Spanish[es]
500 Aparte de que esta última afirmación no está en modo alguno demostrada, es preciso señalar que las demandantes indicaron que, durante el período en cuestión, es decir entre 2000 y 2002, Dole sólo publicaba un único precio de referencia, que se anunciaba antes de que Aldi anunciase el suyo, y que esta práctica cambió «entre 2002 y 2008», período durante el cual Dole hacía seguir su precio de referencia inicial del jueves por la mañana de la adopción de un «precio de referencia definitivo» que comunicaba a sus clientes tras el anuncio del «precio Aldi» el jueves por la tarde.
Estonian[et]
500 Lisaks sellele, et viimati mainitud argumenti ei ole tõendatud, tuleb märkida, et hagejad kinnitasid, et vaidlusalusel perioodil, st aastatel 2000–2002, avaldas Dole ainult ühe referentshinna, millest anti teada enne, kui Aldi andis teada oma hinna, ning et see praktika muutus „ajavahemikul 2002–2008”, perioodil, mil pärast neljapäevahommikuse algse referentshinna avaldamist kehtestas Dole „lõpliku referentshinna”, mille ta edastas oma klientidele pärast seda, kui neljapäeva pärastlõunal oli teatavaks tehtud „Aldi hind”.
Finnish[fi]
500 Sen lisäksi, ettei viimeksi mainitun selityksen tueksi ole esitetty mitään näyttöä, on todettava kantajien ilmoittaneen, että kyseisellä ajanjaksolla eli vuosina 2000–2002 Dole julkaisi yhden ainoan viitehinnan, joka ilmoitettiin ennen kuin Aldi ilmoitti omansa, ja että tämä käytäntö muuttui ”vuosien 2002 ja 2008 välisenä aikana”, Dole vahvisti alkuperäisen torstaiaamun viitehinnan lisäksi ”lopullisen viitehinnan”, jonka se ilmoitti asiakkailleen sen jälkeen, kun ”Aldi-hinta” oli ilmoitettu torstai-iltapäivällä.
French[fr]
500 Outre que cette dernière assertion n’est aucunement étayée, il y a lieu de constater que les requérantes ont indiqué que, au cours de la période en cause, c’est-à-dire de 2000 à 2002, Dole ne publiait qu’un seul prix de référence, qui était annoncé avant qu’Aldi n’annonce le sien, et que cette pratique a changé « entre 2002 et 2008 », période au cours de laquelle Dole faisait suivre son prix de référence initial du jeudi matin de l’adoption d’un « prix de référence définitif » qu’elle communiquait à ses clients après l’annonce du « prix Aldi » le jeudi après-midi.
Hungarian[hu]
500 Azon kívül, hogy ez utóbbi állítást semmi nem támasztja alá, meg kell állapítani, hogy a felperesek előadták, hogy a szóban forgó időszakban, azaz 2000 és 2002 között a Dole csak egyetlen referenciaárat tett közzé, még azelőtt, hogy az Aldi közzétette volna a sajátját, és hogy ez a gyakorlat „2002 és 2008 között” változott meg, amely időszakban a Dole a csütörtök reggel érvényes kezdeti referenciaár után „végleges referenciaárat” fogadott el, és ezt az ügyfelekkel az „Aldi ár” csütörtök délutáni bejelentését követően közölte.
Italian[it]
500 Oltre al fatto che quest’ultima asserzione non è affatto provata, occorre constatare che le ricorrenti hanno indicato che, durante il periodo in parola, cioè dal 2000 al 2002, la Dole pubblicava un solo prezzo di riferimento, annunciato prima che l’Aldi annunciasse il suo e che tale prassi è cambiata «tra il 2002 e il 2008», periodo durante il quale la Dole faceva seguire il suo prezzo di riferimento iniziale del giovedì mattina dall’adozione di un «prezzo di riferimento definitivo» comunicato ai suoi clienti dopo l’annuncio del «prezzo Aldi» il giovedì pomeriggio.
Lithuanian[lt]
500 Be aplinkybės, kad šis teiginys visiškai nepatvirtintas, reikia konstatuoti, jog ieškovės pažymėjo, kad per nagrinėjamą laikotarpį, t. y. 2000–2002 m., Dole paskelbė tik vieną referencinę kainą, ji buvo paskelbta iki Aldi kainos paskelbimo ir kad tokia praktika pasikeitė „2002–2008 m.“, t. y. kai Dole laikėsi ketvirtadienių ryte nustatytos pradinės referencinės kainos nustatydama „galutinę referencinę kainą“, kurią ji pranešdavo savo klientams po „Aldi kainos“ paskelbimo ketvirtadienių popietę.
Latvian[lv]
500 Papildus apstāklim, ka šim pēdējam apgalvojumam nav sniegti pierādījumi, ir jākonstatē, ka prasītājas ir norādījušas, ka attiecīgajā laikposmā, t.i., no 2000. līdz 2002. gadam, Dole publicēja tikai vienu references cenu, kas tika pasludināta, pirms Aldi paziņoja par savējo, un ka šī prakse ir mainījusies laikposmā “starp 2002. un 2008. gadu”, kurā Dole papildus savai sākotnējai ceturtdienas rīta references cenai pieņēma arī “galīgo references cenu”, ko tā paziņoja saviem klientiem pēc “Aldi cenas” pasludināšanas ceturtdienas pēcpusdienā.
Maltese[mt]
500 Minbarra li din l-aħħar allegazzjoni ma hija sostnuta bl-ebda mod, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti indikaw li, matul il-perijodu inkwistjoni, jiġifieri mill-2000 sal-2002, Dole kienet tippubblika prezz ta’ referenza wieħed, li kien jitħabbar qabel ma Aldi tħabbar tagħha, u li din il-prattika nbidlet “bejn l-2002 u l-2008”, perijodu li matulu Dole kienet issegwi l-prezz ta’ referenza inizjali tagħha tal-Ħamis filgħodu bl-adozzjoni ta’ “prezz ta’ referenza definittiv” li hija kienet tikkomunika lill-klijenti tagħha wara t-tħabbir tal-“prezz Aldi” nhar ta’ Ħamis filgħodu.
Dutch[nl]
500 Naast het feit dat deze bewering geenszins is gestaafd, dient te worden vastgesteld dat verzoeksters hebben opgemerkt dat Dole in de betrokken periode, namelijk van 2000 tot 2002, slechts één referentieprijs bekendmaakte, die werd meegedeeld voordat Aldi haar prijs meedeelde, en dat deze praktijk is gewijzigd in de periode „tussen 2002 en 2008”. In die periode stelde Dole na haar oorspronkelijke referentieprijs van donderdagochtend haar „definitieve referentieprijs” vast, die zij op donderdagmiddag na de bekendmaking van de „Aldi-prijs” aan haar klanten meedeelde.
Polish[pl]
500 Poza tym, że to ostatnie twierdzenie nie zostało poparte żadnym dowodem, należy stwierdzić, iż skarżące wskazały, iż w rozpatrywanym okresie, czyli w latach 2000–2002, spółka Dole udostępniała jedynie jedną cenę referencyjną, podawaną do wiadomości jeszcze przed podaniem ceny przez spółkę Aldi, a ta praktyka uległa zmianie w okresie „pomiędzy 2002 a 2008 r.”, kiedy to spółka Dole podążała za swą początkową ceną referencyjną z czwartku rano, przyjmując „ostateczną cenę referencyjną”, którą podawała do wiadomości swych klientów po ogłoszeniu w czwartkowe popołudnie „ceny Aldi”.
Portuguese[pt]
500 Para além de esta última afirmação não ter qualquer base, há que observar que as recorrentes indicaram que, no período em causa, isto é, de 2000 a 2002, a Dole publicava um único preço de referência, que era anunciado antes de a Aldi anunciar o seu, e que essa prática mudou «entre 2002 e 2008», período em que a Dole fazia seguir o seu preço de referência inicial de quinta-feira de manhã da adoção de um «preço de referência definitivo» que comunicava aos seus clientes depois do anúncio do «preço ALDI» na quinta-feira à tarde.
Romanian[ro]
500 Pe lângă faptul că această ultimă afirmație nu este susținută în niciun fel, este necesar să se constate că reclamantele au arătat că în perioada în cauză, și anume din 2000 până în 2002, Dole nu publica decât un singur preț de referință, care era anunțat înainte ca Aldi să îl anunțe pe al său, și că această practică s-a schimbat „între 2002 și 2008”, perioadă în care prețul de referință inițial de joia dimineața al Dole era urmat de adoptarea unui „preț de referință definitiv”, pe care îl comunica clienților săi după anunțarea „prețului Aldi” joia după-amiaza.
Slovak[sk]
500 Okrem toho, že toto posledné uvedené tvrdenie nie je nijako podložené, treba konštatovať, že žalobkyne uviedli, že v priebehu predmetného obdobia, t. j. od roku 2000 do roku 2002, zverejnila spoločnosť Dole iba jednu referenčnú cenu, ktorá bola oznámená predtým, než spoločnosť Aldi oznámila tú svoju, a že táto prax sa zmenila „od roku 2002 do roku 2008“, teda v období, počas ktorého spoločnosť Dole po svojej počiatočnej referenčnej cene zo štvrtku rána prijímala „konečnú referenčnú cenu“, ktorú oznamovala svojim zákazníkom vo štvrtok poobede po oznámení „ceny Aldi“.
Slovenian[sl]
500 Poleg tega da ta zadnja trditev sploh ni podprta, je treba ugotoviti, da sta tožeči stranki navedli, da je podjetje Dole v zadevnem obdobju, to je med letoma 2000 in 2002, objavilo le eno referenčno ceno, ki je bila sporočena, preden je podjetje Aldi sporočilo svojo, in da se je ta praksa spremenila „med letoma 2002 in 2008“, to je obdobje, ko je podjetje Dole po svoji prvotni referenčni ceni, določeni v četrtek zjutraj, sprejelo „končno referenčno ceno“, ki jo je sporočilo strankam po sporočitvi „cene Aldi“ ob četrtkih popoldne.
Swedish[sv]
500 Förutom att det inte har redovisats något underlag som ger stöd för sistnämnda påstående, konstaterar tribunalen att sökandena har angett att Dole under den aktuella perioden, det vill säga åren 2000–2002, endast publicerade ett enda referenspris, som tillkännagavs före det att Aldi tillkännagav sitt pris, och att detta tillvägagångssätt ändrades ”mellan åren 2002 och 2008”. Under sistnämnda period lät Dole sitt ursprungliga referenspris från torsdag morgon följas av antagandet av ett ”slutgiltigt referenspris” som det underrättade sina kunder om efter det att ”Aldipriset” hade tillkännagetts torsdag morgon.