Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die lied in sy klimaks sê, is dit ’n tyd om te “jubel, o nasies [met] sy volk” (32:43, vgl.
Arabic[ar]
وكما تقول الترنيمة في ذروتها، انه الوقت ‹لتتهللوا ايها الامم مع شعبه.›
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag sa awit sa kinatumyan, panahon kining “magmalipayon, kamong mga nasod, uban sa iyang katawhan.”
Czech[cs]
Píseň vrcholí myšlenkou, že je čas, aby ‚se národy radovaly s jeho lidem‘.
Danish[da]
Som sangen siger da den når sit højdepunkt, er det tid at være „glade, I nationer, med hans folk“.
German[de]
Wie es der Höhepunkt des Liedes ausdrückt, ist es eine Zeit, in der ‘die Nationen fröhlich sein können mit seinem Volk’ (32:43).
Greek[el]
Όπως λέει η ωδή στο αποκορύφωμά της, είναι καιρός ‘να ευφρανθείτε, έθνη, μαζί με το λαό του’.
English[en]
As the song says in climax, it is a time to “be glad, you nations, with his people.”
Spanish[es]
Como dice la canción en su punto culminante, es un tiempo para que ‘se alegren, oh naciones, con su pueblo’ (32:43).
Finnish[fi]
Kuten laulun huippukohdassa sanotaan, on aika ’iloita, te kansakunnat, hänen kansansa kanssa’.
French[fr]
Comme le dit le chant en conclusion, “ réjouissez- vous, nations, avec son peuple ”.
Croatian[hr]
Bit će to vrijeme da se ‘narodi vesele s njegovim narodom’, kao što se kaže na upečatljivom kraju pjesme (32:43).
Hungarian[hu]
Amikor az ének eléri tetőpontját, elérkezik az idő, hogy felszólítsa a nemzeteket: „Vigadjatok, ti nemzetek, az ő népével” (32:43).
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan oleh nyanyian itu dalam puncaknya, tiba waktunya untuk ”bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa karena umatNya.”
Iloko[ilo]
Kas itampok ti kanta, tiempo nga “agragsakkayo, o dakayo a nasion, a maitimpuyog iti ilina.”
Italian[it]
Come dice infine il cantico, è tempo di ‘rallegrarsi, nazioni, col suo popolo’.
Japanese[ja]
その歌が最高潮で述べるとおり,今は『諸国民が,神の民と共に喜ぶ』時です。(
Korean[ko]
이 노래의 절정에서 알려 주듯이, ‘너희 열방이 주의 백성과 함께 즐거워할’ 때다.
Lingala[ln]
Lokola loyembo elobi yango na nsuka, oyo ezali ntango ya ‘kozala na esengo, bino bato, elongo na libota na ye.’
Lozi[loz]
Sina ka mo i bulelela pina ka masetela, ki nako ya kuli ‘macaba, a wabelwe ni sicaba sa hae.’
Malagasy[mg]
Rehefa mahatratra ny fara tampony ilay hira, dia tonga ny fotoana ‘hihobian’ny jentilisa mbamin’ny olony’.
Malayalam[ml]
പരകോടിയെന്നോണം ഗീതം പറയുന്നതുപോലെ, “ജാതികളേ, അവന്റെ ജനത്തോടുകൂടെ ഉല്ലസി”ക്കാനുളള സമയമാണിത്.
Norwegian[nb]
Som det sies i sangen som et klimaks, er det en tid til å ’være glade, dere nasjoner, med hans folk’.
Polish[pl]
Pieśń tę wieńczą słowa, iż nastał czas, by narody ‛weseliły się z jego ludem’ (32:43).
Portuguese[pt]
Conforme diz o cântico, atingindo o seu clímax, é tempo de alegrar-se: “Alegrai-vos, ó nações, com o seu povo.”
Romanian[ro]
În încheiere, cântarea spune: „Bucuraţi-vă, naţiuni, cu poporul său!“
Slovak[sk]
Pieseň vrcholí myšlienkou, že je čas, aby ‚sa národy radovali s jeho ľudom‘.
Slovenian[sl]
In kot poje pesem v svojem klimaksu, je to čas, da ,se veselite, narodi, z njegovim ljudstvom‘!
Shona[sn]
Sokureva kunoita rwiyo mumagumo, inguva yokuti “farai, imi marudzi, navanhu vake.”
Albanian[sq]
Ashtu si thotë kënga në kulmin e saj, është koha që të «gëzoni, ju kombe, me popullin e tij».
Serbian[sr]
Biće to vreme da se ’narodi vesele s njegovim narodom‘, kao što se kaže na upečatljivom kraju pesme (32:43).
Southern Sotho[st]
Joalokaha pina ha e fihla tlhōrōng e re, ke nako ea ho ‘etsa litlatse tsa thabo, lōna lichaba, hammoho le sechaba sa hae.’
Swedish[sv]
Tiden är inne att följa den uppmaning som ges när sången når sin höjdpunkt: ”Gläd er, ni nationer, med hans folk.”
Swahili[sw]
Kama vile wimbo huo usemavyo katika tamati, ni wakati wa ‘kufurahi, enyi mataifa, pamoja na watu wake.’
Tamil[ta]
முடிவாக இந்தப் பாட்டு சொல்வதுபோல், ‘ஜாதிகள், அவருடைய ஜனங்களோடேகூடக் களிகூருவதற்கு’ இது காலமாயுள்ளது.
Thai[th]
ดัง ที่ บทเพลง นี้ กล่าว ใน ตอน สุด ยอด นั่น เป็น เวลา ที่ “ชน ประเทศ ทั้ง หลาย เอ๋ย จง ยินดี กับ ไพร่พล ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagtatapos ng awit, “magalak kayo, mga bansa, kasama ng kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
Jaaka sefela seo se bolela fa se konela, ke nako ya gore “lona merahe, [lo] itumeleñ le batho ba gagwè.”
Tsonga[ts]
Hi laha risimu ri vulaka ha kona eku chaputeni, i nkarhi wa “ku tsaka kun’we ni tiko ra xona.”
Tahitian[ty]
Mai ta te himene e parau ra i te pae hopea, a “oaoa, e te mau etene, e to ’na atoa ra mau taata.”
Xhosa[xh]
Njengoko ingoma isitsho ekuqukumbeleni, kulixesha lokuba ‘nimemelele, zintlanga, ngenxa yabantu bakhe.’
Chinese[zh]
正如这首歌的高潮所吁请一般:“你们外邦人当与主的百姓一同欢呼。”(
Zulu[zu]
Njengoba ingoma isho emvuthwandaba, isikhathi ‘sokwenanela abantu bakhe nina-zizwe.’