Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това понятие означава официално уведомление от страна на компетентните органи за твърдяното нарушение(21).
Czech[cs]
Tento pojem odkazuje na oficiální oznámení vytýkaného protiprávního jednání trestněprávní povahy příslušným orgánem(21).
Danish[da]
Dette begreb henviser til den officielle meddelelse fra den myndighed, der er kompetent i forbindelse med den strafferetlige overtrædelse (21).
German[de]
20) Dieser Begriff bezeichnet die amtliche Mitteilung der vorgeworfenen strafbaren Handlung durch die zuständige Behörde.(
Greek[el]
Ο όρος αυτός έχει την έννοια της επίσημης ανακοινώσεως από την αρμόδια αρχή της προσαπτομένης ποινικής παραβάσεως (21).
English[en]
(20) That concept refers to the official notification given by the competent authority of the criminal offence alleged.
Spanish[es]
(20) Este concepto hace referencia a la notificación oficial por la autoridad competente de la infracción penal imputada.
Estonian[et]
20) Selle mõistega peetakse silmas, et pädev asutus teatab süükspandavast kuriteost ametlikult.(
Finnish[fi]
20) Kyseisellä käsitteellä viitataan siihen, että toimivaltainen viranomainen tekee virallisen ilmoituksen rikosoikeuden piiriin kuuluvasta väitetystä rikkomisesta.(
French[fr]
Cette notion se réfère à la notification officielle par l’autorité compétente de l’infraction pénale reprochée (21).
Hungarian[hu]
20) E fogalom az illetékes hatóságnak a felrótt büntetőjogi jogsértésről való hivatalos tájékoztatására utal.(
Italian[it]
Tale nozione si riferisce alla notifica ufficiale da parte dell’autorità competente della violazione penale contestata (21).
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka reiškia oficialų kompetentingos institucijos pranešimą apie inkriminuojamą baudžiamąjį pažeidimą(21).
Latvian[lv]
Minētais jēdziens attiecas uz oficiālo paziņojumu, ko kompetentā iestāde sniedz par varbūtējo noziedzīgo nodarījumu (21).
Maltese[mt]
Dan il-kunċett jirriferi għan-notifika uffiċjali min-naħa tal-awtorità kompetenti dwar il-ksur kriminali kkontestat (21).
Dutch[nl]
20) Hiermee wordt bedoeld de officiële kennisgeving, uitgaande van de bevoegde autoriteit, van het verwijt dat een strafrechtelijke inbreuk is gepleegd.(
Polish[pl]
Pojęcie to odnosi się do oficjalnego powiadomienia przez właściwy organ o zarzucanym tej osobie naruszeniu prawa karnego(21).
Portuguese[pt]
° CEDH se aplicam no âmbito penal a partir do momento em que uma pessoa se encontra oficialmente sob «acusação» (20).
Romanian[ro]
Această noțiune se referă la notificarea oficială de către autoritatea competentă a încălcării penale imputate(21).
Slovak[sk]
20) Tento pojem odkazuje na oficiálne oznámenie zo strany príslušných orgánov o namietanom porušení trestného práva.(
Slovenian[sl]
20) Ta pojem se nanaša na uradno obvestilo pristojnega organa o očitani kazenski kršitvi.(
Swedish[sv]
20) Detta begrepp hänför sig till den officiella delgivningen från den behöriga myndigheten om den påtalade straffrättsliga överträdelsen.(