Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، واستند هذا المقطع على عمل جاسون موران وغيره الذين يعملون بشكل وثيق مع الموسيقى واللغة، لكنه أيضا شيء موجود في رأسي منذ كنت طفلة، مدى جودة النغمة الموسيقية عندما كان والدايّ يتحدثان لبعضها البعض ولنا.
English[en]
Now, this is based on the work of Jason Moran and others who work intimately with music and language, but it's also something I've had in my head since I was a kid, how musical my parents sounded when they were speaking to each other and to us.
Spanish[es]
Esto se basa en la obra de Jason Moran y otros que trabajan íntimamente con la música y el lenguaje, pero también es algo que he tenido en la cabeza desde niña, lo musical que sonaba cuando mis padres se hablaban el uno al otro y a nosotros.
Persian[fa]
حالا، این بر اساس کار "Jason Moran" و دیگران کسانی که خیلی نزدیک با موسیقی و زبان کارکردهاند بنا شده است اما این همچنان مسالهایست که از زمان کودکی با آن رو به رو هستم چگونه صدای والدینم موزیکال بود وقتی آنها داشتند با یکدیگر یا با ما صحبت میکردند
French[fr]
Ceci est basé sur le travail de Jason Moran et d'autres qui travaillent intimement avec la musique et le langage, mais c'est aussi une chose que j'ai en tête depuis mon enfance, à quel point mes parents étaient musicaux quand ils se parlaient entre eux et nous parlaient.
Hebrew[he]
זה מבוסס על עבודתם של ג'ייסון מוראן ואחרים שעובדים בצמידות עם מוסיקה ושפה, אבל זה גם משהו שהיה לי בראש מאז ילדותי, שהוא, כמה מוסיקליים הורי נשמעו כששוחחו ביניהם ואיתנו.
Croatian[hr]
Ovo je temeljeno na radu Jasona Morana i ostalih koji intimno rade sa glazbom i jezikom, no ovo je nešto što sam imala u glavi otkad sam bila dijete, kako su mi roditelji zvučali glazbeno dok su razgovarali jedno s drugim i s nama.
Hungarian[hu]
Ez Jason Moran és mások munkájára alapozódik, akik alaposan ismerik a zenét és a nyelvet, de bennem már gyerekkoromban felmerült, mennyire dallamosan hangzott a szüleim beszéde, amikor egymáshoz vagy hozzánk szóltak.
Indonesian[id]
Ini bisa ditemukan dalam karya Jason Moran dan lainnya yang berkecimpung dalam musik dan bahasa, tapi ini juga ada di benakku sejak aku kecil, betapa musikalnya suara orangtuaku saat mereka bicara berdua dan pada kami.
Italian[it]
Tutto ciò si basa sul lavoro di Jason Moran e altri che operano a stretto contatto con la musica e il linguaggio, ma è anche qualcosa che ho in testa da quando ero piccola, come suonavano musicali i miei genitori quando parlavano tra di loro e con noi.
Korean[ko]
제이슨 모란이나 음악과 언어를 잘 조합하는 작곡가들이 이런 방식으로 작곡하지요. 또 제 머리 속에는 어릴 때부터 많이 접했던 기억이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visai tai remiasi darbu, kurį darė Jason Moran ir kiti, kurie artimai dirba su muzika ir kalba, bet tai kartu ir kažkas, ką turėjau galvoje nuo vaikystės, kaip muzikaliai skambėjo mano tėvai, kai jie kalbėjosi tarpusavyje ar su mumis.
Burmese[my]
ကဲဒါက ဂီတနဲ့ ဘာသာစကားကို အတွင်းကျကျလုပ်သူ Jason Moran နဲ့အခြားသူတွေရဲ့ လက်ရာကို မှီးထားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကလေးဘဝတည်းက ခေါင်းထဲမှာရှိထားတာလည်း ပါပါတယ်။ မိဘတွေ အချင်းချင်းပြောဆိုတာနဲ့ ကျွန်မတို့ကို ပြောတဲ့အခါ ဘယ်လို ဂီတသံပေါက်ပုံပေါ့။
Dutch[nl]
Dit is gebaseerd op het werk van Jason Moran en anderen die nauw samenwerken met muziek en taal, maar het is ook iets dat in mijn hoofd zat toen ik een kind was, hoe muzikaal mijn ouders klonken als ze met elkaar en tegen ons spraken.
Polish[pl]
To wszystko oparte jest na pracy Jasona Morana i innych, którzy pracują blisko z muzyką i językiem, ale jest to też coś, o czym myślałam od dziecka - jak muzykalnie brzmieli moi rodzice, kiedy rozmawiali ze sobą i z nami.
Portuguese[pt]
Isto foi baseado no trabalho de Jason Moran e outros que trabalham intimamente com música e linguagem, mas é ainda algo que eu tenho tido na minha cabeça desde criança, como os meus pais eram musicais quando falavam um com o outro e connosco.
Russian[ru]
Этот подход принадлежит Джейсону Морану и другим, в работах которых тесно переплетаются музыка и язык, но я привнесла сюда нечто, что сидело во мне с детства, — музыку своих родителей, когда они говорили между собой или с нами.
Slovak[sk]
Toto je založené na práci Jasona Morana a iných, ktorí sa dôverne venujú hudbe aj jazyku, ale je to taktiež niečo, čo mi blúdilo mysľou od detstva, ako zvučne zneli moji rodičia, keď sa rozprávali medzi sebou alebo s nami.
Albanian[sq]
Tash, kjo eshte bazuar ne punen e Jason Moran dhe te tjereve qe kane punuar gjate tere kohes me muzike dhe gjuhe, por eshte gjithashtu dicka qe kam pasur ne mendje qe prej femijerise, sa melodik prinderit e mi kane tingelluar kur kane folur me njeri-tjetrin dhe me neve.
Serbian[sr]
E sad, ovo je zasnovano na delu Džejsona Morana i drugih koji prisno rade na muzici i jeziku, ali to je takođe nešto što sam imala u glavi otkad sam bila dete, kako su moji roditelji muzikalno zvučali kada su pričali međusobno i sa nama.
Swedish[sv]
Det här är baserat på Jason Morans och andras arbete, de arbetar med musik och språk väldigt sammanflätat, men det är också något jag haft i huvudet sedan jag var barn, hur musikaliska mina föräldrar lät när de talade med varandra och med oss.
Turkish[tr]
Evet, bu beste müzik ve dil üzerinde çalışan Jason Moran ve diğerlerinin çalışmalarına dayanıyor ama bu aynı zamanda küçüklüğümden beri kafamda olan bir şeydi, anne babamın seslerinin birbirleriyle ve bizimle konuşurken ne kadar müziksel çıktığı.
Ukrainian[uk]
Це створено на основі робіт Джейсона Морана та інших, які тісно працюють з музикою та мовою, але це й те, що я виношувала в голові з дитинства, як звучали мої батьки, коли вони говорили одне до одного і до нас.
Chinese[zh]
接下来的,是基于贾森·莫兰及其他 音乐和语言研究者的研究的。 但这同时也是我孩童时代 就回荡在脑中的, 我的父母在对彼此 和对我们讲话时 表现出来的音乐性。