Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zákon o kněžském celibátu však nepodporoval pouze hierarchii katolické církve, ale také poskytoval duchovenstvu nadvládu nad prostým lidem.
Danish[da]
Men foruden at afstive den katolske kirkes hierarkiske system gav loven om præstecølibat også præsteskabet magt over det jævne folk.
German[de]
Doch der priesterliche Zölibat diente nicht nur zur Unterstützung der katholischen Hierarchie, sondern dadurch wurde der Geistlichkeit auch Überlegenheit gegenüber dem einfachen Volk verliehen.
Greek[el]
Ωστόσο, εκτός του ότι ενίσχυε το ιεραρχικό σύστημα της Καθολικής Εκκλησίας, ο νόμος της υποχρεωτικής αγαμίας των ιερέων συνέβαλε επίσης στην υπεροχή του ιερατείου πάνω στον κοινό λαό.
English[en]
Yet, in addition to bolstering up the hierarchical system of the Catholic Church, the law of priestly celibacy also conferred on the priesthood an ascendancy over the common people.
Spanish[es]
Sin embargo, además de reforzar el sistema jerárquico de la Iglesia Católica, la ley del celibato sacerdotal también confería al sacerdocio autoridad e influencia sobre la gente común.
Finnish[fi]
Paitsi että pappien selibaatti pönkitti katolista hierarkiaa, se myös nosti papiston tavallisen kansan yläpuolelle.
French[fr]
La loi du célibat sacerdotal a non seulement consolidé le système hiérarchique de l’Église catholique, mais elle a aussi conféré aux prêtres un ascendant sur le commun peuple.
Croatian[hr]
Zakon o svećeničkom celibatu je pored učvršćivanja hijerarhijskog sustava u Katoličkoj crkvi također davao svećeničkom staležu nadmoć nad običnim narodom.
Italian[it]
Ma, oltre a sostenere il sistema gerarchico della Chiesa Cattolica, la legge del celibato dei sacerdoti pure conferiva al sacerdozio un ascendente sul popolo comune.
Japanese[ja]
それにしても,司祭の独身制の戒律はまた,カトリック教会の教階制を支えるほかに,司祭職を一般民衆より優位な地位に高めるものとなりました。
Korean[ko]
그러나, 사제의 독신 생활 법은, ‘가톨릭 교회’의 성직 계급 제도를 강화시켰을 뿐 아니라 평민에 대한 주도권을 사제직에 부여해 주었다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കത്തോലിക്കാസഭയുടെ പുരോഹിത ഭരണവ്യവസ്ഥിയെ താങ്ങിനിർത്തുന്നതിനു പുറമെ പൗരോഹിത്യ ബ്രഹ്മചര്യത്തിന്റെ നിയമം പുരോഹിതൻമാർക്കു് സാധാരണ ജനങ്ങളുടെമേൽ ഒരു അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Maar naast de versterking van het hiërarchieke stelsel van de Katholieke Kerk, verleende de wet op het priestercelibaat de priesters ook overwicht op het gewone volk.
Polish[pl]
Celibat kapłański służył wszakże nie tylko do umocnienia hierarchii katolickiej, lecz dawał też duchowieństwu przewagę nad zwykłym ludem.
Portuguese[pt]
Todavia, além de promover o sistema hierárquico da Igreja Católica, a lei do celibato sacerdotal também conferia ao sacerdócio uma ascendência sobre o povo comum.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da varuje hierarhični sistem katoliške Cerkve, zakon o celibatu podeljuje duhovništvu premoč nad običajnimi ljudmi.
Tagalog[tl]
Gayunman, karagdagan pa sa pagpapatibay ng herarkiyal na sistema ng Iglesya Katolika, ang batas tungkol sa panatang hindi pag-aasawa ng mga pari ay nagbigay din sa pagkapari ng kahigitan sa karaniwang mga tao.
Ukrainian[uk]
Однак, крім підтримування ієрархічної системи Католицької церкви, закон вимагаючий священицької безшлюбності теж дав духівництву владу над простим народом.