Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩышықәса рыҩныҵҟа Пиотр Иисус иҟынтә иидырхьаз маҷымызт, аха ииҵашазгьы даара ирацәан
Acoli[ach]
I mwaka aryo keken, Petero opwonyo jami madwong ki bot Yecu, ento onongo pud tye ki jami mapol me apwonya
Afrikaans[af]
In twee jaar het Petrus baie by Jesus geleer, maar daar was nog baie meer om te leer
Amharic[am]
ጴጥሮስ በሁለት ዓመታት ውስጥ በርካታ ትምህርቶችን ከኢየሱስ የቀሰመ ቢሆንም ገና የሚያሻሽላቸው ብዙ ነገሮች ነበሩ
Arabic[ar]
تَعَلَّمَ بُطْرُسُ دُرُوسًا عَدِيدَةً مِنْ يَسُوعَ فِي غُضُونِ سَنَتَيْنِ، وَلٰكِنْ كَانَ أَمَامَهُ شَوْطٌ طَوِيلٌ بَعْدُ
Aymara[ay]
Pedrojj Jesusampi pä mara irnaqtʼasajj wal yateqäna, ukampis yateqañajj utjaskakïnwa
Azerbaijani[az]
Butrus iki il ərzində İsa Məsihdən çox şey öyrənmişdi və hələ çox şey də öyrənməli idi
Bashkir[ba]
Петерға әле һаман да күп нәмәгә өйрәнергә кәрәк булған
Basaa[bas]
Mbus ñwii ima, Pétrô a nigil ngandak mam inyu Yésu, ndi a ngi gwé ngandak i nigil
Batak Toba[bbc]
Nang pe nunga godang diparsiajari si Petrus sian Jesus saleleng dua taon, alai godang dope na ingkon parsiajaranna
Baoulé[bci]
Zezi fali afuɛ nɲɔn kleli Piɛli i ninnge kpanngban, sanngɛ ng’ɔ fata kɛ ɔ suan’n, ɔ te sɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang taon, dakul na an nanudan ni Pedro ki Jesus, pero dakul pa siyang dapat manudan
Bemba[bem]
Mu myaka ibili, Petro alisambilile ifingi sana kuli Yesu, lelo acili alikwete ifingi ifya kusambilila
Bulgarian[bg]
За две години Петър научил много от Исус, но имал още какво да учи
Bangla[bn]
দুই বছরে পিতর যিশুর কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছেন, কিন্তু এখনও অনেক কিছু শেখা বাকি আছে
Batak Karo[btx]
Sedekah dua tahun, nggo melala si ipelajari Petrus bas Jesus nari, tapi melala denga ka si man pelajarenna
Catalan[ca]
En dos anys, Pere havia après molt de Jesús, però encara havia d’aprendre més
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig, si Pedro daghan nag nakat-onan kang Jesus, apan daghan pa siyag angayng kat-onan
Seselwa Creole French[crs]
Dan de-z-an, Pyer ti’n aprann bokou lo Zezi, me i ti ankor annan bokou pour li aprann
Czech[cs]
Během dvou let se toho Petr od Ježíše hodně naučil, ale ještě měl dlouhou cestu před sebou.
Chuvash[cv]
Петр икӗ ҫул хушшинче Иисусран чылай вӗреннӗ, анчах та унӑн вӗренмелли татах пулнӑ
Danish[da]
I løbet af to år havde Peter lært mange ting af Jesus, men han havde stadig meget at lære
German[de]
In zwei Jahren hatte Petrus viel von Jesus gelernt, aber längst nicht genug
Jula[dyu]
Saan fila kɔnɔ, Piyɛri ye kalan caaman sɔrɔ Yezu fɛ, nka a bele tɛ fɛɛn caaman lɔn
Ewe[ee]
Petro srɔ̃ nu geɖe tso Yesu gbɔ le ƒe eve ko me, gake nu geɖewo gali wòasrɔ̃
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua iba, Peter ama ekpep ediwak n̄kpọ oto Jesus, edi enye okosụk enyenyene ekese ndikpep
Greek[el]
Σε δύο χρόνια, ο Πέτρος είχε μάθει ένα σωρό πράγματα από τον Ιησού, αλλά είχε να μάθει ακόμη περισσότερα
English[en]
In two years, Peter had learned a great deal from Jesus, but he still had much to learn
Spanish[es]
Aunque en los pasados dos años ya ha aprendido mucho con Jesús, a Pedro le queda un largo camino por recorrer
Estonian[et]
Peetrus oli kahe aastaga Jeesuselt juba palju õppinud, kuid palju oli veel ka õppida
Persian[fa]
در طی دو سال، پِطرُس درسهای بسیاری از عیسی آموخت، اما هنوز باید درسهای دیگری میآموخت
Finnish[fi]
Pietari oli kahdessa vuodessa oppinut Jeesukselta melkoisesti, mutta opittavaa riitti vielä paljon.
Fijian[fj]
E levu na ka e sa mai kila vei Jisu o Pita ena loma ni rua na yabaki, se levu tiko ga na ka e vinakati me vulica
Faroese[fo]
Í tvey ár hevði Jesus lært Pætur eina rúgvu, men hann hevði enn nógv at læra
Fon[fon]
Xwè wè vlamɛ ɔ, Piyɛ́ɛ kplɔ́n nǔ gègě ɖò Jezu gɔ́n, amɔ̌, é lɛ́ kpò nǔ gègě n’i bɔ é na kplɔ́n
French[fr]
En deux ans, Pierre a appris énormément aux côtés de Jésus, mais il lui reste encore beaucoup à apprendre.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ mli lɛ, no mli lɛ Petro ekase nibii babaoo kɛjɛ Yesu ŋɔɔ, shi pii yɛ lolo ni ebaakase
Guarani[gn]
Heta mbaʼéma Pedro oaprende Jesúsgui, péro heta mbaʼe gueteri ofalta chupe
Gujarati[gu]
ઈસુ પાસેથી પીતર બે વર્ષમાં ઘણું શીખ્યા હતા, પણ તેમણે હજુ ઘણું શીખવાનું હતું
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe wainmain tü kasa nütüjakat Pedro nünainjee Jesuu soʼu tü piama juya alatakat, choʼujaayülia nunouteʼerüin nukuwaʼipa
Gun[guw]
To owhe awe gblamẹ, Pita plọn nususu sọn Jesu dè, ṣigba nususu gbẹ́ pò bọ e dona plọn
Ngäbere[gym]
Kä kubu nikanina ta yete kukwe keta kabre niena gare Jesús yebätä Pedro ie, akwa tä ja tötikadre krubäte ie
Hausa[ha]
Bitrus ya koyi abubuwa da yawa game da Yesu cikin shekaru biyu, amma ba shi ke nan ba
Hebrew[he]
בתוך שנתיים למד פטרוס מישוע לא־מעט דברים, אך עוד רבות נותר לו ללמוד
Hindi[hi]
दो सालों के दौरान पतरस ने यीशु से बहुत कुछ सीखा था, मगर उसे आगे और भी सीखना था
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka tuig, madamo na sing natun-an si Pedro kay Jesus, pero madamo pa sia sing matun-an
Croatian[hr]
Petar je od Isusa štošta naučio, ali znao je da u svojoj osobnosti i načinu razmišljanja treba promijeniti još mnogo toga
Haitian[ht]
Pandan dezan, Pyè te aprann anpil bagay nan men Jezi, men l te gen anpil lòt bagay pou l aprann toujou.
Hungarian[hu]
Péter sok mindent tanult Jézustól, de még volt mit tanulnia
Armenian[hy]
Երկու տարվա ընթացքում Պետրոսը շատ բաներ էր սովորել, բայց դեռ պետք է շարունակեր սովորել
Western Armenian[hyw]
Երկու տարուան ընթացքին, Պետրոս Յիսուսէն շատ բան սորված էր, բայց տակաւին սորվելիք շատ բան ունէր
Herero[hz]
Mozombura mbari nḓa kara puna Jesus, Petrus we rihonga ovingi tjinene, posi yokutja wa ri novingi okurihonga komurungu
Indonesian[id]
Selama dua tahun, Petrus sudah banyak belajar dari Yesus, namun masih banyak lagi yang harus ia pelajari
Igbo[ig]
O nweela ọtụtụ ihe Pita mụtara n’ihe dị ka afọ abụọ ya na Jizọs nọrọla, ma ọ nwere ọtụtụ ihe ọ ka ga-amụta
Iloko[ilo]
Iti dua a tawen a pannakikaduana ken Jesus, adun ti nasursuro ni Pedro ngem adu pay ti masapul a sursuruenna
Isoko[iso]
Pita o wuhrẹ eware buobu mi Jesu no anwọ ikpe ivẹ nọ ọ rọ riẹe na, rekọ eware e gbẹ vọ nọ o ti wuhrẹ
Italian[it]
In due anni Pietro ha imparato tanto da Gesù, ma ha ancora molto da imparare
Japanese[ja]
ペテロは2年間にイエスから多くのことを学んだが,学ぶべきことはまだまだあった
Javanese[jv]
Rong taun suwéné, Pétrus wis sinau akèh saka Yésus, nanging isih kudu sinau luwih akèh manèh
Georgian[ka]
ორი წლის მანძილზე პეტრემ ბევრი რამ ისწავლა იესოსგან, მაგრამ მას ჯერ კიდევ ბევრი რამ უნდა ესწავლა
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Pɩyɛɛrɩ kpɛlɩkɩ Yesu cɔlɔ pɩnzɩ naalɛ taa yɔ, pɩɖɔwa; ɛlɛ pɩkazɩ sakɩyɛ ɖɔɖɔ se ɛtasɩ kpɛlɩkʋʋ
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula zole, Piere longukaka mambu mingi na Yezu kansi yandi vandaka diaka ti mambu mingi ya nkaka ya kulonguka
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka ĩĩrĩ, Petero nĩ eerutĩte maũndũ maingĩ kuuma kũrĩ Jesu, no ndeerutĩte mothe
Kuanyama[kj]
Moule womido mbali, Petrus okwa li e lihonga shihapu kuJesus, ashike natango okwa li e na shihapu okulihonga
Kazakh[kk]
Екі жылдың ішінде Петір Исадан көп нәрсеге үйренді, бірақ оның үйренері әлі де көп еді
Kalaallisut[kl]
Ukiut marluk ingerlaneranni Petrusi Jiisusimit ilikkagaqangaaraluarluni suli ilinniagassarpassuaqarpoq
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iiadi, Phetele ua di longo disá dia dikota kua Jezú, maji ua kexile hanji ni ima iavulu phala ku di longa kua Jezú
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಕಲಿತಿದ್ದ. ಆದರೆ ಕಲಿಯಲಿಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟಿತ್ತು
Korean[ko]
베드로는 2년 동안 많은 것을 배웠지만 아직도 배워야 할 것이 많았습니다
Konzo[koo]
Omwa myaka ibiri, Petero abya iniamabir’igha bingyi oku Yesu, aliwe ihakine bingyi eby’erigha
Kaonde[kqn]
Petelo aye kampe walangulukilenga pa bintu nabiji byatongolwa mu mafuka alondelapo.
Kwangali[kwn]
Monomvhura mbali, Peturusa ga lirongerere ko yoyinzi kwaJesus, nye simpe yinzi ga hepere kulironga
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miole, Petelo walongoka mambu mayingi kwa Yesu, kansi diavavanga vo kalongoka diaka mambu makaka
Kyrgyz[ky]
Петир Мырзасынан көп нерсеге үйрөнгөн, бирок дагы да үйрөнө бериши керек болчу
Lamba[lam]
Popele, ili balukooba, cipale Petilo alukulanguluka pali fyefyo twakulabilapo mu mapalakalafu akonkapo.
Ganda[lg]
Peetero yali ayize ebintu bingi mu myaka ebiri gye yali yaakamala ne Yesu, naye era yali akyalina bingi eby’okuyiga
Lingala[ln]
Na mbula mibale, Petro ayekolaki makambo mingi epai ya Yesu, kasi azalaki naino na makambo mingi ya koyekola
Lozi[loz]
Pitrosi naaitutile zeñata mwa lilimo zepeli zanaabile ni Jesu, kono kunani zeñwi zanaa satokwa kuituta
Lithuanian[lt]
Per dvejus metus Petras jau nemažai išmoko, tačiau dar buvo, ko mokytis.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ibidi, Petelo wēfundile bintu bivule kudi Yesu, ino wādi ukidi na bivule bya kwifunda
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bibidi, Petelo uvua mulongele malu a bungi kudi Yezu, kadi utshivua amu ne bia bungi bia kulonga
Luo[luo]
Kuom kinde mar higni ariyo kende, Petro nosepuonjore gik mang’eny kuom Yesu, to ne pod nitie gik mang’eny ma ne dwarore ni opuonjre
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun nyajxy majtsk jëmëjt, Pedro të nety tjaty kanäk pëky diˈibë Jesus tukniˈˈijxë, per kajaanëmë nety tyëgoyˈäjtxëty
Morisyen[mfe]
Dan de-z-an, Pierre inn aprann boukou avek Jésus, me li ena ankor boukou pou aprann
Malagasy[mg]
Betsaka ny efa nianaran’i Petera nandritra ny roa taona, fa be koa no mbola mila ianarany
Marshallese[mh]
Ium̦win ruo iiõ, elõñ men ko Piter ear katak jãn Jijej, bõtab ear lõñ wõt men ko ear aikuj ekkatak
Macedonian[mk]
За две години Петар многу научил од Исус, но имал уште многу да учи и да се менува
Mongolian[mn]
2 жилийн хугацаанд Петр Есүсээс ихийг сурсан. Цаашдаа ч сурах юм их байлаа
Mòoré[mos]
Yʋʋm a yiibã pʋgẽ, a Zezi sõnga a Pɩɛɛr t’a bãng bũmb wʋsg sẽn tar yõodo, la ra nan pa sa ye
Marathi[mr]
पेत्र येशूकडून खूप काही शिकला होता. पण, त्याला अजूनही बऱ्याच गोष्टी शिकायच्या होत्या
Malay[ms]
Masih banyak yang perlu dipelajari oleh Petrus meskipun dia telah mengikut Yesus selama dua tahun
Maltese[mt]
Fi żmien sentejn, Pietru kien tgħallem ħafna minn Ġesù, imma xorta kien għad kellu ħafna x’jitgħallem
Burmese[my]
ပေတရုဟာ နှစ်နှစ် အတွင်းမှာ ယေရှု ဆီ ကနေ အများကြီး သင်ယူ ခဲ့ ပြီး ပေမဲ့ နောက်ထပ် သင်ယူ စရာတွေ အများကြီး ရှိနေ
Norwegian[nb]
Peter hadde lært en hel del av Jesus i løpet av to år, men hadde fortsatt mye å lære
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Pedro miak taman kimatikya itech ome xiuit tein panok ijkuak kiixmatik Jesús, monekis miak tamanok kimatis
North Ndebele[nd]
Eminyakeni emibili nje eloJesu, uPhetro wayesefunde okunengi kuye, kodwa wayeseselomango
Nepali[ne]
दुई वर्षभित्रमा पत्रुसले येशूबाट थुप्रै कुरा सिकिसकेका थिए तर सिक्नुपर्ने कुरा अझै बाँकी थियो
Ndonga[ng]
Petrus okwa li i ilongo oshindji kuJesus muule woomvula mbali ndhoka a kala naJesus, ihe okwa li natango e na okwiilonga oshindji
Nias[nia]
Barö zi dua fakhe, no oya zi no ifahaʼö ia Fetero moroi khö Yesu, hizaʼi oya göi nasa zinangea iʼila
Dutch[nl]
In twee jaar tijd had Petrus heel wat van Jezus geleerd, maar hij moest nog veel meer leren
South Ndebele[nr]
Eminyakeni emibili, uPitrosi wafunda likhulu kuJesu, kodwana bekasenokunengi okufuze akufunde
Northern Sotho[nso]
Petro o be a ithutile go gontši nywageng e mebedi ya ge a be a na le Jesu, eupša go be go sa na le dilo tše dintši tšeo a bego a sa tlo ithuta tšona
Nyanja[ny]
Petulo anali ataphunzira zambiri pa zaka ziwiri zimene anakhala wotsatira wa Yesu koma panalinso zambiri zoti aphunzire
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nwiɔ anu, Pita zukoale ninyɛne dɔɔnwo vile Gyisɛse ɛkɛ, noko ɛnee dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔsukoa a
Oromo[om]
Phexros waggaa lama keessatti Yesusirraa waan hedduu kan barate taʼus, ammayyuu waan baayʼee barachuu qaba
Ossetic[os]
Дыууӕ азмӕ Петр Йесойӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр, фӕлӕ йӕ уӕддӕр нырма бирӕ цӕуылдӕрты хъуыди ахуыр кӕнын
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਬਾਕੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad apalabas ya duay taon, amayamay lay naaralan nen Pedro ed si Jesus, balet dakel ni kaukolan ton aralen
Papiamento[pap]
Den dos aña, Pedro a siña hopi kos for di Hesus, pero ainda e tabatin mas pa siña
Polish[pl]
Choć Piotr już dwa lata towarzyszył Jezusowi, musiał się jeszcze wiele nauczyć
Portuguese[pt]
Em dois anos, Pedro havia aprendido bastante com Jesus, mas ele ainda tinha muito a aprender
Quechua[qu]
Ishkë watapa Jesuspita mëtsikata yachakushqa karpis, Pëdruqa musyanmi mastaraq yachakunan pishinqanta
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta iskay wataña reqsispanpas Pedroqa astawan iñiyniyoq kananpaqmi kallpanchakurqa
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata masñan Pedroqa Jesusta reqsin, chay watakunapin imaymanakunata yacharqan, chaywanpas askharaqmi yachanan kashan
Rundi[rn]
Mu myaka ibiri, Petero yari amaze kwigira ibintu bihambaye kuri Yezu, ariko yari agifise vyinshi vyo kwiga
Romanian[ro]
În doi ani, Petru a învăţat numeroase lucruri de la Isus, dar mai avea de învăţat multe altele
Russian[ru]
За два года Петр узнал от Иисуса уже немало, но ему предстояло научиться еще очень многому
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri Petero yari yaramenye ibintu bitari bike kuri Yesu, ariko n’ubundi yari agifite byinshi byo kwiga
Sena[seh]
M’pyaka piwiri, Pedhru akhadapfundza pizinji na Yezu, mbwenye pakhali na pinango pizinji toera kupfundza
Sango[sg]
Na yâ ti angu use so Pierre asara na tere ti Jésus, lo manda ye mingi na mbage ti lo, me ade kue ape
Sinhala[si]
පේතෘස් යේසුස්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙනගෙන තිබුණත් තවත් බොහෝ දේ ඉගෙනගන්න තිබුණා
Slovak[sk]
Počas dvoch rokov sa Peter od Ježiša veľa naučil, ale ešte stále mal na čom pracovať
Slovenian[sl]
Peter se je v dveh letih že precej naučil od Jezusa, vendar ga je čakalo še veliko učenja.
Samoan[sm]
Sa tele pea mea sa tatau ona aʻoaʻoina e Peteru, e ui i le tele o mea sa ia aʻoaʻoina mai iā Iesu i le na o le lua tausaga
Shona[sn]
Mumakore maviri, Petro akanga adzidza zvakawanda kubva kuna Jesu, asi ainge achine zvakawanda zvokudzidza
Songe[sop]
Mpyeele balongyele myanda ibungi kwi Yesu munda mwa bipwa bibidi, kadi baadi na ingi myanda ya kulonga
Albanian[sq]
Në dy vjet, Pjetri kishte mësuar shumë nga Jezui, por kishte ende goxha për të mësuar
Serbian[sr]
Petar je za dve godine dosta toga naučio od Isusa, ali je još puno trebalo da uči
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten fu tu yari, Petrus ben leri furu fu Yesus, ma a ben musu leri furu sani ete
Swati[ss]
Ngeminyaka lemibili, Phetro wafundza lokunyenti kuJesu, kodvwa bekusenalo-kwengetiwe lebekufanele akufundze
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse peli, Petrose o ile a ithuta lintho tse ngata ho Jesu, empa o ne a sa ntse a lokela ho ithuta ho eketsehileng
Swedish[sv]
Petrus hade lärt sig mycket av Jesus, men han hade fortfarande mycket kvar att lära.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili Petro alijifunza mengi kutoka kwa Yesu, na bado angejifunza zaidi
Congo Swahili[swc]
Petro amepitisha zaidi ya miaka miwili pamoja na Yesu na amejifunza mambo mengi, lakini bado ana mengine mengi ya kujifunza
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களில், இயேசுவிடமிருந்து பேதுரு ஏகப்பட்ட விஷயங்களைக் கற்றிருந்தார், ஆனால் இன்னும் எவ்வளவோ கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Maski Pedro aprende buat barak husi Jesus durante tinan rua, maibé nia sei iha buat barak tan atu aprende
Telugu[te]
రెండేళ్లలో యేసు దగ్గర పేతురు ఎంతో నేర్చుకున్నాడు, కానీ ఆయన నేర్చుకోవాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉంది
Thai[th]
ใน ช่วง สอง ปี เปโตร ได้ เรียน รู้ หลาย สิ่ง จาก พระ เยซู แต่ ก็ ยัง มี อีก หลาย สิ่ง ที่ ต้อง เรียน รู้
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣብ ውሽጢ ኽልተ ዓመት ካብ የሱስ ብዙሕ እኳ እንተ ተማህረ፡ ገና ግና ብዙሕ ይተርፎ ነይሩ እዩ
Tiv[tiv]
Peteru yange zua a ityesen hen Yesu sha akaa kpishi ken atô u anyom ahar, kpa shi akaa lu her kpishi a yange gba u una hen yô
Turkmen[tk]
Iki ýylyň içinde Petrus Isadan köp zatlary öwrense-de, entek öwrenmeli zatlary kändi
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon, maraming natutuhan si Pedro kay Jesus, pero marami pa siyang dapat matutuhan
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ehende, Petero akeke awui efula oma le Yeso, koko nde aki eeke l’awui efula wa mbeka
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le pedi fela, Petere o ne a ithutile dilo di le dintsi mo go Jesu, mme o ne a sa ntse a tshwanelwa ke go ithuta go le gontsi
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wangusambira vinandi kwaku Yesu pa vyaka viŵi vo wanguja nayu, kweni wakhumbikanga kusambira mbwenu vinandi
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yobilo yakaindide, Petro wakaliyiide zyintu zinji kuzwa kuli Jesu, pele kwakacili zimbi zinji nzyaakeelede kwiiya
Papantla Totonac[top]
Maski titaxtunita akgtiy kata chu lhuwata tuku Jesús masiyaninit Pedro, lhuwaku tsankgani
Turkish[tr]
Petrus iki yıl içinde İsa’dan çok şey öğrenmişti, ama öğreneceği daha çok şey vardı
Tsonga[ts]
Hi malembe mambirhi, Petro se a a dyondze swilo swo tala eka Yesu, kambe a ka ha ri ni swo tala leswi a faneleke a swi dyondza
Tswa[tsc]
Hi malembe mambiri, Pedro i wa gonzile zotala nguvu ka Jesu, hambulezo ku wa ha hi ni zotala nguvu zo zi gonza
Tatar[tt]
Ике ел эчендә Петер шактый күп нәрсәләрне белде, әмма аңа әле өйрәнәсе дә өйрәнәсе
Tumbuka[tum]
Mu vyaka viŵiri, Petrosi wakasambira vinandi kwa Yesu, kweni pakaŵaso vinyake vyakuti wasambire
Twi[tw]
Ná Petro de mfe abien asua nneɛma pii afi Yesu hɔ, nanso na ɔda so ara wɔ pii sua
Tahitian[ty]
Mea rahi te haapiiraa ta Petero i huti mai ia Iesu e piti matahiti, e mea rahi â ta ’na e haapii mai
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep xaʼox kʼusitik xchanoj li chib jabil la xchiʼin ta cholmantal li Jesuse, li Pedroe ep to kʼusitik skʼan xchan batel
Ukrainian[uk]
За два роки Петро багато чого навчився від Ісуса, але йому ще треба було вчитись
Umbundu[umb]
Vanyamo avali, Petulu wa lilongisa ovina vialua la Yesu, pole kua kala ovina vikuavo a sukilile oku lilongisa
Venda[ve]
Nga miṅwaha mivhili, Petro o guda zwithu zwinzhi kha Yesu, fhedzi ho vha hu tshee na zwinzhi zwine a tea u zwi guda
Vietnamese[vi]
Trong hai năm, Phi-e-rơ đã rút ra được nhiều bài học từ Chúa Giê-su nhưng ông vẫn còn phải học thêm nữa
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha piili, Pedru aahiixutta itthu sinci wa Yesu, masi nlelo aahaana wiixutta itthu sikina
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu layttan, PHeexiroosi Yesuusappe darobaa tamaariis; shin biron darobaa tamaarana
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin duha ka tuig, damu na an hinbaroan ni Pedro kan Jesus, kondi damu pa an iya mahibabaroan
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini, uPetros wafunda izinto ezininzi kuYesu, kodwa kwakusekuninzi awayeseza kukufunda
Yao[yao]
Kwa yaka yiŵili, Petulo ŵalijiganyisye yejinji kutyocela kwa Yesu, nambope paliji yejinji yaŵasosekwaga kulijiganya
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì, Pétérù ti kọ́ ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ lọ́dọ̀ Jésù, síbẹ̀ ó ṣì ní ohun púpọ̀ gan-an láti kọ́
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼaxoʼob tu kanaj Pedro tiʼ Jesús ichil kaʼapʼéel jaʼaboʼobeʼ, yaʼab uláakʼ baʼaxoʼob unaj u kanik kaʼachi
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ maʼ biziidiʼ Pedru stale de Jesús chupa iza ni gudiʼdiʼ ca, nanna caquiiñeruʼ guiziidiʼ
Zande[zne]
Vuru agarã ue, Petero awiriki badungu apai, na dungu apai adu kinaho kindi ko wirikihe
Zulu[zu]
Ngeminyaka emibili, uPetru wayesefunde okuningi kuJesu, kodwa kwakuse-kuningi futhi ayesazokufunda