Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай тези конструкции показват, че операциите са имали за единствена цел да се избегне прилагането на националното законодателство относно достъпа до професията.
Czech[cs]
Tyto konstrukce tedy ukazují, že výlučným účelem operace bylo vyhnout se použití vnitrostátních právních předpisů týkajících se přístupu k povolání.
Danish[da]
Disse arrangementer viser således, at transaktionerne har som eneste formål at omgå anvendelsen af den nationale lovgivning om adgangen til erhvervet.
German[de]
Diese Verhaltensweisen zeigen dann, dass die Vorgänge ausschließlich den Zweck hatten, die Anwendung der nationalen Regelung über den Zugang zum Beruf zu umgehen.
Greek[el]
Οι μεθοδεύσεις αυτές έχουν, επομένως, ως αποκλειστικό σκοπό την αποφυγή της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας περί προσβάσεως στο επάγγελμα.
English[en]
Those arrangements must therefore demonstrate that the operations were intended solely to avoid application of the national legislation governing access to the profession.
Spanish[es]
Por tanto, estos montajes revelan que las operaciones tenían como objetivo exclusivo eludir la aplicación de la normativa nacional relativa al acceso a la profesión.
Estonian[et]
Need skeemid ilmnevad siis, kui tehingute ainueesmärk oli kõrvale hoida kutsealal tegevuse alustamist reguleeriva siseriikliku õigusakti kohaldamisest.
Finnish[fi]
Nämä järjestelyt siis osoittavat, että toimien yksinomaisena tarkoituksena on ollut välttää ammatin harjoittamista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltaminen.
French[fr]
Ces montages révèlent alors que les opérations avaient pour but exclusif d’éluder l’application de la législation nationale relative à l’accès à la profession.
Hungarian[hu]
Ezek az ügyletek tehát azt mutatják, hogy az események kizárólagos célja a szakma gyakorlására vonatkozó nemzeti szabályozás alkalmazásának kijátszása volt.
Italian[it]
Tali costruzioni rivelano quindi che le operazioni erano dirette esclusivamente ad eludere la normativa nazionale in materia di accesso alla professione.
Lithuanian[lt]
Taigi šie dariniai parodo, jog išimtinis operacijų tikslas – apeiti nacionalinės teisės aktus, susijusius su galimybe pradėti dirbti pagal profesiją.
Latvian[lv]
Tādējādi šie mehānismi pierāda, ka rīcības vienīgais mērķis bija izvairīties no valsts tiesību aktu piemērošanas attiecībā uz profesijas veikšanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant dawn l-iskemi juru li t-tranżazzjonijiet kellhom bħala għan esklużiv li jevitaw l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-bidu tal-professjoni.
Dutch[nl]
Deze constructies tonen dan aan dat de handelingen uitsluitend tot doel hadden de toepassing van de nationale wetgeving betreffende de toegang tot het beroep te ontwijken.
Polish[pl]
Struktury te wskazują zatem, że wyłącznym celem przeprowadzonych operacji było obejście przepisów krajowych określających dostęp do zawodu.
Portuguese[pt]
Esses expedientes revelam, nesse caso, que as operações tinham por finalidade exclusiva eludir a aplicação da legislação nacional relativa ao acesso à profissão.
Romanian[ro]
Aceste aranjamente arată astfel că operațiunile aveau ca scop exclusiv să eludeze aplicarea legislației naționale privind accesul la profesie.
Slovak[sk]
Uvedené konštrukcie teda ukazujú, že jediným cieľom týchto úkonov bolo vyhnúť sa uplatneniu vnútroštátnej právnej úpravy týkajúcej sa prístupu k povolaniu.
Slovenian[sl]
Iz teh konstruktov je vidno, da so bili ti postopki izpeljani izključno zaradi obida nacionalne zakonodaje, ki se nanaša na dostop do poklica.
Swedish[sv]
Dessa upplägg visar således att åtgärderna uteslutande hade till syfte att kringgå tillämpningen av nationell lagstiftning om tillträde till yrket.