Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В тялото му има всякаква арматура.
Czech[cs]
Teda jeho drželo pohromadě snad všechno kromě střešních hřebíků.
Greek[el]
Όλα του τα οστά είναι συνδεμένα με κάθε είδους υλικό εκτός από ταβανόπροκες.
English[en]
He was held together by every kind of hardware but roofing nails.
Spanish[es]
Está sujeto por toda clase de hierros, pero arañaba el cielo.
French[fr]
Il ne tenait debout que grâce à tout un tas de matériel.
Hebrew[he]
קיבעו אותו כמעט עם כל דבר פרט למסמרי רעפים.
Croatian[hr]
Nema šta nije imao od gvožđurije u sebi, da ga drži čitavog.
Hungarian[hu]
Minden csontját csavarok tartják össze.
Italian[it]
Era tenuto in piedi da ferraglia di tutti i tipi, tranne che da chiodi da tegole.
Polish[pl]
Trzymał się w kupie dzięki wszelkiego rodzaju sprzętowi poza gwoździami dekarskimi.
Portuguese[pt]
Este homem está remendado até à ponta das unhas.
Romanian[ro]
A fost ţinut laolaltă de tot felul de articole metalice, cu excepţia cuielor pentru acoperiş.
Slovenian[sl]
Skupaj ga je držalo vse razen žebljev.
Serbian[sr]
Nema šta nije imao od gvožđurije u sebi, da ga drži čitavog.
Turkish[tr]
Çatı çivisi dışında olabilecek her tür donanımla bağlanmış.