Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ақәыԥшцәа рыԥсҭазаараҿы аҵабырг ахаангьы аԥхьатәи аҭыԥ ааннакыломызт (Матф.
Acoli[ach]
Lok me ada pe bedo mukwongo i kwo pa omege magi matino-ni. —Mat.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ወጣቶች በሕይወታቸው ውስጥ ለእውነት ቅድሚያ መስጠት የሚለው ጉዳይ ፈጽሞ አይታያቸውም።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakatakejj Diosar serviñajj jan nayrankkänti” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Həqiqət heç vaxt bu gənclərin həyatında birinci yerdə olmayıb (Mət.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zoova junman’n i dilɛ’n, ɔ timan gbanflɛn sɔ’m be cinnjin dan. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong paglilingkod sa Diyos an nagigin panginot sa buhay kan mga hoben na ini. —Mat.
Bemba[bem]
Ici calenga aba abacaice ukukanabika sana amano ku fya kwa Lesa.—Mat.
Bulgarian[bg]
Истината никога не е била на първо място в живота на тези младежи. (Мат.
Bangla[bn]
তাই ঈশ্বরের সেবা করার বিষয়টা তাদের জীবনে কখনোই প্রথম স্থানে ছিল না। —মথি ১০:২৪.
Catalan[ca]
Desgraciadament, servir Jehovà mai ha estat la seva prioritat (Mt.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran dili gayod maoy panguna sa ilang kinabuhi.—Mat.
Chuukese[chk]
Iwe, esap mwo fán eú ar repwe akkomwa lón manawer ar angang ngeni Kot. —Mat.
Czech[cs]
Tito mladí nikdy neměli službu Jehovovi na prvním místě. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫамрӑксен пурнӑҫӗнче чӑнлӑх нихӑҫан та пӗрремӗш вырӑнта пулман (Матф.
Danish[da]
Sandheden kom aldrig på førstepladsen i disse unge brødres liv. – Matt.
German[de]
Die Wahrheit hatte in ihrem Leben nie Vorrang (Mat.
Efik[efi]
Owo in̄wamke mmọ ẹda n̄kpọ Abasi nte ebeiso n̄kpọ ke uwem mmọ.—Matt.
Greek[el]
Η αλήθεια δεν είχε ποτέ την πρώτη θέση στη ζωή αυτών των νεαρών. —Ματθ.
English[en]
The truth never came first in the life of such young ones. —Matt.
Spanish[es]
Como consecuencia, el servicio a Dios nunca fue una prioridad en su vida (Mat.
Estonian[et]
See pole muidugi aidanud neil noortel Jehoova teenimist oma elus esikohale seada. (Matt.
Finnish[fi]
Totuudesta ei ole tullut näille nuorille elämän tärkeintä asiaa. (Matt.
French[fr]
La vérité n’a jamais occupé la première place dans leur vie (Mat.
Gilbertese[gil]
E aki moanibwai te koaua ni maiuia rooro n rikirake aikai.—Mat.
Guarani[gn]
Péicha rupi, umi mbaʼe ojejapóva Jehová servísiope naiñimportanteguasúi chupekuéra g̃uarã (Mat.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓના જીવનમાં યહોવાની સેવા કદીયે પ્રથમ સ્થાને આવી નથી.—માથ.
Wayuu[guc]
Makalaka machipünaain naaʼin naya jimaʼaliikana aʼyatawaa nümüin Maleiwa (Mat.
Gun[guw]
Jọja mọnkọtọn lẹ ma nọ ze nugbo lọ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan yetọn mẹ gbede.—Mat.
Hausa[ha]
A sakamako, yaran ba su ɗauki bautar Jehobah da muhimmanci ba.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Indi prioridad sa sini nga mga lamharon ang kamatuoran. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edia mauri lalonai Iehova ena hesiai gaukara idia atoa guna lasi.—Mat.
Croatian[hr]
Takvim mladima služba Bogu nikad nije postala najvažnija u životu (Mat.
Haitian[ht]
Laverite pa t janm gen premye plas nan lavi jèn sa yo. — Mat.
Western Armenian[hyw]
Այդ զաւակներուն համար ճշմարտութիւնը բնաւ առաջին տեղը չգրաւեց (Մատ.
Indonesian[id]
Jadi, yang nomor satu dalam hidup mereka bukanlah untuk melayani Yehuwa. —Mat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nweghị mgbe ozi Jehova bụ ihe kacha mkpa ná ndụ ha.—Mat.
Iloko[ilo]
Saan nga inyun-una dagitoy nga agtutubo ti panagserbi iti Dios. —Mat.
Icelandic[is]
Þjónustan við Jehóva var aldrei í fyrsta sæti hjá þeim. – Matt.
Isoko[iso]
Egagọ Jihova e jọ oware ọsosuọ evaọ uzuazọ izoge nana vievie he.—Mat.
Italian[it]
Nella vita di quei giovani la verità non ha mai avuto il primo posto (Matt.
Japanese[ja]
そのような若い人たちの生活では真理が第一にされることはありませんでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთისადმი მსახურებამ მათ ცხოვრებაში ვერ დაიკავა უმთავრესი ადგილი (მათ.
Kongo[kg]
Batoko ya mutindu yai zwaka ve muntu ya lenda sadisa bo na kutula kieleka na kisika ya ntete na luzingu na bo. —Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, andũ acio ethĩ matiigana kũiga maũndũ ma kĩĩroho mbere ũtũũro-inĩ wao. —Mat.
Kazakh[kk]
Мұндай жастар үшін шындық ешқашан бірінші орында тұрмаған (Мат.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಇವರಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ!—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Abalere abo mubathalhangira ekwenene mwa kindu kikulhu. —Mt.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha’mba kechi bebafunjishe kutangizhako bukine mu bwikalo bwabo ne.—Mat.
Krio[kri]
Di trut nɔto bin di fɔs tin na dɛn layf.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ tonyaa ve lɛ nyɛ tase o yoomu ndaa niŋ te.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар Жахабага кызмат кылууну жашоосунда биринчи орунга коюшкан эмес (Мт.
Ganda[lg]
Abavubuka ng’abo tebaayambiwa kukulembeza bintu eby’omwoyo mu bulamu bwabwe. —Mat.
Lozi[loz]
Kacwalo, kusebeleza Mulimu nesi yona nto yapili mwa bupilo bwabona.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine kebudipo pa kifuko kibajinji mu būmi bwa bano bankasampe.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela kabuvua pa muaba wa kumpala mu nsombelu wa bansonga aba to.—Mat.
Lunda[lun]
Atwansi amuchidiwu hiyalemesheli chalala muchihandilu chawu chikupuku.—Mat.
Luo[luo]
Ne ok oket tiyo ne Nyasaye obed mokwongo e ngimagi.—Math.
Lushai[lus]
Chûng naupangte chuan thutak chu an nunah an dah hmasa ngai lo a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Patiesība šiem jauniešiem nekad nekļuva par galveno dzīvē. (Mat.
Morisyen[mfe]
Alor pou sa bann zenn-la, laverite zame ti enn priorite dan zot lavi. —Mat.
Malagasy[mg]
Tsy nataon’ireny tanora ireny loha laharana mihitsy ny fanompoana an’i Jehovah.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi, citaali ali cintu ca nkoleelo uku yance yaayo.—Mate.
Macedonian[mk]
Вистината никогаш не била на прво место во животот на тие млади браќа (Мат.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ ദൈവ സേ വനം ഒരിക്ക ലും അവരുടെ ജീവി ത ത്തിൽ ഒന്നാമ താ യി രു ന്നില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурханд үйлчлэхийг амьдралынхаа гол зорилго болгож байгаагүй ажээ (Мат.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ pa Wẽnnaam tʋʋmdã yell n pak-b ye.—Mat.
Marathi[mr]
परिणाम, आध्यात्मिक ध्येयांना त्यांच्या जीवनात कधीच पहिलं स्थान मिळत नाही.—मत्त.
Malay[ms]
Maka, khidmat Yehuwa tidak pernah diutamakan dalam kehidupan mereka.—Mat.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwabangela ukuthi baqakathekise ezinye izinto ukwedlula ukukhonza. —Mat.
Ndau[ndc]
Cokwadi acizivi kumbova pakutanga mu upenyu hwo vocidoko ava. —Mt.
Lomwe[ngl]
Eparipari hiyitonko okhala mmakupa oopacerya a okumi wa amiravo yaala. —Mat.
Dutch[nl]
De waarheid is in het leven van zulke jongeren nooit op de eerste plaats gekomen (Matth.
Nyanja[ny]
Achinyamata oterewa saika Yehova pa malo oyamba.—Mat.
Nyankole[nyn]
Abato nk’abo tibakateerahoga kwebembeza eby’omwoyo.—Mat.
Oromo[om]
Kanaaf, dargaggoonni akkasii jireenya isaanii keessatti dhugaadhaaf dursa kennuu hin dandeenye.—Mat.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын сӕ царды фыццаг бынаты никуы уыди (Матф.
Pangasinan[pag]
Kanian agbalot imprayuridad na saratan ya kalangweran so katuaan diad bilay da. —Mat.
Papiamento[pap]
Pues, sirbishi na Dios nunka tabata na promé lugá den nan bida.—Mat.
Palauan[pau]
Me ngdimlak a ta el lomes er a deleuill er tir me a Dios el klou a ultutelel. —Mt.
Pijin[pis]
So Kingdom hem no first samting long laef bilong olketa young brata hia.—Matt.
Polish[pl]
W życiu takich młodych osób prawda nigdy nie stała się najważniejsza (Mat.
Pohnpeian[pon]
Eri re sohte kin mwohneki papah Koht nan arail mour. —Mad.
Portuguese[pt]
A verdade nunca veio em primeiro lugar na vida desses jovens. — Mat.
Quechua[qu]
Chayrayku paykunaqa Diospaj astawan llankʼayta ni jaykʼaj ñaupajman churarqankuchu (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami chai jovengunaca Jehovata ashtahuan sirvinataca huashaman saquishca (Mat.
Rundi[rn]
Ukuri ntikwigeze kuja mu kibanza ca mbere mu buzima bw’urwo rwaruka. —Mat.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kumusadin Nzamb kudingap pa ndond ya kusambish mu mwom wau. —Mat.
Romanian[ro]
Adevărul n-a fost niciodată pe primul loc în viaţa acestor tineri (Mat.
Russian[ru]
В жизни таких молодых людей истина никогда не была на первом месте (Матф.
Sena[seh]
Kwa aphale anewa, undimomwene cipo ukhali pa mbuto yakutoma mu umaso wawo. —Mat.
Sango[sg]
Tongaso, ala pensé lâ oko ape ti zia kua ti Jéhovah na kozo ndo na yâ ti fini ti ala.—Mat.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ අයගේ ජීවිතවල මුල් තැන වෙලා තියෙන්නේ දෙවිට සේවය කරන එක නෙමෙයි.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Konni daafira kuri wedellooti heeshshonsa giddo Maganu looso balaxisiisse diegentino.—Mat.
Slovak[sk]
Preto pravda nikdy nebola na prvom mieste v ich živote. (Mat.
Slovenian[sl]
Zato resnica nikoli ni prišla na prvo mesto v njihovem življenju. (Mat.
Samoan[sm]
E leʻi faamuamuaina le upu moni i olaga o nei talavou. —Mata.
Shona[sn]
Saka hama idzodzo hadzina kuzomboita kuti zvinhu zvokunamata zvive pekutanga muupenyu hwadzo.—Mat.
Songe[sop]
Baaba bansongwalume tambalombeene kutuula bya binyibinyi pa mbalo ya kumpala mu muwa wabo nya.—Mat.
Albanian[sq]
Kështu, e vërteta nuk zuri kurrë vend të parë në jetën e këtyre vëllezërve.—Mat.
Serbian[sr]
U životu tih mladih istina nikad nije bila na prvom mestu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, noiti den leri fu poti a tru anbegi na a fosi presi na ini den libi. —Mat.
Swedish[sv]
Därför kom sanningen aldrig först i livet för de här bröderna. (Matt.
Swahili[sw]
Hivyo, vijana hao hawajawahi kutanguliza utumishi wao kwa Mungu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hawakutia kazi ya Mungu pa nafasi ya kwanza katika maisha yao.—Mt.
Tamil[ta]
அதனால் அந்த பிள்ளைகள் யெகோவாவுடைய சேவைக்கு முதலிடம் கொடுப்பது கிடையாது.—மத்.
Telugu[te]
అలా, ఆ యౌవన సహోదరులు తమ జీవితంలో దేవుని సేవకు ఎన్నడూ మొదటి స్థానం ఇవ్వలేకపోయారు.—మత్త.
Tajik[tg]
Барои ҳамин хизмат ба Худо дар ҳаёти онҳо дигар дар ҷои аввал набуд (Мат.
Thai[th]
ดัง นั้น งาน รับใช้ พระเจ้า จึง ไม่ ได้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ พวก เขา—มัด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንኣምላኽ ምግልጋል ኣብ ህይወቶም ቀዳማይ ቦታ ሂቦምዎ ኣይፍለጡን እዮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, agumaior ne ver kwagh u mimi hiihii ken uma ve ga. —Mat.
Turkmen[tk]
Şeýle ýaşlar Patyşalyk işlerini hiç haçan birinji orunda goýmandyrlar (Mat.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod sa Diyos ay hindi naging pangunahin sa buhay ng mga kabataang iyon.—Mat.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ kombeta lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ y’ɛlɔngɔlɔngɔ wa ngasɔ.—Mat.
Tongan[to]
Ko ia ko e ngāue ki he ‘Otuá na‘e ‘ikai ‘aupito ke mu‘omu‘a ia ‘i he‘enau mo‘uí.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu awona kuti kuteŵete Chiuta nkhwakukhumbika ukongwa cha. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kunyina nokakaba mubusena bwakusaanguna kubakubusi bali boobo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru i no stap namba 1 samting long laip bilong ol dispela yangpela.—Mat.
Turkish[tr]
Hakikat bu gençlerin hayatında hiçbir zaman ön planda olmadı (Mat.
Tswa[tsc]
A lisine a li tshukangi liva lo ranga wutomini ga vaswa lavo. — Mat.
Tatar[tt]
Андый яшь кешеләрнең тормышында хакыйкать беркайчан да беренче урында булмаган (Мат.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵabali ŵanandi ŵakaghanaghanangako yayi vya kuteŵetera Chiuta apo ŵakaŵa ŵana.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se mafai o fakamuamua ne vaegā talavou penā a te munatonu i olotou olaga.—Mata.
Ukrainian[uk]
В житті цих молодих людей правда ніколи не була на першому місці (Матв.
Makhuwa[vmw]
Nto ekeekhai khenikhala nipuro noopacerya mweekumini mwa amiravo siisa. —Math.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala yelagati ayyaanaabaa mule kaseyokkona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran waray gud magin prayoridad ha kinabuhi hini nga mga batan-on.—Mat.
Yao[yao]
M’yoyo, abale mpela ŵeleŵa ŵangaŵika usyesyene pamalo gandanda paumi wawo. —Mat.
Yapese[yap]
Dariy ba ngiyal’ ni i par e pi pagel ney nib m’on e tin riyul’ u wan’rad. —Matt.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀dọ́ bẹ́ẹ̀ kò fi ìjọsìn Jèhófà sípò àkọ́kọ́ ní ìgbésí ayé wọn.—Mát.
Yucateco[yua]
Mix juntéen kaʼansaʼabtiʼob u tsʼáaʼob táanil u meyajtikoʼob Dios (Mat.
Chinese[zh]
结果,在他们的生活中,事奉耶和华从来都不是最重要的。(
Zande[zne]
Ga Mbori pai aadunga ni bambatapai rogo gayo raka te.—Mt.