Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Endnu mens det var en hellig hemmelighed kredsede de hebraiske bibelskribenter om dette tema, og selv om de ikke på det tidspunkt forstod betydningen af det, var der dog fuld overensstemmelse mellem alt hvad de skrev, og derfor fandt man heller ikke at nogen af de mange udtalelser og profetier var i modstrid med hinanden da tidspunktet endelig kom til at hemmeligheden skulle forstås af den kristne menighed.
German[de]
19 Die hebräischen Bibelschreiber äußerten sich schon über dieses Thema, als es noch ein heiliges Geheimnis war und deshalb noch nicht verstanden wurde, dennoch war das, was sie darüber schrieben, vollständig harmonisch und übereinstimmend, so daß, als schließlich die Christenversammlung dieses Geheimnis verstand, in den vielen Aussprüchen und Prophezeiungen kein einziger Widerspruch zu finden war.
Greek[el]
19 Μολονότι αποτελούσε τότε ένα μυστήριο, εν τούτοις οι Εβραίοι Βιβλικοί συγγραφείς μίλησαν γι’ αυτό το θέμα, και, μολονότι δεν το κατανοούσαν στην εποχή τους, ό,τι έγραψαν ήταν σε πλήρη αρμονία και συνέπεια, έτσι ώστε, όταν ήλθε ο καιρός για την κατανόησι αυτού του μυστηρίου από τη Χριστιανική εκκλησία, τίποτε από όλες τις πολλές δηλώσεις και προφητείες δεν ευρέθη να αντιφάσκη.
English[en]
19 While it was yet a sacred secret the Hebrew Bible writers spoke on this theme, and, though not having the understanding of it at the time, what they wrote was wholly harmonious and consistent, so that when the time came for the understanding of this secret by the Christian congregation nothing of all the many statements and prophecies was found to be contradictory.
Spanish[es]
19 Aunque todavía era un secreto sagrado los escritores de la Biblia Hebrea hablaron sobre este tema, y, aunque no tuvieron el entendimiento de ello en aquel tiempo, lo que escribieron fue enteramente armonioso y consistente, de modo que cuando llegó el tiempo para que la congregación cristiana entendiera este secreto no se halló nada contradictorio entre todas las muchas declaraciones y profecías.
Finnish[fi]
19 Vaikka tämä teema heprealaisen Raamatun kirjoittajien puhuessa siitä olikin vielä pyhä salaisuus ja vaikkeivät he silloin ymmärtäneetkään sitä, mitä kirjoittivat, niin heidän kirjoittamansa oli täysin sopusointuista ja johdonmukaista, niin että kun tuli aika, jolloin kristillinen seurakunta oli ymmärtävä tämän salaisuuden, minkään kaikista noista monista lausunnoista ja ennustuksista ei havaittu olevan ristiriitaisia.
French[fr]
19 Bien que ce fût toujours un saint secret, les écrivains des Écritures hébraïques parlèrent sur ce thème, et quoi qu’ils ne l’aient pas compris à cette époque, ce qu’ils écrivirent était parfaitement harmonieux et conséquent, si bien que lorsque le moment vint pour la congrégation chrétienne de comprendre ce saint secret, on ne trouva aucune contradiction dans toutes les déclarations et prophéties.
Italian[it]
19 Mentre era ancora un sacro segreto gli scrittori biblici ebrei parlarono su questo tema, e, pur non avendo intendimento a quel tempo, ciò che essi scrissero era del tutto armonioso e coerente, così che quando venne il tempo di capire questo segreto per la congregazione cristiana nessuna delle numerose dichiarazioni e profezie fu riscontrata contraddittoria.
Norwegian[nb]
19 De hebraiske bibelskribenter talte om dette tema mens det ennå var en hellig hemmelighet, og selv om de ikke forsto det, var det som de skrev, fullstendig harmonisk og konsekvent. Da tiden var inne til at den kristne menighet skulle forstå denne hemmeligheten, viste det seg derfor at ingen av de mange uttalelser og profetier var i strid med hverandre.
Dutch[nl]
19 Toen dit thema nog een heilig geheim was, spraken de Hebreeuwse schrijvers van de bijbel er reeds over en, hoewel zij er destijds nog geen begrip over hadden, was toch datgene wat zij schreven geheel en al harmonisch en zonder innerlijke tegenstrijdigheid, zodat toen de tijd was aangebroken waarop de christelijke gemeente dit geheim zou begrijpen, geen enkele van de vele verklaringen en profetieën met elkaar in tegenspraak bleken te zijn.
Portuguese[pt]
19 Enquanto ainda era um segredo sagrado, os escritores da Bíblia hebraica falaram deste tema, e, embora não tivessem o entendimento do mesmo naquele tempo, o que escreveram foi inteiramente harmonioso e coerente, de modo que, quando chegou o tempo para o entendimento deste segredo, por parte da congregação cristã, nenhuma dentre todas as muitas declarações e profecias se provou contraditória.