Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die weg wat ons ware geluk sal bring.
Arabic[ar]
فهذا هو المسلك الذي يجلب السعادة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Ini an dalan na nagtatao nin tunay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Iyi e nshila iileta insansa sha cine.
Bulgarian[bg]
Това е линия на поведение, която донася истинско щастие.
Bislama[bi]
Rod ya i save givim trufala glad taem. !
Cebuano[ceb]
Kini maoy dalan nga mopatunghag tinuod nga kalipay.
Czech[cs]
To je způsob jednání, který povede k pravému štěstí.
Danish[da]
Dette vil sikre deres sande lykke.
German[de]
Das ist der Lauf, der wahres Glück mit sich bringt.
Efik[efi]
Emi edi usụn̄uwem oro adade ata inemesịt edi.
Greek[el]
Αυτή είναι η πορεία που φέρνει αληθινή ευτυχία.
English[en]
This is the course that brings true happiness.
Estonian[et]
See tee toob tõelise õnne.
Finnish[fi]
Tällainen menettely tuottaa todellista onnellisuutta.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang dalanon nga nagadala sing matuod nga kalipay.
Croatian[hr]
To je životni put koji donosi pravu sreću.
Hungarian[hu]
Ez az az irány, amely igazi boldogságot hoz.
Indonesian[id]
Inilah haluan yang membawa kebahagiaan sejati.
Iloko[ilo]
Isu daytoy ti kurso a mangyeg ti pudno a kinaragsak.
Icelandic[is]
Það er lífsstefna sem hefur sanna hamingju í för með sér.
Italian[it]
Questa è la condotta che rende veramente felici.
Japanese[ja]
これが,真の幸福をもたらす道です。
Korean[ko]
그것은 참다운 행복을 가져다 주는 행로입니다.
Lozi[loz]
Seo ki sona sikuka se si tisa tabo ya niti.
Malagasy[mg]
Izany no lalana mitondra ny tena fahasambarana.
Macedonian[mk]
Тоа е животен пат кој донесува вистинска среќа.
Malayalam[ml]
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്ന ഗതി.
Norwegian[nb]
Det er denne handlemåte som fører til sann lykke.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga hanei ke moua mai ai e fiafia moli.
Dutch[nl]
Dit is de weg tot waar geluk.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndiyo njira imene imadzetsa chimwemwe chenicheni.
Polish[pl]
Prowadzi to do prawdziwego szczęścia.
Portuguese[pt]
Este é o proceder que traz verdadeira felicidade.
Romanian[ro]
Aceasta este calea care aduce adevărata fericire.
Russian[ru]
Это приносит истинное счастье.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo nzira izana umunezero nyakuri.
Slovak[sk]
To je životná cesta, ktorá prináša pravé šťastie.
Slovenian[sl]
To je pot, ki prinaša resnično srečo.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nzira inounza mufarwa wechokwadi.
Serbian[sr]
To je životni put koji donosi pravu sreću.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a pasi di e tjari troe kolokoe kon.
Southern Sotho[st]
Ena ke tsela e tlisang thabo ea ’nete.
Swedish[sv]
Detta är den kurs som skänker sann lycka.
Swahili[sw]
Huo ndio mwendo unaoleta furaha ya kweli.
Thai[th]
นี่ แหละ คือ แนว ทาง ที่ จะ ให้ เกิด ความ สุข แท้.
Tagalog[tl]
Ito ang landasin na nagdadala ng tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e lereng boitumelo jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Em rot bilong i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Bu, gerçek mutluluk veren davranış tarzıdır.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi tisaka ntsako wa ntiyiso.
Tahitian[ty]
O te haerea ïa e aratai tia ’tu i te oaoaraa mau.
Vietnamese[vi]
Đây là con đường dẫn đến hạnh phúc thật.
Xhosa[xh]
Eli likhondo elibangela ulonwabo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Eyi ni ipa ọna ti nmu ayọ tootọ wá.
Chinese[zh]
这乃是带来真正快乐的途径。
Zulu[zu]
Lena inkambo eletha injabulo yeqiniso.