Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van Nereus se suster of Rufus se moeder of die huisgenote van Chloë ken ons nie eers hulle name nie (Romeine 16:13-15; 1 Korintiërs 1:11).
Amharic[am]
የኔርያን እህት ወይም የሩፎን እናት ወይም የቀሎዔ ቤተሰብን በተመለከተ ደግሞ ጭራሽ ስማቸውን እንኳ አናውቅም።
Arabic[ar]
ولا نملك حتى هذا القدر القليل من المعرفة في ما يتعلق بأخت نيريوس او أم روفس، او الذين من قِبل بيت خُلوي.
Central Bikol[bcl]
Sa kaso kan tugang na babae ni Nereo o ina ni Rufo o an mga nasa harong ni Cloe, dai ta aram maski an saindang ngaran.
Bemba[bem]
Nomba nga bantu abali nga nkashi ya kwa Nere, banyina kwa Rufu na ba mu ng’anda ya kwa Kloe, na mashina yabo tatwayeshiba.
Bulgarian[bg]
А за сестрата на Нирей или за майката на Руф, или за онези от домочадието на Хлое не знаем дори и това.
Bislama[bi]
I gat sam we yumi no gat nem blong olgeta nating, olsem sista blong Nereas no mama blong Rufas, mo olgeta long famle blong Kloe.
Bangla[bn]
আর নীরিয়ের বোন বা রূফের মা অথবা ক্লোয়ীর পরিজনদের বিষয়ে এমনকি আমরা সেটুকুও জানি না।
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa igsoong babaye ni Nereo o inahan ni Rufo o kadtong sa banay ni Chloe, wala kita mahibalo bisan sa ilang mga ngalan.
Danish[da]
Nogle kender vi ikke engang navnet på, for eksempel Nereus’ søster, Rufus’ mor eller dem fra Kloes hus.
Ewe[ee]
Le Nerea nɔvinyɔnu alo Rufo dada alo Xloe ƒemetɔwo gome la, woƒe ŋkɔwo gɔ̃ hã mele nyanya na mí o.
Efik[efi]
Ke se iban̄ade eyeneka Nereus an̄wan m̀mê eka Rufus m̀mê ikọtufọk Chloe, nnyịn ikam ifiọkke-fiọk ukpọk enyịn̄ mmọ.
Greek[el]
Στην περίπτωση της αδελφής του Νηρέα ή της μητέρας του Ρούφου ή εκείνων που ανήκαν στο σπιτικό της Χλόης, δεν γνωρίζουμε ούτε καν το προσωπικό τους όνομα.
English[en]
In the case of Nereus’ sister or Rufus’ mother or those of the house of Chloe, we do not know even that much.
Spanish[es]
En el caso de la hermana de Nereo, la madre de Rufo o los de la casa de Cloe, ni siquiera sabemos eso (Romanos 16:13-15; 1 Corintios 1:11).
French[fr]
Dans le cas de la sœur de Nérée, ou de la mère de Rufus, ou de ceux de la maison de Chloé, nous n’avons pas même leur nom (Romains 16:13-15 ; 1 Corinthiens 1:11).
Ga[gaa]
Yɛ Nerea nyɛmi yoo loo Rufo nyɛ loo Kloe shia lɛ mli bii lɛ agbɛfaŋ lɛ, wɔleee amɛgbɛi po.
Hebrew[he]
ובאשר לדמויות אחרות כגון אחותו של נִרֶאַס, אימו של רוּפוֹס ובני משפחת כלואה, אפילו שמם לא מוזכר (רומים ט”ז:13–15; קורינתים א’.
Hindi[hi]
नेर्युस की बहन या रूफुस की माँ या खलोए के घराने के लोगों के बारे में तो हम उतना भी नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa utod nga babayi ni Nereo ukon sa iloy ni Rufo ukon sadtong sa panimalay ni Cloe, wala naton mahibaluan bisan ang ila mga ngalan.
Hungarian[hu]
Néreus nővérének, Rufus anyjának vagy Kloé háznépe tagjainak pedig még a nevüket sem tudjuk (Róma 16:13–15; 1Korinthus 1:11).
Indonesian[id]
Dalam kasus saudara perempuan Nereus atau ibu Rufus maupun orang-orang dalam rumah tangga Khloe, kita bahkan tidak mengetahui nama-nama mereka.
Iloko[ilo]
No maipanggep iti kabsat a babai ni Nereo wenno ti ina ni Rufo wenno dagidiay kabbalay ni Cloe, saantay nga ammo uray dagiti naganda laeng koma.
Italian[it]
Nel caso della sorella di Nereo o della madre di Rufo o di quelli della casa di Cloe, non sappiamo nemmeno quello.
Japanese[ja]
ネレオの姉妹やルフォスの母に至っては名前さえ分かりません。(
Korean[ko]
네레오의 누이나 루포의 어머니 혹은 글로에의 집 사람들의 경우에는 그만큼도 알지를 못합니다.
Lingala[ln]
Mpo na ndeko mwasi ya Nelea, to mama ya Lufu, to mpe bato ya ndako ya Koloe, toyebi makambo na bango te ata mpe bankombo na bango eyebani te.
Latvian[lv]
Nereja māsai, Rūfas mātei un Hloes nama ļaudīm mēs nezinām pat vārdus.
Malayalam[ml]
നെരെയുസിന്റെ സഹോദരി, രൂഫൊസിന്റെ അമ്മ, ക്ലോവയുടെ ആളുകൾ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ പോലും നമുക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
नीरियाची बहिण आणि रूफाची आई किंवा क्लोएच्या घरातील माणसे यांची तर नावेही आपल्याला माहीत नाहीत.
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ oħt Nerija jew omm Rufu jew dawk tad- dar taʼ Kloji, lanqas biss isimhom ma nafu.
Burmese[my]
နေရု၏နှမ သို့မဟုတ် ရုဖု၏မိခင် သို့မဟုတ် ခလောဣအိမ်သားအချို့၏အကြောင်းမှာမူ ထိုမျှပင် ကျွန်ုပ်တို့မသိရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder Nerevs’ søster, Rufus’ mor og Kloes husstand, vet vi ikke det engang.
Nepali[ne]
नेरियसकी बहिनी वा रूफसकी आमा वा क्लोएका घरानाकाहरूको हामीलाई नाउँसमेत थाह छैन।
Dutch[nl]
In het geval van Nereus’ zuster of Rufus’ moeder of de huisgenoten van Chloë kennen wij zelfs de naam niet (Romeinen 16:13-15; 1 Korinthiërs 1:11).
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka kgaetšedi ya Nereo goba mmago Rufo goba ba lapa la Keloe gaešita le maina ga re a tsebe.
Nyanja[ny]
Ponena za mlongo wa Nerea kapena mayi wa Rufo, kapenanso iwo a nyumba ya Kloe, sitidziŵa n’komwe mayina awo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੇਰਿਯੁਸ ਦੀ ਭੈਣ ਜਾਂ ਰੂਫ਼ੁਸ ਦੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਕਲੋਏ ਦੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
Den caso dje ruman muher di Nereo i e mama di Rufo of esnan di cas di Clöe, nos no sa ni sikiera nan nomber.
Polish[pl]
A o siostrze Nereusza, matce Rufusa lub domownikach Chloe nie wiemy nawet tego (Rzymian 16:13-15; 1 Koryntian 1:11).
Portuguese[pt]
No caso da irmã de Nereu, da mãe de Rufo ou dos da casa de Cloe, nem mesmo isso sabemos.
Romanian[ro]
Cu privire la sora lui Nereu sau la mama lui Ruf sau cu privire la cei din casa Cloei nu ştim nici măcar numele (Romani 16:13–15; 1 Corinteni 1:11).
Russian[ru]
А что касается сестры Нирея, матери Руфа или домашних Хлоиных, нам не известны даже их имена (Римлянам 16:13—15; 1 Коринфянам 1:11).
Slovenian[sl]
O Nerejevi sestri, Rufovi materi oziroma Hlojinih domačih pa ne vemo niti toliko.
Samoan[sm]
O le tulaga i le tuafafine o Nereu, po o le tinā o Rufo po o i latou o le auaiga o Keloe, e leai so tatou iloa tele i ai e oo lava i o latou igoa.
Shona[sn]
Muchiitiko chehanzvadzi yaNerea kana mai vaRufosi kana veimba yaKroe, hatizivi kunyange mazita avo.
Albanian[sq]
Në rastin e motrës së Nereut ose të nënës së Rufit, ose të atyre të shtëpisë së Kloes, as edhe emrin nuk ua dimë.
Serbian[sr]
U slučaju Nirejeve sestre ili Rufove majke, ili onih iz Hlojine kuće, ne znamo čak ni toliko (Rimljanima 16:13-15; 1.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ngoan’abo Nerease kapa ’mè oa Rufase kapa ba ntlo ea Kloe, ha re tsebe le mabitso a bona.
Swedish[sv]
Beträffande Nereus syster eller Rufus mor eller dem som tillhörde Kloes hus vet vi inte ens så mycket.
Swahili[sw]
Kuhusu dada ya Nereo au mama ya Rufo au wale wa nyumba ya Kloe, hatujui hata majina yao.
Tamil[ta]
நேரேயின் சகோதரி, ரூப்பின் தாய், குலோவேயாளின் வீட்டார் ஆகியோரைப் பற்றியோ அதுவும்கூட நமக்கு தெரியாது.
Thai[th]
ใน กรณี ของ น้อง สาว ของ เนเรอศ หรือ มารดา ของ รูโฟ หรือ คน เหล่า นั้น ใน บ้าน นาง โคลเอ เรา ไม่ รู้ จัก แม้ แต่ ชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hinggil naman sa kapatid na babae ni Nereo o sa ina ni Rufo o yaong mga kasambahay ni Cloe, ni hindi natin alam ang kanilang mga pangalan.
Tswana[tn]
Fa e le ka kgaitsadie Nereo kana mmaagwe Rufase kana ba ntlo ya ga Keloe, ga re ba itse le ka maina.
Tongan[to]
‘I he me‘a fekau‘aki mo e tuofefine ‘o Nilioó pe fa‘ē ‘a Lūfusí pe ko e fa‘ahinga ko ia ‘i he fale ‘o Koloí, ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo na‘a mo honau hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no save long nem bilong sista bilong Nereus o mama bilong Rufus o famili bilong Kloe.
Turkish[tr]
Diğer yandan, Nereus’un kızkardeşi, Rufus’un annesi veya Kloi’nin evindekiler hakkında o kadarını bile bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ta eka makwavo wa xisati wa Neriya kumbe mana wa Rhufasi kumbe va yindlu ya Klowe, a hi tivi nchumu ha vona.
Twi[tw]
Wɔ Nereo nuabea anaa Rufo maame anaa Kloe fifo ho no, yennim wɔn ho nsɛm pii saa ara.
Tahitian[ty]
No te tuahine râ o Nerea aore ra te metua vahine o Rupho aore ra to te fetii o Heloe, aita atoa tatou i ite i to ratou i‘oa.
Ukrainian[uk]
З другого боку, ми не можемо навіть сказати, як звали сестру Нірея або матір Руфа чи домашніх родини Хлоїних (Римлян 16:13—15; 1 Коринтян 1:11).
Vietnamese[vi]
Còn về chị của Nê-rê hoặc mẹ của Ru-phu hoặc người nhà Cơ-lô-ê, tên của họ chúng ta cũng không biết.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou ʼiloʼi te ʼu higoa ʼo te tokolua ʼa Neleo mo te faʼe ʼa Lufuso pea mo te ʼu higoa ʼo te ʼu kaugā ʼapi ʼo Koloe.
Xhosa[xh]
Hayi ke yena udade boNereyo okanye unina kaRufo okanye abendlu kaKlowe, asazi kwa-amagama lawo.
Yoruba[yo]
Ní ti arábìnrin Néréúsì tàbí màmá Rúfọ́ọ̀sì tàbí àwọn ará ilé Kílóè, a ò tilẹ̀ mọ orúkọ àwọn yẹn rárá.
Chinese[zh]
至于尼瑞斯的姊妹、鲁孚的母亲、革莱家的人,我们甚至连他们的名字也不知道。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nodadewabo kaNerewu noma unina kaRufu noma abendlu kaKlowe, asazi ngisho namagama abo.